傲骨贤妻（2009）
The Good Wife S01E12
Part 2
Dec. 6, 2020, 6:59 p.m.
Please.
这边来
Where's your office? The south tower.
你的办公室在哪里? 南座
I want you to go there.
我要你回办公室去
Don't speak to anyone.
不要跟任何人讲话
I know this is going to be difficult, but promise me, please...
我知道这很难 但请答应我 拜托...
I'd never put Ben in harm's way.
我绝不会害Ben的
If you're my attorney,I want you to know that.
如果你是我的律师我希望你清楚这一点
This is going to be huge, isn't it?
这事会闹大的 是吗?
The press, people Block it out.
媒体 民众... 都拒之门外
Alicia, right?
Alicia 是吧?
Yes.
是的
I'm Shawn. We'll speak soon.
我是Shawn 我们等下谈
He's a Florrick kid.You got to give him a minute.
他可是Florrick家的孩子你得耐心等等
Hey. You sure you're going to bewarm enough there, Zachary?
你确定你不需要再多穿点儿吗Zachary?
This is Laya.
这是Laya
Come here!
Zach! Zach! 快过来 Zach!
She had a stroke.
她中风了
She's still unconscious, but stable.
还没有醒过来 不过状态很稳定
Which hospital? Harbor.
哪家医院? 海港医院
The kids couldn't get through to 911,so Becca drove them there.
孩子们打不通911 Becca开车送他们过去的
Who is Becca
Becca是谁?
She's Zach's friend.It's a long story.
是Zach的朋友 说来话长
She drove, so she's... She's 16.
她...她能开车 那... 她16岁了
Zach was sneaking outto go to a concert.
Zach正要溜出去看演唱会
I already talked to him.
我已经训过他了
I need to get out of here.
我得出去
Look,
好 听着
there's an excellent neurologist,his name is Dr. Hester, and he's at St. Michael's.
有个很棒的神经科医生叫Hester他在圣迈克医院
You need to get him over to Harbor to evaluate her.
你去找他到海港医院给她看看
He's going to tellyou that he's busy, but you just say to himthat I'd greatly appreciate it.
他会说他很忙你就说我会很感激他的
I phoned your sister.
我给你姐姐打电♥话♥了
I bet that went well.
我赌你们谈得很愉快
She wants updates.
她要知道近况
I'm going to have Goldenapply for a sick bed visit.
我叫Golden帮我申请探视病人
We're going to need an ill notificationfrom the attending physician.
我们需要一张主治医生开的病危通知书
And unfortunately, we bear the cost ofa supervised visit.
还有不幸的是 我们得付探视费用
Could be... a couple thousand.
可能要...几千块
You need to see her.
你应该去看她的
Thank you.
谢谢
How are you?
你还好吗?
I'm... It's been a busy 48 hours.
我...过去48小时发生太多事了
I found someone to fill in at home.She had good references.
我找了个保姆看家 她履历不错
And... I'm going to take overJackie's power of attorney,
还有 我要接管Jackie的监护权暂时的
for the time being. Of course. I just need you to sign...
应该的 所以我需要你签一下...
And just initial the next page.
还有 下一页的开头
You and Golden cantalk about it later.
你再跟Golden谈谈这个
Thank you.
谢谢
You're welcome.
不客气
This is just odd.
真诡异
I started the day with one lawyer,and now I have ten.
早晨我见了一个律师现在我有10个律师了
Your issues are our issues, Shawn.
你的事就是我们的事 Shawn
Thank you for posting my bail.
谢谢你们保释我出来
For standing by me.
还要谢谢你们支持我
Of course.We want to see you cleared.
别客气 我们要洗清你的罪名
Now, due to the popularityof the victim...
由于受害人知名度很高... 他叫Ben
Ben. Yes, Ben.
对 Ben
We believe the state's attorney's officeis guilty of legal overreach.
地方检察官办公室一定小题大做
They've charged you with murder, which is a sign oftheir desperation.
他们指控你谋杀 说明他们已经没招了
It's a charge aimed at headlines.
他们是为了上头条
Isn't that bad? Hi.
那可就不好了吧?
No, it probably meansthey don't intend to bring it to trial.
不见得这可能意味着他们没打算上庭
They just want to get a pleabargain with some jail time.
他们只想做个交易 判点刑判多少都行
Any jail time. Which we won't accept.
我们是不会同意的
We needto make them aware of the facts.
没错 我们只需要让他们知道事实
And they are:you prescribed the ten-milligram painkillers, but not the 80-milligram.
事实是 你开了10毫克的止痛片而不是80毫克
That's right.
是的
Good. We need to find wherethe other drugs came from.
很好 那么我们只需查出其他药片从哪里来的
Our team will do some digging,cut this off before it goes to trial.
我们的团队会深入调查在庭审前解决这个问题
No way.
不行 你不能在这里
You cannot be here. Hi, Murphy.
嗨 Murphy
How did you get in?
嗯 你怎么进来的?
Hi, Li. Kalinda. We miss you.
嗨 Li Kalinda 我们想你
What's that, stomach contents?
那是什么 胃内的含物?
Don't answer her.
不要回答她
Looks like you ran into the one copwho can resist your charms, Kalinda.
Kalinda 看起来你遇到了一个能抵抗你魅力的警♥察♥
Tell him aboutmy sweet personality, Li.
Li 告诉他我温柔的个性
Blueberries and sesame seeds.
蓝莓和芝麻
Flax seeds and bananas.
亚麻籽和香蕉
Li, what did I just say?
Li 我刚说了什么?
So... what's your take onthe Florrick appeal?
那么...你对Florrick上诉有何看法?
I just keep my head down,someone ends up signing the checks.
我只管做自己的事有人最终会解决的
In a street fight,my money's on Florrick.
要赌的话 我压Florrick赢
Same here.
我也是
So, was it the oxycodone, Li?
那么 是可待因导致的吗 Li?
Li, shut up.
Li 闭嘴
See how easy that was?
看到这多么容易了吧?
Take care.
保重
What are you doing here?
你在这里做什么?
I'm so sorry, Mrs. Bowers,
很抱歉 Bowers夫人
I'm tryingto piece together what happened.
我...我只想搞清发生了什么
No, you're not. You're trying to protect thedoctor who killed my son.
不 你不是 你只想保护那个杀了我儿子的医生
Thank you.
谢谢
I know your first instinct would beto slam the door in my face, but I...
我知道你第一反应会朝我摔门但我只是...
He was a good boy.
他是个好孩子
You should be tryingto fight for him.
你应该争取为他辩护
I just want to know the truth. No, you don't.
我只是想知道事实 不 你才不想
You're a lawyer.
你是律师
Everyone's painting my sonas some kind of drug addict.
大家把我儿子描述成吸毒者
And everyone's painting Dr. Wesleyas some kind of pill pusher. So help me.
大家以为Wesley医生是推销药物的请帮帮我吧
Help me figure out how Ben got those drugsin his system.
帮我查出Ben是怎么得到他身体里的那些药的
I'm not sure what you want to hear.
我不知道你想听到什么
My son didn't hangaround with drug dealers.
我儿子没有和毒贩子来往
I know, but maybe a friend, or the football coach...
我知道 但是也许是朋友或者足球教练...
No, I knew all the peoplein his life.
不 我认识他生活中的每个人
Kids aren't always forthcoming.
孩子们总会有所隐瞒
Ben didn't really have the time.
Ben真的没有时间
He was either at school or practice or the gym.
我是说 他要么在学校要么在训练 或是在健身房♥
I mean, that was his life.
我是说 那就是他的生活
Maybe it was too much.I don't know. I'm a single mom.
也许太多了 我不知道我是个单身妈妈
You can't... see everything.
你知道 不可能...看见一切
You can't... be there all the time.
不可能...一直待在他身边
When they fall...
当他们跌倒时...
I was reading a story by one of the momsof the Columbine killer.
我读过一位科伦拜恩校园枪杀案凶犯母亲的故事
And I thought to myself, "Oh, my God. I understand."
然后我想到了自己哦 天哪 我很有共鸣
Molly. Everything okay?
Molly 一切还好吧?
Doing great.Grace is in her room, and, Zach's friend Becca is here.
很好 Grace在她的房♥间里Zach的朋友Becca在这里
Really? Where are they?
真的吗? 他们在哪儿?
Well, actually, I asked them to stayin the living room,
事实上 我让他们待在客厅如果你不介意的话
if you don't mind. I feltmore comfortable with that.
我只是感觉那样更好些
Yes. Thank you.
嗯 谢谢
Oh, and Mrs. Florrick isthere anything you don't eat?
Florrick夫人 你有什么不吃的吗?
Because I'm making a lasagna, but I can makeit meatless if you want.
因为我在做千层面 如果你需要的话我可以做成全素的
No, anything's fine, Molly. Thanks.
不 什么都可以 Molly 谢谢
Okay.I was just checking in.
好了 我只是打电♥话♥过问一下
Look, maybe he OD'don the oxycodone, ut where did the alprazolamand ephedra come from?
听着 也许他过量服用可待因但佳乐定和麻黄是从哪儿来的呢?
Is that the stomach contents?
那是胃内含有物吗?
Mmhmm, and his last meal. Flax seeds, blueberries and bananas.
是的 还有他的最后一餐亚麻籽 蓝莓和香蕉
What's the history on thehospital parking ER patients?
医院急诊病人候诊记录呢?
What do you mean?
你是什么意思?
Making them wait.
你知道的 让他们等候
傲骨贤妻（2009）
The Good Wife
剧集 | 傲骨贤妻（2009） | 导航列表