识骨寻踪（2005）
Bones S02E19
Part 5
Nov. 9, 2020, 11 a.m.
Don't you be coming around to boil me in the middle of the night.
你不会半夜过来把我煮了吧
There's a strange callus formation on his right femoral head.
他的右侧股骨头上形成了奇怪的愈合
Also, bone marrow edema in the same spot.
另外 骨髓在同一个位置有水肿
Healing from a fracture?
骨折愈合吗
No.
不是
It's some kind of tuberous cortical defect.
这是种结节皮质缺陷
I've never seen anything like this before.
我从没见过这样的情况
Now you're freaking me out.
现在你有点吓到我了
I have to get Dr. Brennan to take a look at this.
我得让Dr. Brennan过来看看
It looks like he was in the initial stages of osteonecrosis.
看起来像是初级的股骨头坏死
What did you get from the tox screen?
你从毒物检测中发现了什么吗
Excess levels of vitamins "D," " K," " E," " A," and " C"...
大量维生素D K E A还有C
along with glutamine peptides and creatine monohydrate.
还有谷氨酰胺缩聚酸和一元肌酸
All the supplements he was taking before his last space mission.
他上次太空任务前补充的所有营养物质
There's something odd about the texture of this bone.
他的骨骼质地有点奇怪
Leucine, isoleucine and valine.
亮氨酸 异亮氨酸 缬氨酸
He foresaw going back into space.
他预见到自己要回到太空了
This is not bone.
这不是骨头
What is it?
这是什么
A callus has formed over some kind of thick, porous substance.
某种愈合组织形成了一些多空且厚的物质
Careful.
小心
It's an implant of some kind.
这是种植入物
I never saw anything on the X-rays.
我在X光上可没看见这个
How could that not show up on X-rays?
这怎么没在X光上显示出来呢
What the hell is this?
这到底是什么
Zoantharia of the order Sclerotinia.
花珊瑚类核盘霉
Sclerotinia has a calcium carbonate exoskeleton...
核盘霉是一种碳酸钙外骨骼
with a porosity similar to human bone.
跟人类骨骼一样有多孔结构
Which would make it biocompatible.
这使其有了生物兼容性
So it wouldn't show up on X-rays.
所以X光上看不见
Wait. So this is coral,
等等 所以这是珊瑚
like from a reef?
像珊瑚礁那种吗
Suspended in a biphasic hydroxylapatite calcium phosphate coating.
包裹在生物相的羟基磷酸钙里面
Theoretically, the calcium from the exoskeleton would grow...
理论上 这种外骨骼钙可以生长
hopefully overcoming the loss of his degenerating bone.
有希望补充他退化的骨组织
Then this attachment would be-
那么这个外接的是
An electromagnetic device implanted to accelerate growth.
一个用来加速生长的电磁装置
So it's a combination of human and alien technology.
所以这是人类和外星人的科技混合成果
Don't say that to Booth.
别跟Booth这么说
But if that's the case...
但是如果真的是这样的话
then all the vitamins and amino acids he was loaded up with...
那么他吃下的那些维生素和氨基酸
were mainly to ward off infection.
主要是为了对抗感染
And he'd need them too.
他也需要那些营养品
Bone marrow's highly susceptible.
骨髓非常容易感染
This is a very risky procedure.
这是很高风险的操作
I gotta say it.
我必须得说
Frank Olson.
Frank Olson
He was a U.S. Army scientist in the '50s...
他是个50年代的美军科学家
and an unwitting participant in Project MK-ULTRA.
不知情地参与了MK-ULTRA计划
They said he committed suicide,
官方说他是自杀了
but an exhumation 45 years later proved he was murdered.
但是45年之后尸检证实他是被谋杀的
You need more.
你需要更多
Project Paperclip, MK-Artichoke.
曲别针工程 MK-Artichoke工程
And who could forget Tuskegee?
不要忘了塔斯基吉
The government experiments on people,
政♥府♥在人身上做实验
and then abandons them or worse.
然后抛弃了他们或者更甚
What's the point of this experiment?
这种实验是什么目的
The main obstacle to long-term space travel is bone demineralization.
长♥期♥太空旅行最大的障碍就是骨退化
If the space program could overcome this one effect...
如果太空署能克服这个困难
their funding would triple overnight.
他们能拿到的经费一天就会翻三倍的
Well, there you go.
好吧 很明确了
Experimental program for deep space fails...
深入太空实验失败了
and the evidence has to be gotten rid of.
证据必须被销毁
By tossing it from a plane?
从飞机上往下扔的办法吗
Why not just have the visitors toss him into the sun?
为什么不直接让外星人把他扔到太阳上去呢
That... is a good question.
这是个好问题
No, it's not.
不 并不是
Sometimes when people try to cover things up,
有时候人们想要掩盖事情
it goes wrong.
但是掩盖得不好
That's all.
就这样而已
First thing we should do is find out the source of this technology.
首先我们要做的是找到这种科技的来源
Colonel Reed was Cal's commanding officer on 3 missions.
Reed上校是Cal三个任务的指挥官
So you were the person to whom he reported the U.F.O. sighting?
所以你是他关于看到不明飞行物的汇报对象吗
Oh, for God's sake.
哦天呐
You see what happens?
你看见发生了什么吗
You people get all secretive about things and-
你们总是保密
What Cal saw was space junk.
Cal看见的就是太空垃圾
It was satellite parts, a discarded hatch, a screwdriver.
就是卫星碎片 被抛弃的舱门 螺丝刀
That information isn't cleared.
这信息不明确
Sounded like more than a screwdriver.
听起来不只是个螺丝刀
Well, it wasn't.
不是
Cal just thought we should be able to explain...
Cal只是觉得我们应该能解释
why it was whizzing around space at 25,000 miles an hour.
为什么它以25000英里每小时的速度绕着太空旋转
And that's all.
就这样而已
Was Colonel Howard in a cast recently?
Howard上校最近打过石膏吗
Last winter.
去年冬天
Said he broke his leg parasailing in the Caribbean.
据说他在加勒比海玩水上降落伞的时候摔断了腿
All of our astronauts suffer from brittle bones.
宇航员们的骨头都很脆弱
I stepped off a ladder once,
我有一次从梯子上下来
and my tibia snapped like a twig.
大腿就像枯枝一样断了
Why do you ask?
你问这个做什么
Because of this.
因为这个
We found it in Colonel Howard's leg.
我们在Howard上校的腿里找到了这个
We think it's designed to counteract the effects of osteonecrosis.
我们认为这是设计出来抵抗骨退化的
Experimental surgery on one of our astronauts?
在我们宇航员身上实验吗
Absolutely not.
肯定不行啊
Our efforts to counter bone loss are limited...
我们的抵抗骨退化的方案作用都很有限
to strength and resistance training and supplements.
主要是针对力量和耐力的训练 加强营养
I trust you have documentation?
你有文件记录吧
Follow me.
跟我来
Thank you.
谢谢
Colonel?
上校
Have you ever seen anything?
你看见过什么吗
Any screwdrivers up there?
螺丝刀什么的
There's an awful lot up there to see, Doctor.
博士 我看见过很多东西
The trick is not to let it cloud your judgment.
重点是别让这些影响了你的判断
Did it ever cloud Cal's?
那些影响了Cal的判断吗
Never. Not once.
不 一次也没有
And yet he wanted to go back into space so badly...
但是他还是非常想要回到太空去
in spite of the physical damage it had caused him, the pain he was in.
尽管太空旅行造成了他身体上的伤害和痛苦
Let me show you something.
我给你们看点东西
You see this?
看见了吗
That's me.
那是我
And that there, that's Cal.
那是Cal
20 minutes I spent out there that day...
那天我在外太空待了20分钟
and it is the last thing I think about every night.
我每天晚上躺在床上想的都是这个
I can imagine.
我能想象
No. All due respect, you really can't.
不 没有别的意思 但是你真的不能想象
This was the best moment of my life, counting marriage, kids, everything.
那是我一生中最棒的时刻 包括婚姻孩子一切在内
I'm not saying that's good or right...
我不是说这是好事或者是对的
but I do know it was the same for Cal...
但是我知道对Cal来说也一样
for all of us who went up there.
对我们每个去过太空的人都一样
And we would do anything we could to get back.
如果能再去一次让我们做什么都行
This coral's growth was aided artificially.
珊瑚的生长是人工干预了的
It was seeded with resin beads on glass plates.
它和松香颗粒一起被种在玻璃平台上
Which makes it rare enough to trace to a pharmaceutical supply house...
这种特殊方法可以追溯
based in Geneva, Switzerland.
它们来自瑞士日内瓦一家医疗用品公♥司♥
I searched the literature.
我查了文献
There's a number of clinics and researchers working on bone replacement.
有些诊所和研究者在做骨置换
The doctor most likely to have performed this procedure on our victim
最有可能给被害人实施这个手术的
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表