识骨寻踪（2005）
Bones S02E01
Part 2
Nov. 9, 2020, 10:53 a.m.
without giving Oliver Stoneor, Michael Moore any ideas.
查清Davis参议员的死因
Are we assuming senator Davis's death was a coincidence?
我们是假设Davis参议员的死是个意外吗
You want to kill someone, planting yourself in front of a train...
你为了杀一个人 把自己放在一辆火车前...
probably not the best idea.
可能不是个好主意吧
But too early to make any assumptions.
但是现在也不能太早下结论
I am a diuretic seagull, people.
我好比是一只喝下利尿剂的海鸥 各位
Everything goes through me.
所有事情都要在我这过一遍
10:00 A.M.? Here? Tomorrow?
明天 早上十点 这里集♥合♥
Zacharoni?
Zacharoni
Cam noticed that I eat macaroni and cheese everyday at lunch.
Cam注意到了我每天中午都吃芝士通心粉
Every single day?
每天都吃
yeah
对
You should be okay with Dr. Saroyan getting the head-of-forensics job.
Dr. Saroyan当上了法医部门的老大你应该觉得开心
Why is that?
为什么这么说
Because you are a strictly rubber-to-the-road, hardball scientist.
因为你是一个严谨强硬 百折不挠的科学家
You're not a flesh-pressing, ink-stained, policy-making, wank-tard.
而不是一个刻意讨好 劣迹斑斑 爱指挥的智障
What are her qualifications?
她有什么资历
Chief coroner of new york for two years, assistant federal coroner before that.
在纽约担任了两年的首席验尸官 再之前是联邦助理验尸官
How am I doing?
我♥干♥得怎么样
Very well. Impressive.
非常好 令人印象深刻
Brennan.
Brennan
we were discussing her mother's case.
我们在讨论她妈妈的案子
Fine.
好的
Well, I'll be there in 15 minutes.
好的 我十五分钟之内过去
Yes. Good, Dr. Brennan. We'll chat later.
好的 Dr. Brennan 我们一会再聊
it's a very interesting case.
那个案子很有趣
Brennan identified skeletal remains as her mother's,
Brennan鉴定出了她妈妈的遗骸
killed by a blow to the head--initial suspect was her father,
头上有致命一击 一开始以为是她爸爸干的
but in the end, we arrested a pig farmerhit man in witness protection.
但是最后 我们逮捕了一个在证人保护计划里的养猪农
Added wrinkle, Brennan gets called...
更曲折的是Brennan被叫去...
Dr. Hodgins?
Dr. Hodgins
You're chattering me to death 'cause you hope I'll forget you called me a wank-tard.
你喋喋不休是想让我忘记你刚刚说我是智障
It's a made-up word.
这词是我瞎造的(wanker和retard组合)
No meaning.
没什么含义
My name is Lisa Supak
我是Lisa Supak
and I am the assistant U.S. Attorney attached to this case.
是指派来负责此案的助理检察官
I'd like to hear first from the national transportation and safety board, Mr. Hobbs.
我想先听听国家运输和安全委员会的Mr. Hobbs的想法
Thank you.
谢谢
At 8:04 this evening, a high-speed commuter train struck a private vehicle.
今天下午8:04 一辆高速通勤列车撞上了一辆私家轿车
The front car derailed, killing three people, including senator Paula Davis.
火车脱轨了 造成三人死亡 包括参议员Paula Davis
Preliminary indications show that the car was placed there purposely.
初步证据表明汽车是被人蓄意放在那的
Dr. Brennan, was the jeffersonian able to confirm
Dr. Brennan Jeffersonian是否能确认
that the driver of the car was Warren Lynch?
汽车司机是Warren Lynch
Dental records and physical characteristics establish that, yes.
确定 牙科记录和身体特征都符合
The vehicle's registered to Mr. Lynch.
汽车是登记在Mr. Lynch名下的
We'll verify that the jewelry found on his body was his.
我们证实了在他身上发现的首饰也是他的
Plus, we have this.
再加上 我们有这个
A photograph from the carpool lane?
拼车车道上拍的照片
At 1:56 this afternoon, Mr. Lynch drove illegally in the diamond lane on I-270,
中午1:56 Mr. Lynch违规在I-270高速的应急车道行驶
our good old Maryland state police cameras, they caught the infraction.
我们尽职的马里兰州的州警摄像头拍到了他
This is definitely the vehicle found on the tracks
我确定这车就是在轨道上发现的那辆
Nobody saw or heard from Warren Lynch after this photo was taken.
在拍下这张照片之后没人再看见或听说过Warren Lynch了
You can't honestly expect anyone to believe
你该不会指望大家会相信
that Warren Lynch committed suicide by driving into a train.
Warren Lynch为了自杀而把车开到了火车轨道上吧
Daniel Burrows, securities exchange commission.
我是Daniel Burrows 来自证券交易所
We were about to lead charges against Mr. Lynch
我们本准备指控Mr. Lynch
that would not only wipe him out financially,
指控不仅会让他身无分文
but send him to prison for several years.
而且会送他进监狱好几年
I heard rumors, but for a man like Lynch to kill himself...
我听说了这事 但是还是很难相信像Lynch这样的人会自杀...
Mr. Lynchdid not commit suicide.
Mr. Lynch 不是自杀的
Dr. Brennan's examination shows that he was dead for at least six hours
Dr. Brennan的检测显示在被撞之前
before the train struck his car.
他至少已经死亡6个小时了
Dead how?
怎么死的
I don't know that yet.
我还不知道
But can we assume that it was foul play?
但我们能否假定这是谋杀
When it becomes public knowledge that Warren Lynch is dead,
一旦公众得知Warren Lynch死了
stock in Lynchpin international is going to plummet.
Lynchpin国际公♥司♥的股票会大幅下跌的
Well, it sucks for the people invested in Lynchpin but otherwise...
对于投资了Lynchpin的人来说确实不幸 但是另一方面...
that's motive for murder.
这就足够成为谋杀动机了
How is losing money a motive?
亏钱怎么会是谋杀动机
It's called shorting a stock.
这叫做空股票
Uh, basically you bet that the share price is gonna fall
简单来说 你确信股价会下跌
and when it does, you collect.
在真的下跌之后 你大量采购股票
How much we talking?
这案子涉及到多少钱
Tens, maybe hundreds of millions.
上千万 也许上亿
Yes, these are Warren's things.
对 这些是Warren的东西
I bought him the I.D. Braceleton our first anniversary.
这个刻字手镯是我送他的结婚一周年礼物
"Casu consulto."
"Casu consulto."
What does that mean?
这是什么意思
"Accidentally on purpose."
故作无意
Why do you know things like this?
为啥这你都知道
It was kinda my husband's motto.
这算是我丈夫的座右铭
Mr. Lynch wrote about it in his autobiography.
Mr. Lynch在自传中写到过
He played basketball in college.
他在大学里打篮球
Made it all the way in the national championships.
一路打进了全国锦标赛
Warren was the high scorer,
Warren是高得分手
but a player on the other team locked him out of the key.
但是对方一名球员把他挡在了罚球线之外
Warren injured the opposing player, sent him to the hospital,
Warren装作无意 把对方球员弄伤了
and made it look completely inadvertent.
送进了医院
"Accidentally on purpose."
故作无意
He wrote this about himself as if it were a good thing?
他把这当做一件好事写出来了
Well, you don't become Warren Lynch by playing by the rules.
Warren Lynch不是靠循规蹈矩而成功的
I'm still his wife so this all comes to me now, correct?
我还是他的妻子 所以这些现在都是我的事了 对么
Still his wife, Mrs. Lynch?
"还是他的妻子"是什么意思 Mrs. Lynch
Are you and Mr. Lynch having marital problems?
你和Mr. Lynch有婚姻问题吗
Warren and I were separating.
我们分居了
Why?
为什么
Infidelity.
出轨
On who's part?
谁出轨了
I found out that Warrenwas seeing someone only...the someone turned out to be...
我发现Warren和某个人约会 只不过... 后来发现...
some dozen.
是和很多人
I'm gonna need a list.
我需要你列个名单
When Briana confronted Warren,
当Briana当面和Warren对峙时
he had a private investigator look into her activities.
他请了一个私♥家♥侦♥探♥来调查她
I admit, he didn't come up dry.
我承认 他确实查到了一些料
Private investigator's name?
私♥家♥侦♥探♥的名字
Rick Turko.
Rick Turko
He was one of Lynch's all-purpose, go-to, dirty-work fixer.
Lynch大大小小所有脏事都由他这个中间人来处理
Yeah, I'm familiar with Rick Turko.
对 我对Rick Turko很熟悉
Thank you for your cooperation.
感谢您的配合
Cheating spouse stands to inherit it all,
出轨的伴侣坚持要继承家业
corrupt business practices and Turko the private dick.
腐♥败♥的商业行为 无良侦探Turko
Where do we start?
我都不知从何入手
Two types of glass were embedded in what was left of Lynch.
Lynch的遗骸中嵌有两种玻璃
Let's start with glass.
从玻璃入手吧
Tempered automotive safety glass and silicate.
汽车的钢化安全玻璃和硅酸盐
Tempered glass came from the car windows.
钢化玻璃来自于车窗玻璃
What about the other?
另一种呢
It's 70% amorphous silicone dioxide.
它含有70%的无定形二氧化硅
What's that?
那是什么
It's a common domestic container.
这是个普通的家用器皿
Oh, like a jar.
哦 比如说罐子
Why can't we just say "a jar"?
为什么不直接说"罐子"呢
Anything new, Zackaroni?
有发现吗 Zackaroni
Zackaroni?
Zackaroni?
The victim's left shoulder and elbow were badly dislocated postmortem.
受害者的左肩和左肘在死后严重脱位了
You mean between the time he died and the time he got hit by the train.
你是说在他死后和被火车撞之前的这段时间里
Blood flows nonexistent when the dislocation occurred.
脱位时血液已经不流动了
Okay, you guys do this stuff and I'll start on Turko.
好吧 你们继续处理这些事 我去处理Turko
What's that? A private investigator.
那是谁 一个私♥家♥侦♥探♥
识骨寻踪（2005）
Bones
剧集 | 识骨寻踪（2005） | 导航列表