识骨寻踪（2005）
Bones S02E04
Part 3
Nov. 9, 2020, 10:54 a.m.
is to discover the identity of this young woman.
想找出这个年轻女子的身份
We've made no progress on that.
然而我们还没有任何进展
Check the junior golf leagues.
查一下青少年高尔夫联盟
Given the amount of wear to her shoulder, elbow and spine,
考虑到肩膀 手肘和脊柱上的磨损
she must have started golfing at an early age.
她一定很小的时候就开始打高尔夫了
I found minute traces of gypsum
我找到了微量石膏
and selenium on the mystery wrist bone.
腕骨上也有少量的硒
Also phenolphthalein,
还有酚酞
which is kind of laxative.
是一种泻药
Laxatives show up in bones?!
骨头上面怎么会有泻药
No. Not even after years of ingestion.
不会 即使摄入多年也不会进入骨头
The laxativeis on the surface of the bone.
骨头表面的泻药
I have no explanation.
我解释不了
We have scoured every inch of her- -
我们已经搜遍了她的全身
X- ray'd her, run her through an MRI.
给她做了X光 做了核磁共振
What clue are we missing?
我们遗漏了什么
The laxative is the one thing that makes no sense.
泻药出现在这里完全没道理
Last time it was masturbation.
上次则是手♥淫♥
Did he reference bowel movements?
他提到了肠胃蠕动吗
He mentioned his mother was a germaphobe,
他说他的母亲有洁癖
scrubbing his hands with ammoni...
用氨水清洗...
Ammonia. Ammonia.
氨水 氨水
Oh, why didn't you say so?
为什么你之前没提
Ammonia.
氨水
Booth thinks we should get together and buy Brennan a pet.
Booth认为我们应该凑钱给Brennan买♥♥宠物
What kind of a pet?
什么样的宠物
A pig.And I don't think he means a guinea pig.
一只猪 而且我觉得他说的不是荷兰猪
A real pig- - like a mulefoot, saddleback or potbelly.
一只真的猪 就像缪尔福特猪之类的
You want to expose piece of crucial evidence to ammonia gas?No.
你想让关键证物与氨气接触吗 不行
Besides being a laxative,
除了是一种泻药以外
phenolphthalein is a sensitive pH indicator.
酚酞还是一种是一种敏感的PH指示剂
Colorless, unless it's exposed to ammonia.
它是无色的 除非碰到氨水
The second you expose this bone, it's useless.
它一接触到骨头 它就没用了
Epps wants you to destroy evidence.
Epps想让你毁坏证据
Why would he want us to destroy evidence he planted?
为什么他会想要毁坏他一手安排好的证据
Why would he plant evidence at all?
他为什么会想要安排好证据
It might be a win- win scenario for him.
可能对他来说这样是一个双赢局面吧
If his endgame is to disorient Dr. Brennan,
如果他最后是为了让Dr.Brennan搞不清方向
he can do that by ruining evidence
他可以通过毁坏
that he himself planted.
他自己安排好的证据来办到
Fine.
行吧
You can perform the experiment.
你可以做试验
So... glasses.
我们得戴上眼镜
What is that?
那是什么
I'm not sure.
我还不知道
Freemason symbol.
共济会的标志
Hey, this explains the buried face down thing.
这解释了她为什么脸朝下
Ah, it's all starting to come together.
这些线索开始拼凑起来了
These crossed hammers prove that Epps is working
交叉的锤子标志说明Epps
for the top level of the Illuminati...
在为光明会的高层办事
That's the cartographic symbol for a mine.
这是一个煤矿的图像特征
Epps is telling us that the second victim's in a mine?
Epps是说第二个受害者在煤矿里吗
What kind of mine?
什么样的煤矿
One that contains gypsum and selenium.
有硒和石膏的煤矿
In prison, Epps mentioned a stone cross.
在监狱里 Epps提到了一个石十字架
That's what we should be looking for inside.
这是我们在里面要找的东西
Okay, this is the only abandoned gypsum mine
这是Epps杀人的现场附近
within Epps' known killing ground
唯一一个有石膏的废弃矿场
to also contain selenium.
而且也有硒
6 entrances, hundreds of shafts,
六个出口 数以千计的通风井
and half of it's flooded.
有一半已经被水淹了
All right.
好吧
You just follow my lead and watch yourself
你跟着我 然后
in there, okay? Thank you.
进去的时候自己小心 好吗
I don't think Epps would make it that hard for us.
我不觉得Epps会故意弄得这么难
Epps said he wished he'd buried his mother
Epps说他希望把他妈埋在
under a stone cross. I bet that is a hint.
石头十字架上 我猜这是一个提示
Okay, people, listen up.
好了 大家伙儿听着
I'm calling in a"splunking" team... Spelunking.
我叫一个探先队... 是探险队
Spelunking team with imaging capabilities to look for a stone cross.
能找到石头十字架的探险队
Till they get here, let's focus on the ventilation shafts- -
直到他们来之前 我们先关注一下
hold on- - to the west of the main shaft.
等等 西面的主通风井
What?
什么
Oh. Never mind.
算了 当我没说
Okay.
行
Can we get some light down this shaft, please?
可以给我们一点光吗
It's the cross, Booth.
这就是十字架 Booth
That is, uh...
那肯定是个
definitely a cross.
十字架
Will you me move these?
你能把这些移一下吗
Move what?
移开什么
The rocks.
这些石头
Bones.
Bones
Well, it's definitely human, but...
这绝对是人类 但是
What?
什么
Well, Cam can be more precise,
Cam可能会更准确
but I don't think this is more than a week old.
但我不觉得这具尸体死亡时间大于一个星期
Epps has been in prison for 7 years, which means
Epps已经坐牢七年了 也就是说
he has an accomplice killing people,
他有帮他杀人的共犯
on the outside.
而且是监狱外面的人
And I wonder how many more there are.
我担心还有更多尸体
This is where the hamate bone was taken.
这就是那个腕骨的主人
Victim is female, mid- teens.
受害者是女性 正处于青春期
Extensive contusions around the ankles.
手腕周围有大量挫伤
Yes, and bone damage, too.
骨头也有损伤
Hip displacement,
髋部错位
elongation of the spine.
脊柱有延长
He hung her upside down.
他把她倒吊起来
I agree- - and while she was still alive, too.
我同意 而且她那时候还活着
Is that part of Epps's M.O.? No.
这是Epps的作案手法吗 不是
So his accomplice threw in some flair of his own.
所以他的同伙自己加了一点创新
9 years ago, Epps kills someone and buries her.
九年前 Epps杀了一个人然后埋了她
He goes to jail 7 years ago.
他七年前去坐牢
Last week, his accomplice kills another girl
上周 他的同伙杀了另一个女孩
and swapped wrist bones with the girl Epps buried 9 years ago.
然后把她的腕骨和Epps九年前杀的那个女孩的腕骨交换了
How do they communicate?
他们是怎么交流的
Inmates are allowed phone calls,
犯人被允许打电♥话♥
visitors, letters,
也允许收信 被探望
but those are monitored.
但是都有人监视着
He has a wife.
他有一个妻子
Look at this.
看这里
It's a burn- - cigarette probably.
这是一处烧伤 也许是由香烟引起
And there's this.
还有这个
It was jammed in her shoe.
被塞在她的鞋子里
She wasn't wearing it?
她没穿着鞋吗
The mine victim's dental work
煤矿受害者的牙医记录
identifies her as Sarah Koskoff,
证明她是Sarah Koskoff
Bethesda, Maryland.
来自马里兰州 贝塞斯达
Disappeared 3 weeks ago.
三周前失踪
16 years old.
十六岁
Sarah Koskoff...
Sarah Koskoff...
She fits Epps' victim profile perfectly.
她符合Epps的受害者特征
Brennan.
Brennan
Yeah, Bones, it's me.
Bones 是我
Listen, I talked to Sarah Koskoff's parents.
我和Sarah Koskoff的父母谈了
They said her dream was to own her own beauty shop.
他们说她的梦想是开自己的美容院
She worked for a hair salon in the city.
她在这里的一家美发店打工
Don't tell me.
不会吧
Yep, M Salon, Cleveland Park,
就是这么巧 克利夫兰公园的M美发沙龙
owned by Caroline Mapother.
店主是Caroline Mapother
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表