识骨寻踪（2005）
Bones S02E01
Part 3
Nov. 9, 2020, 10:53 a.m.
Turko's an affliction.
Turko是个祸害
I'll set up a meeting and call you, okay?
我去安排个会议然后打电♥话♥给你 行吧
You shouldn't call me Zackaroni.
你不该叫我Zackaroni的
Yeah, I knew that the moment I said it.
是啊 我一说出口就意识到了
I'm going to get a bone mineral density reading.
我去测一下骨密度
You didn't actually want the job, did you?
你其实不想要那份工作 对吧
I don't even know what the job is.
我都不知道那工作是干嘛的
Well, Goodman will explain his decision.
好吧 Goodman会解释他的决定的
Goodman appointed Dr. Saroyan while I was on vacation
Goodman在我度假的时候委任了Dr. Saroyan
then took a two months sabbatical to avoid me.
然后为了躲开我 休了两个月的假
That explains a lot.
这解释了很多问题
All right, you know, I think it's because you are very task-oriented.
也许吧 我觉得是因为你是以任务为中心的人
Zack. Task-oriented is a euphemism for lacking overall perspective.
Zack 以任务为中心是缺乏全局观念的委婉说法
Oh, no. No.
不 才不是
Yeah, yeah. Yeah, a little.
好吧 好吧 就一点点
Like, when's my birthday?
就比如 我生日是哪天
I could get the computer to remind me about birthdays.
我可以让电脑提醒我谁要过生日了
Oh, that's one of a gajillion examples.
你看吧 这是无数例子中的一个
You could tell me the other gajillion minus one.
你可以和我说说剩下的例子啊
What do you see Zack?
你看到什么了Zack
Yeah, uh, bone loss.
骨质疏松
Lack of bone density suggests that Warren Lynch is much older than his 40's.
骨密度偏低说明Warren Lynch的年龄应该远大于40岁
But the other indicators of age,
但其他能表明年龄的证据如
epiphysial rings, cranial sutures, all disagree.
骺环 颅缝 都和这一结论不一致
Age doesn't explain the ossification of cartilage where the ribs meet the sternum.
年龄并不能解释肋骨和胸骨之间软骨的骨化
Well, what does explain it?
那什么能解释呢
Opiates.
鸦♥片♥
Warren Lynch was a heroin addict.
Warren Lynch吸海♥洛♥因♥
Agent Booth I'm a private investigator.
Booth探员 我是个私♥家♥侦♥探♥
My greatest asset is my discretion.
我最大的优点就是谨慎
Briana Lynch already told us that you worked for her husband, Mr. Turko.
Briana Lynch已经告诉我们你为她丈夫工作了 Mr. Turko
Well, Mrs. Lynch is welcomed to say whatever she likes.
Mrs. Lynch想说什么是她的事
That client confidentiality routine no longer exists when the client is dead.
在客户死亡后 就不存在什么客户保密协议了
That's not the assurance I give my very demanding, very high profile clients.
我对高要求 高端客户的保证是
'Til death do us not part.
至死不渝
Yeah, how would you rvery demanding, very high profile clients feel
好吧 那如果你那些高要求 高端客户知道了
if they found out that, you procured heroin for Warren Lynch.
你提供海♥洛♥因♥给Warren Lynch会作何感想
What?
什么
Warren Lynch was a heroin addict.
Warren Lynch吸海♥洛♥因♥
I'm gonna open up a drug investigation on you, Mr. Turko...
我将对你进行缉毒侦查 Mr. Turko...
Once the press gets wind of that, your very high profile clients
一旦媒体得到了风声 你那些高端客户
will find some other unprincipled Mr. Fix-it.
恐怕会转向其他毫无原则的中间人了吧
Warren Lynch was a junkie?
Warren Lynch是瘾君子?
What's your evidence?
你有什么证据
Bones.
Bones
So what does all this mean?
所以这些是什么意思
Sum it up for the man, Bones.
替这位先生总结一下 Bones
Warren Lynch suffered declining bone mass
Warren Lynch由于长♥期♥吸毒
due to long term abuse of his hypothalamic-pituitary-gonadal access.
下丘脑-垂体-性腺轴系统受到破坏从而导致骨质流失
Nothing says junkie like your gonads access, Ricky.
没有什么比你的性腺更能证明你吸毒了 Ricky
I had no idea.
我不知道
And I certainly never procured any heroin for him.
我绝对没有提供海♥洛♥因♥给他
Warren Lynch sure as hell wasn't trolling for ten dollar hits in Lincoln Heights.
Warren Lynch绝不是为了劣质毒品在林肯海茨游荡碰运气的人
Come on, agent booth, you know my rep.
别这样 Booth探员 你是了解我的名声
I'm a sin eater. I make problems go away.
我是食罪者 我解决麻烦
You mean like when Lynch's wife found out that he was sleeping with other women.
你是指当Lynch的妻子发现他和其他女人上♥床♥的时候吗
All right, anything I say strictest confidence, correct?
好吧 我说的任何事都会绝对保密 对吗
Warren Lynch brought me into deal with a blackmailer.
Warren Lynch雇佣我是为了解决一个勒索者
Warren Lynch was being blackmailed?
Warren Lynch被勒索过
By one of his girlfriends?
被他的一个女友
That would be my assumption, yes.
我本也是这么想的
I paid them off before, but this was a much bigger deal, more serious.
我以前花钱摆平过这种事 但这事要大很多 更严重
Had to be the heroin, right?
一定是海♥洛♥因♥ 对吧
How'd it play out?
你是怎么处理的
Well, I negotiated the payment down from a mil to a quarter million,
我把价格从一百万谈到了二十五万
paid them off.
付了钱
That was three days ago.
这是三天之前的事了
How? Dead drop at Rock Creek Park.
怎么付的 在石溪公园的秘密传递点
And you have no idea who it was.
你丝毫不知道对方是谁
Well, I had a phone call,
我接过一个电♥话♥
I traced it back, it dead-ended on a stolen cell phone.
追踪了信♥号♥♥ 最终指向了一部被偷的手♥机♥
You did a good job.
你干得很好
Given your heroin bombshell,
根据你提供他吸毒的这个爆♥炸♥性消息
I went back to what tissue remained and found traces of laudanine and reticuline.
我又检测了剩余的组织 发现了微量劳丹碱和纲状番荔枝碱
Alkaloids found in the opium poppy.
鸦♥片♥中的生物碱
I'd like Angela to do a facial reconstruction.
我想要Angela做个面部重塑
Confirm my finding?
证实了我的发现
It's handy having a pathologist right in the building.
有个病理学家在就是方便
To turn opium into heroin it's exposed to hot acidic and hydride,
用鸦♥片♥制♥造♥海♥洛♥因♥ 需要经过高温酸化和氢化处理
which produces18 neutral impurities.
会产生18种中性副产物
The ratio of these impurities indicates the heroin's origin,
这些副产物的比例表明了海♥洛♥因♥的产地
in this case Mexico.
而这些产自墨西哥
Mexican heroin is very common.
墨西哥的海♥洛♥因♥很常见
I wonder if there's anything we can do to narrow it down further.
我想知道我们还能做些什么来进一步缩小范围
Gas chromatography...
气相色谱的结果...
shows there was also fentanyl in the heroin.
显示海♥洛♥因♥中还含有芬太尼
What's that?
那是什么
This reminds me of when you interviewed me to be your grad student.
这让我想到了当初申请研究生时你面试我的场景
She knows what fetanyl is.
她知道芬太尼是什么
It's a narcotic which boosts the effects of the heroin.
芬太尼是可以增强海♥洛♥因♥效果的麻醉剂
According to metro cops, 14 addicts od'd this week
警♥察♥这周汇报了14起吸毒过量的案子
off this one shipment.
都是用的这批货
Have you told booth? I'll leave that to you.
你告诉Booth了吗 这事就留给你了
How'd I do?
我♥干♥得怎样
I thought she did quite well.
我觉得她干得非常好
You said you had something else to show me.
你说你有其他东西要给我看的
In a car fire gasoline vapor ignites at 280 degrees celsius
在车辆起火时 汽油蒸汽会在280摄氏度时点燃
and rises to a plain temperature of 2200 degrees.
然后温度会升高至2200摄氏度
If the gas tank were full at the time of impact,
如果在撞击时 油箱是满的
the fire should of burned for approximately 20 minutes without intervention.
在无干扰的情况下 火灾会持续大约20分钟
Tell me that's not a real skeleton.
告诉我那不是一架真骨架
No, we made him out of calcium phosphate and hydroxyapatite.
假的 我们用磷酸钙和羟磷灰石做的
And spam.
还有午餐肉
20 minutes now.
20分钟到了
It's still a significant amount of spam.
还剩下了大量的午餐肉
And according to the fire department report,
根据消防部门的报告
the car burned for 40 minutes and it still took four minutes to put out.
车子已经烧了40分钟 但依然花了4分钟才把火扑灭
Which means there was extra fuel.
那意味着有额外的燃料
And the extra glass you found?
你发现的另外一种的玻璃呢
Five gallon mason jars.
五加仑的玻璃罐
Six of them.
有六个
Filled with gasoline. Yeah, or moonshine.
都装满了汽油 是的 或者是私酿威士忌酒
Why does the whole lab smell like a luau?
为什么整个实验室闻着像烤野猪宴
Zack and Hodgins are proving that there was extra accelerant in Lynch's vehicle.
Zack和Hodgins正在证明Lynch车上有额外的助燃剂
Using what medium?
用什么证明
Artificial bone covered with spam.
用午餐肉裹的人造骨
Turn this off.
把这个关了
Why wasn't I told about this?
为什么没人告诉我这个实验
I encourage independent inquiry.
我鼓励自主探究
Your encouragement does not signify my authorization.
你的鼓励并不代表着我的批准
If it happens again I will take action,
如果再发生这种事 我会采取行动
and I'm from New York, which means that I will take New York action, am I clear?
我来自纽约 所以我会采取纽约式行动 明白了吗
Not at all.
完全没有
I'm from Michigan.
我来自密歇根
Dr. Saroyan means she'll make us watch musical theatre.
Dr. Saroyan意思是她会强迫我们看音乐剧
Wrong New York.
不是那种纽约
I'm more from the get-mugged-in-broad-daylight tradition.
我来自光天化日下被抢劫的那种纽约
This is not a high school science fair.
这里不是高中科学展览
This is the Jeffersonian Institute.
这里是Jeffersonian协会
Unauthorized experiments in forensics will get you fired.
未授权的司法鉴定实验只会让你们丢掉饭碗
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表