十三号仓库（2009）

Warehouse 13 S04E12

Part 3 Feb. 23, 2021, 1:36 p.m.

"我们没有来坐铁路铁路倒乘坐了我们"
"We do not ride the railroad, it rides upon us."
叮
Ding!
亨利·戴维·梭罗的话
Who is Henry David Thoreau?
上了六年大学所以...
Six years of college, so...
如果我们不在这里就阻止他们
If we don't stop them here, it's only a matter of time
那我们失掉全部森林也就只是时间问题了
before we lose the forest completely.
听着你可以告诉他
Look, you can tell him--
芬谷林是电影《最后的树林》中地球上仅存森林的名称
你听着芬谷林
Look, ferngully,
我们知道你很上火好吧
we understand that you're pissed, okay?
但我们不是宾利派来的
But Bentley didn't send us.
实际上他...他死了
Actually, he's-- he's dead.
莱纳斯他...
Linus is--
他死了
he's--he's dead?
天呐
Oh, my god.
他在考恩国家森林公园被杀了
He was killed in the Cowan National Forest...
真讽刺
ironically.
抱歉我...得打个电♥话♥
Excuse me, I...have to make a call.
贝姬会回答你们所有的问题
Um, Becky will answer any of your questions.
宾利昨天去树林里
So Bentley was in the woods yesterday
是为了给手♥机♥信♥号♥♥塔勘察位置
because he was scouting locations for cell towers.
这能说得通但她就说不通了
Well, that makes sense, but she doesn't.
我是说刚开始她说他是魔鬼
I mean, first thing, he's the devil.
然后接着她就因为他的死讯而痛哭流涕了
Next thing you know, she's crying over his death.
我不知道这是个疑点还是另一个关于女人
I don't know if that's suspicious or just another facet
我永远理解不了的方面
of women I'll never understand.
有什么关于女人的事是你理解的吗
Is there anything about women you understand?
双峰区啊
Booby region.
成功了
Bingo.
我复♥制♥了他的手♥机♥卡
I cloned his SIM card.
已经损害但我还是弄到几个号♥码
It was damaged, but I managed to get a few numbers.
-有发现吗 -给办公室打了几通电♥话♥
- Anything good? - Couple of calls to the office,
通话记录
办公室 3天前
办公室 3天前
办公室 2天前
家 2天前
办公室 2天前
办公室昨天上午10点25分
办公室昨天下午2点17分
昨天下午4点25分
昨天下午拨通了另一个好号♥码
and the last one to a different number yesterday afternoon.
有志青年大♥麻♥健康会所
一个叫"有志青年大♥麻♥健康会所"的地方
A place called "Fine young cannabis organic healing."
有志青年大♥麻♥健康会所
宾利可不像是对医用大♥麻♥
It's just that bentley didn't seem like the kind of guy
感兴趣的人
that'd be into medical marijuana.
这地方让我想起了我的吉他老师
Oh, this place smells like my guitar teacher.
杰夫·内文斯内文斯先生
Geoff Nevins? Mr. Nevins?
你好有人吗
Hello? Is anybody here?
我们不是警♥察♥
We're not cops.
估计所有到访的警♥察♥都会这样说的
You know just about every cop who comes in here probably says that.
有道理
Good point.
好吧我们是警♥察♥
Okay! We're the cops!
克劳迪
Claude.
快接杰夫快接
Pick up, Geoff! Pick up!
我是莱纳斯·宾利有人知道了
It's Linus Bentley! Somebody knows!
我们得快逃我们得
We gotta get out! We gotta--
天呐
Oh, god!
蓝♥光♥
Blue glow.
想大胆猜猜他为什么没接收到这条信息吗
Wanna take a wild guess why he never got that message?
这么多大♥麻♥啊
Holy ganja, batman.
是紫外线灯发出的蓝♥光♥
Ah, well, the blue glow is from the grow lights.
-皮特 -在
- Uh, pete? - Yeah?
看这个
Look at this.
这个图腾
Isn't that the same symbol
跟刻在树上的一样吗
that was carved into the tree in the woods?
是一样的
Yes, it is.
貌似杰夫·内文斯在泥土中小憩
Looks like Geoff Nevins is taking a dirt nap.
我用仓库数据库查了所有能动土的藏物
I got the warehouse system looking for anything that moves dirt.
目前没有收获
So far, no luck.
我以前见过这个图腾
This symbol, I've seen it before.
没错在森林里但是...
Yeah, back in the woods, but--
在其他地方电脑用一下
Somewhere else. May I?
你要干什么
What are you doing?
噼里啪啦是我的活
Tippy-tappy is my thing.
我要进特勤局数据库所以...
Uh, Secret Service database, so...
我忘记密♥码♥了
I forgot my password.
我能试试吗
May I?
真的假的
Really?
皮特帝23
"Peterulz23"?
对了
All right.
我当时就觉得奇怪
Yeah, I remember thinking it was weird
皮特帝1到22都有人用了
When "Peterulz" 1 through 22 were taken.
出现了
And...Bazinga.
看我知道很多
See? I know things.
好吧讲讲细节
Wow. Okay. Details?
大概10年前有个来自西北地区的
About ten years ago, there was a psycho group
变♥态♥环保组织
Of tree-huggers from the northwest.
他们自称"最后的地球人"
They called themselves the last people on earth.
说明他们是环保恐♥怖♥分♥子♥
This calls them eco-terrorists.
要不怎么说变♥态♥呢
That's the psycho part.
有"恐怖"两个字的事我们都会关注
Anything with "Terror" In it comes up on our radar.
这伙人在俄勒冈州一个伐木场
These guys did some pretty gnarly vandalism
粗暴地进行破坏活动
at some logging sites in Oregon.
这帮人真是狠角色
Wow, these guys were hardcore.
以考恩森林为掩护
Used the Cowan forest as their cover,
两年里袭击了几十个工地
hit dozens of construction sites over two years.
前者是关于环境破坏的影片后者是讲述敌后武装斗争
《罗拉克斯》加《赤色黎明》
The lorax meets red dawn.
这里说他们销声匿迹10年了
Says here they dropped off the map ten years ago.
-为何现在重出江湖 -不知道
- So why are they back now? - I don't know.
也许这帮环保人士得到了一件藏物
Maybe they got their green thumbs on an artifact.
不用再仅仅焚烧设备而是
Instead of just burning down equipment, now they're--
单刀直入
They're going right to the source.
杀死所有他们认为破坏环境的人
They're killing anyone they think is harming the environment.
莱纳斯·宾利打算破坏森林建手♥机♥基站
Linus Bentley was gonna tear up the forest for cell phone towers.
好我们怎么能找到这些最后的地球人呢
All right, well, how do we find these last people on earth?
大部分人隐姓埋名
Okay, most of the members stayed anonynous.
只有一个赖安·克莱顿被抓住过
Only one they caught was Ryan Clayton,
去年死在监狱里
and he died in prison a year ago.
他们会不会回到老住所
Maybe they're back at their old digs?
联调局在考恩森林里发现一个废弃小屋
The FBI trace them to an abandoned cabin in Cowan forest.
我知道
Oh, and I know just the...
公园管♥理♥员♥先生
Mr. Ranger sir
带领瑜伽熊和波波熊直奔野餐腹地
to lead Yogi and Boo-boo directly to a pic-a-nic central.
呼噜呼噜
Roo-roo.
我从来没来过这里
I've never been in here before.
阿迪这是怎么回事
Artie, what is this?
她在这里工作
It's where she wor--
琳娜以前在这里工作
It's where Leena worked.
非常安静
It's very peaceful.
是的安静
Yes, it is.
这个圈是什么
What is this circle?
原本放置于六号♥仓库的风水螺旋
It's a feng shui spiral that originated in warehouse six.
它能解读更为难懂的藏物
It reads our more difficult artifacts.
确定创造它们的超强情感
Determines the overpowering emotion behind their creation.
我们就能知道它该存放在哪里
So we can shelve them properly.
对琳娜就是这样解读藏物的能量
Yes, it's how Leena interpreted an artifact's energy.
那个舱门从哪来的
Where's the porthole from?
那是挪威号♥飞艇对吧
Oh, that's, uh--that's from the airship Norge, right?
第一个跨越北极的飞行器
It was the first dirigible to cross the north pole.
我和皮特两年前带回来的对吧阿迪
Pete and I snagged that, what, Artie, two years ago?
对进来以后一直放在卵形隔离区
Yes, it's been in the ovoid quarantine ever since.
是时候给它个家了
It's time we gave it a home.
看来你得求救兵了
I think you should buy a vowel.
-我认为是... -意思是"巨大的悲伤"