傲骨贤妻（2009）
The Good Wife S01E07
Part 1
Dec. 6, 2020, 6:58 p.m.
It's nothing.
没什么
What do you mean, it's nothing?
什么意思 没什么?
Look at them.
看看他们
I am looking at them. It's a financial meeting.
我正在看他们 是财务会议
That's how they look in a financial meeting.
看起来他们在开财务会议
No, that's how they look when they're cutting jobs.
不 看起来他们是在裁员
Come on, law firms aren't recession-proof the way they used to be.
得了 律师事务所不再像以前那般 能抵抗经济衰退了
Would you stop scaring yourself?
你就别自己吓自己了
They said billable hours are up this year.
他们说今年的收费工作时提高了
They said we're fine.
他们说我们很好
And tax litigation? We have six full-time.
税务诉讼呢? 我们有6个全职
All right, let's... cut four and hold on to two.
好吧 裁掉4个 保留2个
Which four?
哪4个?
Bayer?
Bayer?
His wife is pregnant. He doesn't have seniority.
他妻子怀孕了 他年资不够
See if he'll do part-time.
看看他能否做兼♥职♥
And the junior associates?
助理律师呢?
Let's put a pin in that.
稍后再讨论那个
We don't have many pins left. Diane.
我们没有多少时间了 Diane
Better late than never. What, Stern?
哦 迟到比不来好 什么 是Stern?
The great man makes an appearance.
大人物出现了
Jonas, how are you? We need to run some names by you for layoffs.
Jonas 最近怎么样? 有些员工的裁员需要和你讨论
Where are you? It sounds loud.
你在哪儿? 听起来很吵
Alicia, do you have a second?
Alicia 你有时间吗?
Sure.
当然
It's not like law school, is it? It's better.
不像法学院吧?
I always felt unsure in law school.
好多了 在法学院我总感觉没把握
Really?
真的吗?
Could have fooled me.
在唬我
I did fool you.
是的
So I have a favor to ask you.
那么我请你帮个忙
You never met M. Stern. No, he's been away.
你还没见过Stern先生吧 没有 他已经离开了
Right. Barly and Barir Reef.
对 巴厘岛 大堡礁
Anyway he has a daughter, Anna, from his first marriage.
不管怎样 他有个女儿Anna 第一次婚姻留下的
She's being sued. I don't all the details, but I'm sure they're ugly. Last time,
她被起诉了 我不知道所有细节 但我相信真♥相♥不怎么好看
we got her out of a drug possession.
上次我们从非法持毒罪名中救了她
The time before that, she drove a car through a department store window.
再上一次 她驾车冲进一家百货公♥司♥橱窗
You don't need to take notes on this. Anna's a real party girl.
不用记下来 Anna绝对是朵交际花
Her new husband hired some no-name lawyer,
她新任丈夫雇佣了某个无名律师
and M. Stern wants someone from our firm to cocounsel with him.
Stern先生希望我们所里的律师能和他合作
With this other lawyer? Just make sure he doesn't screw up.
和这个无名律师? 是的 只是确保他不搞砸
Second chair him.
做他的副手
She's meeting with the lawyer in 2 hours, so take Kalinda and get a lay of the land, okay?
她2小时后去见那位律师 带上Kalinda去那儿 好吗?
Alicia.
Alicia
We're going through a lot of changes around here.
我们正经历着一系列的改变
There's only three votes that really matter. Mine, Diane's, and M. Stern's.
只有3个人的投票真正有效 我 Diane 还有Stern先生
This is a good way to impress M. Stern.
这是给Stern先生留好印象的机会
Thanks.
谢谢
You're not kidding.
哇 你不是在开玩笑
Yeah, they were just on our doorstep. Someone rang the doorbell and ran.
它们就放在我家门前 有人按了门铃 然后跑了
Why? I don't know, I think to scare my mom.
为什么? 我不知道 我想是为了恐吓我妈妈
Is that... What, crack?
那是... 那是什么 可♥卡♥因♥?
Yeah, but it's photoshopped. My dad's not even in the picture.
是的 但这是PS的 我爸爸都不在照片里
Why do all the cool things happen to you?
为什么所有的酷事都发生在你身上?
That's not the hooker from the sex tape? No, it's somebody else.
那女孩不是性♥爱♥录像带上的那个 不是 是别人
If I could find her, I could figure out who took the pictures and who did this.
听着 如果我能找到她 我可以找到谁拍的照片还有谁干的这事
Here.
过来
What's the password for the parental controls?
家长控制的密♥码♥是多少?
I don't have parental controls.
没有设家长控制
My mom trusts me. You're kidding.
我妈妈信任我 你在开玩笑
This is so great.
太棒了
What are you doing? 39,000 matches.
你在做什么? 39000个结果符合条件
That's crazy. That's a start.
真疯狂 这才刚开始
You must be 18 years or older to access Sweet...
你必须年满18周岁才能进入Sweet...
Aren't you glad you have a friend like me to help you with a tough chore like this?
你是不是很高兴有我这种朋友帮你 做如此困难的事?
No. No. Hot but no.
不是 很性感 但不是
Next site. - This is going to take forever. - Yeah. Damn, maybe you should go do your algebra homework or something.
这会花很长时间 见鬼 也许你该去做作业什么的
Stern's daughter lives here?
Stern的女儿住在这里?
Maybe we have the wrong address.
也许我们弄错了地址
Or maybe there's a methadone clinic near here.
也许这附近有家美♥沙♥酮♥诊所 (戒毒瘾的诊所)
Excuse me.
打搅下
Are you looking for me?
你们是在找我吗?
Actually, we're...
事实上 我们...你是...?
Are you...? I'm Anna, Jonas Stern's daughter.
我是Anna Jonas Stern的女儿
I'm so sorry.
我很抱歉
Don't worry, I get that a lot. This is me now.
别担心 我理解 现在我已经不一样了
I was in rehab out in Westchester, and there was this volunteer there,
我在威彻斯特一家康复中心 那里有个志愿者
a Yeshiva student, and he had this amazing LP collection.
一个神学院的学生 他有很棒的黑胶唱片收藏
And so you went Orthodox?
所以你入了东正教?
They were good Lps.
嘿 那些唱片很不错
No, Isaac was talking about passion and music and the Torah, and I just...
不 Isaac谈论激♥情♥ 音乐 摩西五经 (旧约圣经最初的五部经典) 我只是...
I fell in love.
我爱上了他
That's the problem with love. You can't make it do what you want.
这就是爱的烦恼 你不能做你想做的一切
So... What happened?
那么...发生了什么?
Well, a lady tripped in front of our house and she's suing us.
一位女士在我们房♥前摔倒了 她要起诉我们
We have homeowner's insurance, but it only covers the $20,000 in compensatory damages, not the punitive.
我们有房♥屋保险 但只包括2万美元的补偿性赔偿 没有惩罚性赔偿
How much is the punitive?
多少金额的惩罚性赔偿?
$1.2 million.
120万美元
She's suing you for $1.2 million? Yes.
她要起诉你们赔偿120万美元? 是的
It'll take everything we own and our future.
这会花掉我们所有财产还有我们的未来
Just when you think you find your place in life, here comes this.
在你觉得你刚找到了人生方向时 就发生了这事
Sorry, I can't do this during the Sabbath.
对不起 我不能在安息日做这个
It's work.
它在工作
And what about your dad... Can he help?
你♥爸♥爸呢...他能帮忙吗?
We don't want it.
我们不想
We're not in touch with him.
我们和他不联♥系♥
Yeah. Last year she was club-hopping with Tara Reid.
去年她和Tara Reid经常泡吧 (主演过<美国派>的女星 派对女郎)
You know what she'll be doing next year?
你知道她明年会怎么样?
Club-hopping with Tara Reid.
和Tara Reid泡吧
Does anyone ever surprise you?
有人让你吃惊过吗?
No.
没有
Even me? Especially you.
即使是我? 尤其是你
Sorry, Anna probably told you, we've already hired a lawyer.
抱歉 Anna可能告诉过你们 我们已经雇了律师
He did work for my brother on a foreclosure, and he's very good, but... thank you.
他曾为我兄弟办过丧失赎回权的案子 他很不错 但 还是谢谢你们
Isaac, could you just tell us what happened?
Isaac 你能否告诉我们发生了什么?
Are you Jewish?
你是犹太人吗?
Is that important?
这很重要吗?
To understand what happened, yes.
为了理解所发生的事 是的
It's important to be Jewish to understand a slip and fall?
是不是犹太人对理解滑倒很重要吗?
This slip and fall, yes.
这次的滑倒 是的
I'm sorry you came all this way, Ms.? Florrick. Florrick
很抱歉让你们一路奔波到此 夫人...?
You're...?
你是...?
Your husband was a great man, Ms. Florrick.
你丈夫是个好人 Florrick夫人 非常好的一个人
A very great man. The hate crimes on 58th... he put the skinheads away. He took us seriously.
58区的仇恨犯罪案 他严惩了那些极端分子 他对此类案件非常认真
How's he doing?
他现在怎样?
He's... in prison.
他在监狱里
Yes, I'm sorry. A righteous man quickly finds the world aligned against him.
对不起 全世界都在撒谎对付他
Thank you, Isaac.
谢谢你 Isaac
It's an eruv wire.
那是教区线 (Eruv是用金属线围出的犹太教街区)
A what? An eruv wire.
什么? 教区线
Well, you know the Sabbath is a holy day of rest. An exception is made for minor work like
安息日是神圣的休息日 除非做一些轻微工作
carrying a baby or groceries in a community's courtyard.
比如带婴儿或在社区庭院买♥♥杂货
But there are no courtyards these days so the eruv wire creates a symbolic courtyard for the whole neighborhood.
但现在没有庭院 对整个社区而言 教区线标示出象征性的庭院
And this eruv wire fell?
这根教区线掉下来了?
Yes, from there.
是的 从那里
Isn't it the responsibility of the community?
这难道不是社区的责任?
No, it's on our property.
不 是在我们的地♥产♥上
I feel like I'm missing something.
我感觉我好像错过了什么
Willful and wanton conduct.
故意和肆无忌惮的行为
Ryan, there you are.
Ryan 你来了
傲骨贤妻（2009）
The Good Wife
剧集 | 傲骨贤妻（2009） | 导航列表