识骨寻踪（2005）

Bones S02E15

Part 7 Nov. 9, 2020, 10:59 a.m.

No, I'm okay.
不用我没关系
Thanks.
谢谢你了
So... is it the same person who killed the other 2?
这次也是那个杀死两个人的杀手干的吗
We don't know yet.
我们还不知道
When she didn't show up, I should have driven back to get her.
她没来的时候我就应该去接她的
Was she, uh, having an affair?
她有外遇吗
She had... lovers.
她有一些...情人
Women.
是女人
I don't know why she was so secretive in this day and age,
我不知道她这个年纪在这个时代她为什么还要躲躲藏藏
but I was the only person in the office who knew.
但是我是办公室里唯一知道的人
Did she know Sadie Keller?
她认识Sadie Keller吗
The other victim?
另一个受害者吗
W- Were they...?
她们是不是...
If you can think of anything that might connect them...
如果你知道她们有什么联♥系♥...
Of course; I'll go through my old records and date books.
当然可以我去翻翻以前的记录
Great. Thanks.
太好了谢谢
The ridging along the edges is almost identical.
边缘的线几乎是一模一样的
I'd say the 3rd bullet was definitely shot
我觉得第三枚子弹一定
from the same barrel as the first 2.
跟前两颗是从同一枪管射出的
Same glass cloth tape used on body number 3
第三具尸体上用的胶带也是一样的
So why are all the attacks different?
那为什么他们被袭击的方式都不一样
The first victim, Jim Lopata,
第一个受害者 Jim Lopata
shows signs of a physical attack before he was shot,
被枪击之前身体受过伤害
and look at the angle of the gunshot.
再看看枪击的角度
Through the forehead, execution style.
是从前额射入有点像处决的姿势
And the second victim, Sadie Keller,
第二个受害者Sadie Keller
shows absolutely no sign of a struggle as if she were drugged.
完全没有挣扎就好像被下了药
But the toxicology screen came back negative.
但是毒理检测显示她并没有被下药
And the gunshot in this body was straight through the heart.
枪击是直接对准心脏的
The killer didn't want to see his victim's face get blown off.
杀手不想看见受害者的脸炸开
And Ellen was shot at close range in the back of the neck.
Ellen则是被近距离射中了颈部
I've never seen a pattern like that.
我从来没有遇到过这样的杀人模式
I don't think it is a pattern.
我不认为这是种模式
I think there were 3 separate killers.
我觉得有三个凶手
Any more leads off the 3rd vic? Yeah, I'm working on it.
第三个受害者还有别的线索吗我现在去查
Brennan called, the publicist took a shot to the back of the neck.
Brennan来电♥话♥了出版商的枪伤在脖子上
She thinks we have 3 separate killers.
她觉得有三个凶手
That's a hell of a coincidence. Or one hell of a conspiracy.
这也太巧合了不然就是他们谋划的太好了
You know, she sounded pretty certain,
她的语气很肯定
and I trust her when she's all calm and relaxed.
她放松又冷静的时候我相信她
I'll remember that.
我会记得这点的
So the text message.
再说回短♥信♥的事
Ellen Laskow writes Ashton Keller
Ellen Laskow发信息给Ashton Keller
comes clean about her and Sadie, Ashton is enraged...
坦白她跟Sadie的事 Ashton被激怒了
No, it was Hank.
不是是Hank
The assistant? What? What about him?
那个助手他怎么了
He said that he always carried Ellen's Blackberry.
他说他总是随身带着Ellen的黑莓手♥机♥
So maybe it wasn't Ellen who knew Ashton
所以认识Ashton的可能不是Ellen
That's right.
对
It was Hank.
就是Hank
I found a quarry sample that matches the sand found on the first body.
我找到跟第一个受害者身上的沙子匹配的样品了
It was distributed by the Irving Company of West Virginia,
是由西维吉尼亚的Irving公♥司♥生产的
used exclusively by country clubs nationwide.
仅用于全国的乡村俱乐部
Only a few clubs in this area, though, so I've got a list.
这块的乡村俱乐部很少我列了一个单子
W- Why do country clubs need sand?
为什么乡村俱乐部会需要沙子
For golf courses. All right, Bones.
为了高尔夫球场 Bones
You're right; we're dealing with 3 separate killers.
你说得对确实有三个凶手
Somehow they all know each other
不知怎么他们认识对方
and they're using your book to make it look like one person.
然后利用你的书扮演一个杀手
What are we talking about?
我们现在在说什么
Bones, okay, motive.
在说动机 Bones
Victim NO.1 was beating his wife,
一号♥受害者打老婆
2nd victim left her money to her lazy- ass husband...
二号♥受害者把钱留给她好吃懒做的丈夫
Victim 3 is Ellen, who... seemed lonely, so...
三号♥受害者是Ellen 看上去有点孤独所以...
Bones, don't try the psychological stuff.
Bones 别尝试心理学家那套
It's really not a pretty sight.
你确实不太行
Ellen was hated by Hank, who was also next in line for her job.
Hank讨厌Ellen 如果她死了职位就会留给他
Hey, good work, Hodgins. Thanks.
干得好 Hodgins 谢谢
So our suspects agreed to kill for each other
他们同意为对方杀人
so they'd each have and alibi?
这样他们就都有不在场证明
So all I need from you people is some proof, okay?
我需要你们找出证据来好吗
Oh, is that all?
就这样吗
Wait. The sand.
等等那个沙子
Didn't you say that Ashton Keller was a big golfer?
你不是说Ashton Keller喜欢打高尔夫吗
Yeah, he plays 9 holes at least every day at the, Rockville Country Club.
对他每天都在Rockville乡村俱乐部打九洞
Yep. Rockville Country Club.
Rockville乡村俱乐部在名单上
It is the only golf course in Maryland
是马里兰州唯一从Irving
that gets their sand from Irving.
购买♥♥沙子的球场
Okay, so if Ashton killed Jim, that would mean Hank killed Sadie.
如果Ashton杀了Jim 也就是说Hank杀了Sadie
What do we know about Hank?
对于Hank我们知道什么
Not much. Hardworking, smart, diabetic...
没什么信息勤劳聪明有糖尿病
Diabetic.
他有糖尿病
That's it.
就是这样了
Cam!
Cam
The killer injected Sadie with an excessive
杀手给Sadie注射了
amount of insulin to render her unconscious.
过量的胰岛素导致她昏迷
Being a diabetic, Hank would have easy access to insulin.
作为糖尿病人 Hank能接触到胰岛素
Why didn't that show up in the tox screen?
为什么毒理检测查不出来
Because insulin is a naturally occurring substance in the body.
因为胰岛素是人体内本来就有的物质
We were only looking for analgesics and depressants.
毒理检测只能发现镇静剂跟止痛剂之类的
Yeah, okay. What about the 3rd body, Ellen's?
那Ellen是什么情况
The tape and the ants did a great deal of damage to the epidermis.
胶带和火蚁对表皮造成了很大伤害
It's been difficult to get a narrative of the injuries.
要得到伤口的详细情况很难
Okay.
好吧
What's that?
那是什么
Cam is going to examine the body with a reflective ultraviolet lens,
Cam要用反射紫外滤镜检查尸体
see if that gives us anything.
看能不能查出什么
I filtered the lens so that it only allows
我设置了镜头
UV wave lengths of less than 400 nanometers.
只有波长小于400纳米的光能出来
That way,
那样的话
we can see bruises and injury patterns that are normally invisible.
我们就能看到一般看不到的淤青和伤处
Okay, have fun with that.
好吧祝你玩得开心
Booth.
Booth
Long bruise there,
这里有一处很长的淤青
as if the killer had his arm around her neck.
就像凶手把手臂围在她的脖子上一样
And these marks on the arms...
手臂上的这些痕迹
they look like handprints.
看上去像是手印
Think her killer grabbed her repeatedly all along her arms.
我觉得凶手应该是一直抓着她的手臂
Hands...
手印...
May I?
我能看看吗
Well, Sully got confirmation on the connection between the killers.
Sully找出了凶手之间的联♥系♥方式
Which is?
他们是怎么联♥系♥的
The Brennanite chat room that Oliver mentioned,
通过Oliver说的那个Brennanite聊天室
the FBI tech squad traced the screen names.
FBI技术人员搜索了一下名字
Greg Braley, Ashton Keller, Hank Belden,
Greg Braley Ashton Keller Hank Belden
they're all members.
他们都是聊天室的成员
Look.
你看
SyndactylySyndactyly on the right hand.
右手上有并指的痕迹
We can link Greg Braley to Ellen Laskow's death.
我们能把Greg Braley跟Ellen Laskow的死联♥系♥起来了
All 3 murders,
这三起谋杀
each one linked forensically to one of the 3 suspects.
每一起都有证据指向三位嫌疑人
Not bad.
很厉害啊
What are you waiting for, Booth? Go get the bad guys.
Booth 你还在等什么去抓人啊
That's a good idea.
这是个好主意
Tell you something, all right?
我跟你说
Sales of your book are gonna skyrocket after this.
这件事以后书的销量会飞到天上的
The only problem is our ending is
现实中的结局
a lot better than the one I wrote in the book.
比书里好得多
What, are you kidding me, huh?
你认真的吗
Kathy Reichs and the FBI guy in the back of the AMG...
Kathy Reichs跟那个FBI在奔驰AMG的后面...