识骨寻踪（2005）

Bones S02E20

Part 1 Nov. 9, 2020, 11:01 a.m.

第二季第二十集
识骨寻踪
So no one touched the body?
所以没人动过尸体?
Hell, no. But we're gonna need an I.D. ASAP.
当然没有但是我们得确定尸体身份越快越好
Could be dealing with a group that's acquired nuclear material.
咱们有可能是在对付一伙手里有核材料的歹徒
It's actually glowing? Oh, yes.
它真的在发光吗哦千真万确
I'll need a video link with my lab.
我需要跟实验室视频连线
Excuse me, Major. The reactor at Kensington is secure.
打扰一下市长 Kensington的反应堆是安全的
All transports carrying radioactive material have been halted.
所有放射性物质的运输都停了
Dr. Brennan's gonna need a video linkup to the Jeffersonian.
Dr. Brennan需要一个跟Jeffersonian的视频连线
As soon as possible. The rain's really slowed things up.
越快越好因为下雨已经耽误很多时间了
All right, thanks.
好的谢谢
See, uh, bodies, they don't usually glow.
尸体不是那么经常发光的
Yeah, well, that's why we're taking all these precautions.
嗯这就是我们采取这些措施的原因
All right, this is potassium iodide. These are your suits.
好这是碘化钾这是你们的衣服
Pills? Yeah.
还吃药么是的
It helps... the thyroid block the absorption of radiation.
它有助于甲状腺阻挡放射线的吸收
You know, Angela turned down Hodgins again.
你知道吧 Angela又拒绝Hodgins了
What? Hodgins proposed.
什么 Hodgins求婚了
Angela turned him down. You really wanna talk about that now?
Angela拒绝他了你现在真的想谈这个吗
Why not? There's been no confirmation of danger yet.
为什么不呢还没确认危险呢
It's just, you know, weird, you know, talking about, uh, marriage...
就是很奇怪说着婚姻的事儿
when we're, you know, trying to avoid radiation poisoning.
同时咱们还试图避免放射性中毒
No, what's weird is Angela thinking about marriage at all.
不真正奇怪的是Angela居然还考虑婚姻
People fall in love, and they get married.
人们坠入爱河他们结婚
That's what people do.
大家都这么做
I thought you didn't want to talk about it.
我以为你不想谈论这个
I'm just saying, you believe in love, don't you?
我就说说你还相信爱情是吧
I believe that dopamine and norepinephrine simulate euphoria...
我相信多巴胺和肾上腺素产生愉悦感
because of certain biological triggers...
因为一些生物刺♥激♥
like scent, symmetrical features-
就像香味啊对称的脸型啊
Symmetrical features?
对称的脸型什么意思
Yes. It's an indication of a good breeder.
是的那表示这人适合有下一代
You appear to be a very good breeder.
你看起来就挺适合有下一代的
How long have you two been going out?
你俩约会多长时间了
What? We're not We're
什么我们没有我们只是
We're partners. That's it. We're partners.
我们是搭档而已我们是搭档
Huh. Me and my partner talk baseball.
哦我和我的搭档只讨论棒球
Bones You might not want to admit it, Bones...
你得承认
but there are some things like love that just can't be measured in your lab.
有些东西是你的实验室不能测量的
Oh, what's that mean?
哦什么意思
300 millirems. Oh, that's perfectly normal.
300毫伦琴哦完全正常
If we get a reading of 3,000 or more, then we worry.
如果我们读出来3000或者以上我们就要担心了
It could be a weapon.
可能是武器
Nuclear? The suits would be useless against that.
有核吗这身装备现在没啥用了
Oh, great. Thanks.
哦太好了谢谢
Body's in there.
尸体在那儿
Anybody getting an increase? All clear. It doesn't make sense.
有人测到更大的数值吗都没问题这不合理啊
Female, mid- 20s...
女性二十多岁
early 30s, Caucasian.
将近三十白种人
Looks like she's been there a while.
看起来她已经在这儿有一阵子了
No, probably not that long. Rats and weasels work pretty quickly.
不也许没那么长时间老鼠和黄鼠狼动作很快的
There's no radiation in here. Then why the hell is it glowing?
这里没有放射性物质那到底为啥发光啊
I don't know, but it's your problem now.
我不知道但是现在这是你的问题了
All right, guys. We're out of here.
好了大家收工了
Multiple stab wounds.
多处刺伤
Why is she glowing?
她为什么在发光
I have no idea.
我不知道
No idea at all.
一点都不知道
Nicks on the ribs and hemorrhaging in the adjacent intercostal muscles...
肋骨上有刻痕相连的肋间肌肉有出血
are consistent with stabbing.
符合刺伤
Repeated stabbing. Someone was angry.
反复刺伤凶手很生气
Incise cuts on the left radius and ulna are congruent with defensive injuries.
左尺骨和桡骨上的切割伤符合防卫伤的特征
Still no answer for the luminescent bones?
还不知道骨头为什么发光吗
It's not like we get a human lightbulb in here every day.
我们不是每天都能遇到人体灯泡的
I've got mature first instar Phaenicia sericata about to molt.
我发现了龄期正准备换毛的丝光绿蝇
Indicates she's been dead approximately 48 hours.
表明她大概死了48小时了
I gotta take more scrapings from the bones to analyze for luminescence.
我需要从骨头上刮点样本用来分♥析♥发光成分
You can scrape this area.
你可以刮这个地方
Okay, squint squad, why does she look like a glowstick?
好了眯眯眼小分队她为什么看起来像一个荧光棒
Why does everyone think my job is so easy?
为什么每个人都觉得我的工作特别容易
Wow. You weren't kidding.
哇噢没在开玩笑的
If we twirl her around, we can pretend we're at a rave.
如果把她转起来咱们都能假装在彻夜跳舞趴体了
What's the good word, Hodgins? Hey, I am not a party trick.
最近咋样啊 Hodgins 嘿我可不跟你玩聚会游戏
Are you okay? The bones probably remind him of Waitomo Cave.
你还好么这些骨头也许让他想起了怀托摩洞
Not true. I've been there.
不是真的我去过
In New Zealand. It's filled with tiny glowing worms.
在新西兰洞里都是荧光小飞虫
And in the darkness, it looks like thousands of stars. Very romantic.
在漆黑的洞里看起来就像成千上万的星星特别浪漫
Yes. That's where he was going to take Angela for their honeymoon.
是的那是他本来准备带Angela去度蜜月的地方
If she'd said yes, which she didn't.
如果她同意求婚了的话但是她没同意
Okay, look, people, Angela and I are cool, okay?
好了大家 Angela和我关系很好好吗
But she's complicated.
但是她很复杂
I will figure her out, though, just like these electric bones.
我会把她弄明白的就像我弄明白这些电光骨一样
Let's just go back to work, okay?
回去工作了好吗
All right. Okay.
好的没问题
Nice bracelet.
手镯很漂亮
Do you need the left hand?
你需要左手吗
No. Too fleshy and no stab wounds.
不需要肉太多而且没有刺伤
Just how I like 'em.
我就喜欢这种类型的
Oh, God. What are you doing?
哦天啊你干什么啊
Plugging a dike or something?
要通堤坝啊还是干啥啊
The left hand was lodged under the body.
左手压在身体下面了
A lack of exposure preserved some of the dermis.
没有怎么暴露保留了一部分表皮
We might be able to get a print. From that?
我们也许能获取到一个指纹从那上么
It's all... shriveled.
都皱皱巴巴了
Can you pour fabric softener?
能帮我倒点衣物柔顺剂吗
Yeah, sure. My mom used to use this stuff.
可以我妈以前用这个东西
I didn't know it was so, uh, scientific.
我不知道这个还有科学用途
Say when. That's good.
够了就说可以了
Do you think Hodgins is okay? No. Not at all.
你认为Hogins好着吗不认为肯定有事
Well, they seem to be jumping each other like rabbits.
他们俩进度快得跟俩兔子似的
Well, he wants more. How sweet.
他想要更多多可爱
Oh, you think all a man wants is sex? No, of course not.
哦你觉得男的就光想要上♥床♥么不当然不
Beer too. Chips, salsa-
还有啤酒薯片莎莎酱
Oh, come on, Cam. I mean, when we were together...
哦给点力 Cam 我的意思是咱俩在一起的时候
you didn't think that we could- you know-
你不觉得咱俩能你知道
Get married? No.
结婚吗不
Nah. Nah, me neither.
不我也不觉得
I mean, but wasn't there a moment, just a moment where you felt- Whoa!
我意思是有没有一个瞬间就那么一会儿让你觉得- 哇噢
Look at that.! It's a finger again.!
看看吧又是一个手指头了
You know what I felt, Seeley?
你知道我感觉什么吗 Seeley
I felt... satisfied.
我觉得满足
Very satisfied.
非常满足
And grateful that I had my own place, my own single life.
也很感恩我有我自己的住处自己的生活
And you were too.
你也是的
Why are we even talking about this?
咱俩为啥说起来这事儿了
Check this out.
看看这个
One perfect fingerprint.
一个完美的指纹
Unbelievable. All from fabric softener.
难以置信就从衣物柔顺剂开始
Rehydrates dried tissue and fights static cling.
给干组织重新补水加上防静电附着
Eh, geez. Puffy soft, huh? 21 loads. Look at that.
呃蓬松柔软哈能用21次看看
Okay. Carly Victor, 29. Carly Victor?
好的 Carly Victor 29岁 Carly Victor?
Do you know her? Yeah. She's that celebrity chef.
你认识她吗是的她是个有名的主厨
Carly's Table over on Calvert.
Calvert那边有家饭店 Carly的餐桌
Chef would explain the cuts to her left hand and the burns.
是个主厨的话倒是可以解释左手上的切伤和烧伤
All right, this is her MySpace page.
好的这是她的空间页面
Wait a second. Is that the place with the famous mac and cheese?
等一下这个地方是那个有名的芝士通心粉的店吗
Yeah. It's, like, impossible to get into. Totally impossible.
是的几乎没位置完全没位置
You too? Well, mac and cheese, that's God's best handiwork.
你也订不到吗芝士通心粉上帝最好的手工作品
She puts leeks in it and- and little bits of pancetta.
她放了青葱在里面还有一点点培根
It was delicious. How'd you get in?
非常美味你是怎么有位置的