识骨寻踪（2005）
Bones S02E04
Part 6
Nov. 9, 2020, 10:54 a.m.
I remember because he told Lauren she looked
我记得是因为他告诉Lauren
just like his mother when she was young.
她长得和他母亲年轻时一模一样
It was an odd thing to say.
这句话听起来很奇怪
I told the police about it when she disappeared.
我在她失踪的时候跟警♥察♥说过
Why didn't they arrest him?
为什么他们不逮捕他
Caroline Epps- - she knows something.
Caroline Epps知道一些事
She just won't talk to me.
她只是不肯跟我说
Why? I'm a man, last time I checked.
为什么 因为我是男的
But she'll talk to a woman?
你觉得她会对女的开口吗
That's my thinking. Fine, I'll do it.
我是这么觉得 行吧 我去
No, no, you can't sarcasm it out of her.
不行 你不能用讽刺她的方法得到信息
You have to connect.
得和她建立联♥系♥
You don't want to send Brennan?
你不叫Brennan去吗
No. Angela.
不叫 我想叫Angela
Angela is an artist,
Angela是一个艺术家
an expert in 3- D reconstruction.
3D重组方面的专家
Well, unlike you and Bones, Angela is, uh...
不像你和Bones Angela比较...
What?
什么
She's better with the living than she is the dead.
她更擅长和活人打交道
Fine, I'll go tell her what she's just volunteered for.
行吧 我会告诉她这件事的
Thank you.
谢谢你
Thanks for coming.
谢谢你能来
I- I've told you people everything I know.
我已经告诉你们我知道的所有了
I- I don't see the point of this.
我不知道这样有什么意义
I know this is disturbing.
我知道这很让你感到不安
I find it very upsetting and I'm...
即使我没嫁给那个男人
not married to the man who did it.
我也觉得这件事很让人不安
I love Howard, Ms. Montenegro.
我爱Howard Ms. Montenegro
I believe you.
我相信你
No one has ever said that to me.
没人对我这么说过
I think you'd have to love him very much
我觉得你太爱他了
to be willing to overlook what he's done.
以至于你忽略了他干的事
Done in the past.
那些都是过去的事了
The thing is...
问题是
we're not so sure that it was in the past.
我们不觉得这事发生在过去
For Howard,
对Howard来说
it's obvious what he likes.
他喜欢的东西很明确
Blonde girls.
金发女郎
Not me, you mean.
你是说 不是我这种类型
Men can't hide what they like.
男人没法隐藏他们喜欢的东西
For Howard, it's this.
Howard喜欢的就是这种
Men can change what they look at.
但是他们可以改变他们看到的东西
Does Howard ever just look at you?
Howard真正的看过你吗
So you just feel his eyes adoring you?
你觉得他看你的眼神充满爱意吗
He... he asks for magazines,
他会要一些杂♥志♥
DVDs.
还会要一些DVD
He's... he's very specific.
他的要求很具体
He likes blonde girls.
他喜欢金发女孩
Always the blonde girls.
他一直都喜欢
M- Maybe if I- - if I dyed my hair
或许只要我...我染个头发...
I'm sorry; I have to ask you something.
抱歉 但我必须问问你
Have you ever delivered any messages for Howard?
你有帮Howard传过信吗
"Don't you miss them?" I'm sorry?
"你不想念他们吗" 抱歉 什么
I wrote the message "Don't you miss them?"
我写下的信息是 你不想念他们吗
on a piece of paper and slipped it into a mailbox.
写在一张纸上然后把塞进邮箱
Whose mailbox?
谁的邮箱
A man named Henry Gerber, who Howard knew from prison.
一个Howard在监狱认识的叫Henry Gerber的人
Howard calls Henry
Howard叫Henry
"the Mad German."
疯狂的德国人
When did you deliver the message?
你是什么时候传的信
F... 5 days ago.
五天前
Thank you.
谢谢你
Can- can...
你...你能不能
Will you sit with me
在这陪我
just a moment longer?
多坐一会
I'm... I have to make a phone call,
我得去打个电♥话♥
you understand?
好吗
But after that, I'll sit with you... as long as you like.
但是等我打完 我和你一起坐多久都行
FBI, hands in the air.
FBI 把手举起来
That's it; now move over there slowly.
现在慢慢移过来
Ah! Keep your hands where I can see them.
把你的手放在我能看见的地方
I can't do both.
我没办法同时兼顾啊
Booth.
Booth
Easy.
放松
Where's Henry Gerber?
Henry Gerber在哪
I`m Henry Gerber
我就是Henry Gerber
There is no way a man in a wheelchair
一个坐在轮椅上的人
could have killed Sarah Koskoff
绝对没办法杀掉Sarah Koskoff
or swapped hamate bones with Lauren Hathaway.
也不可能换掉Lauren Hathaway的腕骨
All right, Epps got us again, huh?
Epps又一次整到了我们
Gerber is paralyzed from the waist down
Gerber腰部以下瘫痪
because Epps knifed him just before he was paroled.
因为Epps在他即将假释前给了他一刀
So, what, his message "Don't you miss them?"
所以他说 你难道不想念他们吗
meant what, his legs?
是指他的腿吗
Epps is good.
Epps很不错
Not morally, of course,
当然不是道德层面上
but it's a classic feint and parry misdirect.
而是他经典的佯攻和声东击西
Delivered via his wife.
利用他的妻子传信
He gets off on screwing with people's lives.
他以扰乱别人的生活为乐
Where are we on Reiner Hatin? Nowhere.
那Reiner Hatin有什么进展 什么也没有
I had some thoughts.
我有些想法
Perhaps the point isn't that German is a different language,
也许重点不是德语是种不同的语言
but that it's actually a different language.
而是它是种完全不同的语言
Great, thanks, Zack, for being so helpful.
Zack 谢谢你给我们这么有用的信息
Go on. More broadly speaking,
你接着说 更广泛地说
I mean, like an anagram or an inner or secret language.
我的意思是有一种隐藏语言或者易位构词
These are phrases I've found in English.
这些是我在英语里找到的词
Perhaps in German...
可能在德语里
No, the whole German thing was a ruse.
使用德语就是个诡计
If it's anywhere, it's here.
线索肯定在这里
"Rant herein I."
Rant herein I
You know, like inner schizophrenic voices.
就像精神分♥裂♥患者脑子里的声音
"Are inner hit" could mean...
"Are inner hit"可能是指
I don't really do the poetry thing.
我对诗歌♥什么的一点也不在行
Neither rain, no, neither...
不下雨 不...
neither rain nor sleet
不管下雨还是下雪
nor dead of night...
还是在深夜
The postal service motto.
邮局服务的座右铭
Hey, the guy's all about sending messages.
这个家伙一直在传递信息
Mail to an empty lot,
寄信到空地方
messages dropped in mail slots.
把信息放到邮筒
Postal workers wear polygenex gloves.
邮局工作的人带橡胶手套
Who received the letters that sent to that empty lot?
谁收到了寄去空地址的信
Letters with an invalid address
寄给无效地址
and no return address go to the dead letter office.
且无寄件人地址的信会回到废弃信件办公室
Who has access?
谁能进去那里
The sorting staff and the mail carrier for that route.
整理人员和该地区的投递人
Stream us the route which includes
帮我们找到有克利夫兰公园
7408 Haskell Street, Cleveland Park, right?
Haskell街7408号♥的路线好吗
Yes, but there is no 7408 Haskell Street.
可以 但是Haskell街没有7408号♥啊
Got it.
找到了
There- - that's Caroline Epps's beauty salon.
那里是Caroline Epps的发廊
It's St. Agnes High School.
那是圣艾格尼丝中学
The killer picked his victims from a postal route.
凶手是根据邮局路线来选受害者的
Tell us the name of the mail carrier.
告诉我们邮递员的名字
I can do better than that.
我能找到更多东西
All I ask is that when this goes to the press,
我只希望当媒体知道这件事的时候
nobody uses the word "disgruntled."
他们不会用不满这个词
I'm so sorry.
我很抱歉
He's never done anything like this.
他从来没有这样过
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表