识骨寻踪（2005）
Bones S02E12
Part 3
Nov. 9, 2020, 10:58 a.m.
He's coming after me through my friends.
他在通过折磨我的朋友来惩罚我
What?
什么
He told me, whatever happened would be my fault.
他告诉我 发生的一切都是我的错
I'll make sure nothing else happens.
我保证再不会有别的坏事发生了
There are cut marks on both sides of the inferior Vena cava
下腔静脉和连接动脉
and connecting arteries.
两侧都有切痕
The heart was cut out using shears or scissors.
心脏是用剪子剪下来的
Package was delivered by a bike messenger.
包裹是被一个骑自行车的邮差送来的
He said a man matchingHoward Epps's description
他描述了一个符合Howard Epps特征的男性
approached him on L Street, paid cash.
在L街把邮件交给他的 付的现金
He's just playing with us.
他只是在耍我们
Not for long.
不会太久
How's Angela?
Angela怎么样了
Angry.
很愤怒
She insisted on helping me, which worked out well.
她坚持要帮我 而且很有用
She realized that the present Epps gave us
她发现Epps给我们的礼物
was a recipe.
是个食谱
What, the heart?
什么 那个心脏吗
No, the ingredients in the vial.
不 小瓶子里的调料配方
After he ground up the bone, Epps mixed it with spices.
Epps把磨碎的骨头和调料混合在一起
Cardamom, tamarind and kokam, which all are used in making curries.
豆蔻 罗望子 和印度山竹 都是用于制♥作♥咖喱的香料
Indian food.
印度菜
Epps's wife!
Epps的妻子
The last address we had for her was in Little India over a curry restaurant.
我们查到她最近的地址是在印度区一家咖喱餐馆楼上
Come on!
走走走
You know, I can have the Bureau pull your license.
你要知道我可以让局里吊销你的执照
Yeah, and I'll co-sign Zack as your forensic anthropologist.
那我就把Zack派来当你的合作人类学家
The place hasn't been rented since she moved.
自从她搬走 这地方就没人租过了
It's just not logical.
逻辑上解释不通啊
Playing games with us?
和我们玩儿游戏吗
This is gonna lead us right to him.
这会直接把我们引向他
Wait.
等等
If the lights are off, then why is the refrigerator working?
如果灯没电了 为什么冰箱还在工作
Just stand back.
往后退
No, it's not booby-trapped.
不 这不是诱饵陷阱
The neck was severed just above the shoulders.
头部被齐肩砍断
The jagging marks on the bone indicate
骨骼锯齿显示
that Epps used some kind of saw to decapitate her.
Epps用类似锯子的工具来斩首她
No sign of blunt force trauma to the skull,
头骨没有钝器损伤的痕迹
Epps's usual MO.
符合Epps的惯用手法
No clear cause of death.
死因不明
Without the rest of the body, we can't know for sure
没有尸体的其他部分 我们很难确认
how...she died.
她是怎么死的
I'm seeing some kind of white powder in her hair.
我在她头发里看到了一种白色粉末
Hodgins can tell us what it is.
Hodgins会告诉我们是什么的
Why just leave her head?
为什么只留下了头
To get us all involved.
来让我们都能参与进来
I mean, the less we have to work with, the more we all join in.
我是说 我们的线索越少 越是要每个人都参与进来
Epps told me to "use my head".
Epps告诉我要 用脑子思考
Everything he says is a clue.
他说的每一句话都是线索
Could it be inside the head?
有没有可能在头里呢
It's too early to tell.
现在说这个还太早
What do you mean, "too early"?
什么意思 还太早吗
All we do is just cut open the damn head and find out what's inside!
只要打开这该死的头看看里面有什么就好了
But there are protocols, Booth!
但是规范不是这样的 Booth
Yeah, and I'm sure Epps is really concerned about the protocols.
是啊 Epps肯定也会遵守规范是吧
This is my autopsy. We're gonna do it by the book.
这是我的解剖室 我们必须按规定来
That means, surface exam followed by X-rays,
这意味着 X光检查之前要先做表面检查
after which I will open the skull.
之后我就会开颅
Sorry, I'm just a little anxious to
抱歉 我只是急于
get the little gerbil back in his cage, that's all.
让这个混♥蛋♥滚回他的笼子里去
OK, that's terrifically disturbing.
好吧 这可真是令人难受
What?
怎么了
Massive blood aspiration to the soft tissue of the neck.
颈部软组织吸收了大量的血液
Meaning?
什么意思
Caroline Epps was alive when Howard cut her head off.
Howard在砍下Caroline Epps头的时候 她是活着的
Now he's torturing his victims.
现在他在折磨受害人了
So let's torture him.
那就让我们折磨他吧
How?
怎么做
Bring his mother in.
收监他妈妈吧
I thought Epps hated his mother.
我以为Epps恨他妈妈
This FBI profiler believes he was emotionally attached to her.
FBI测写员相信他在情感上是非常依赖他妈妈的
His prison logs show that he wrote to her almost every day.
监狱记录显示他几乎每天写信给她
That's sick.
这恶心
But helpful.
但有用
If he feels responsible for his mother being in jail,
如果他觉得他母亲的收监是他的错
we could knock him off his game.
我们就在这场游戏里打败他了
What's that smell?
那是什么味道
It's mold that grows in the fat creases of morbidly obese people.
是在病态肥胖人群的脂肪皱褶中生长的霉菌
What is this about?
这是什么意思
Did you bring me here to make fun of me?
你们带我到这来就是为了嘲笑我吗
I merely stated a fact, Mrs Epps.
我只是陈述了一个事实 Mrs. Epps
You need to lose weight.
你需要减重了
Obesity also causes diabetes, heart damage, liver failure...
肥胖也会导致糖尿病 心脏病 肝衰竭
not to mention the wear it puts on your joints.
还会给你的关节带来多余的承重
I have a glandular condition.
我有腺体异常
A little compassion and understanding, that's what I really need.
我需要的是理解和同情
Why am I here?
我为什么被带来
We- we found some drugs at your place.
我们在你住处发现了不明药物
Those are my pills. My doctor gave them to me.
那是医生开给我的药
I need my medicine.
我需要药物治疗
Well, you know, they're not, uh- properly labeled.
药品没有被正确的标记
It could take us a few days to sort this out with your doctor.
要和你的医生确认这件事 需要几天
We're looking for Howard, Mrs Epps.
我们在找Howard
Howard's in jail.
Howard在监狱
I haven't seenhim or talked to him in years.
我很多年没见过他了 也没和他说过话
Howard escaped yesterday.
Howard昨天越狱了
Oh dear Lord.
哦我的天
I tried to raise a good son!
我试着抚养一个好儿子了
Tried to keep him pure, like the Good Book says.
我试着让他保持纯洁 就像圣经里说的那样
I don't know what happened.
我也不知道发生了什么
He was such a sweet child.
他曾是个非常好的孩子
Howard- he wrote to you all the time.
Howard 他一直在给你写信
He wants me to understand. Wants me to forgive him.
他想要我理解 想要我原谅他
Says he's still my little boy.
说他还是我的好儿子
But I don't answer.
但我没有回复
Your son murdered his wife yesterday.
你儿子昨天谋杀了他的妻子
Beheaded her.
斩首了她
And you wanna blame me?
你觉得是我的错吗
You made your son bathe in ammonia.
你让你儿子生活在氨气里
The women he would go out with, they were loose!
他约会的女人 都是垃圾
Not the right kind for a God-fearing son.
配不上一个虔诚的人
Wanted him to wash their scent off.
想要他变成另外的人
Is there anything else that you can tell us
能告诉我们其他信息
that might help us find your son before he kills again?
能帮助我们在你儿子再杀人之前找到他吗
It's not my fault what he did.
他做了什么不是我的错
Yeah. OK.
嗯 好吧
That's all. For now.
就先到这吧
We'll have an agent escort you-
我们会派探员护送你
back to your cell.
回你的牢房♥去
of course you have the right to an attorney.
当然了 你有权请律师
I should have been harder on him.
我应该对他更严厉的
Beat him more regular.
更频繁的打他
I'm a nice person. Too nice. What's my problem?
我就是人太好了 太好了 我做错什么了
Too nice.
太温柔
Marianne Epps is clearly a bad mother.
Marianne Epp显然不是个好母亲
You think?
你以为呢
But a lot of people have bad mothers,
但是很多人都没有好母亲
and they don't grow up to be serial killers.
长大之后也没变成连环杀人狂啊
Which is why I don't put much stock in psychology.
所以我不太信任心理学
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表