十三号仓库（2009）

Warehouse 13 S04E04

Part 7 Feb. 23, 2021, 1:32 p.m.

注意四周以防他出现
and keep looking for him in case he shows up.
你妨碍我了
You're in my way.
待那里别动
Stay right there.
必须有人阻止董事会
Someone has to stop the board
一个项目一个项目地逐渐毁掉学校
from tearing this school apart, program by program.
那是什么东西
What is that stuff?
在我成为管理人员以前
Before I was an administrator,
我是个化学老师
I was a chemistry teacher...
另一个他们想削减预算的项目
another program they wanna cut.
熔炉会在60秒内让这混合物加热成气体
Furnace will turn this compound into a gas in 60 seconds.
而董事会正好坐在体育馆通风口正下方
School board is sitting right under the vents in the gym.
一切将成定局
That will be that.
坐在下面的不仅仅是他们
They're not the only ones in there.
你会让所有的学生都中毒的
You're gonna poison the whole damn student body.
只是附带损害罢了
Collateral damage.
阻止董事会才是我的目标
Stop the board, that's the goal.
有目标固然好
It's good to have goals.
这就是你打晕别人的感觉
Now that's how you knock somebody out.
如果这东西变成气体...
Yeah, so if this stuff turns into gas...
不皮特在它变成气体之前
No, Pete, you've got to shut down the furnace
你得把熔炉关掉
before that happens.
我知道在哪里了
I got it.
危险
高压
这里全是电线电路之类的东西
It's all wires and circuits and stuff.
拿好我马上下来
Oh, hang tight. I'll be right down.
不克劳迪娅下来也来不及了
No, Claud, no. You won't make it in time.
你带所有人撤离这里
Just get everybody out of there...
万一我不能关掉熔炉的话
in case I can't pull this off.
好啊皮特加油皮特
Okay, Pete, come on. Come on, Pete.
思考思考
Think, think.
专注专注
Just focus, focus.
我得把注意力放在哪里啊
What do I need to focus?
弹珠
A marble.
来吧小家伙
Come on. Hey there, little buddy.
我需要你的帮助
I'm gonna need your help.
帮我但别杀我啊
So please work and don't kill me.
好了漂亮的"希德帮姐妹"
All right, Heathers, very nice.
你你你还有你们
Heather, Heather, Heather, Heather, and Heather,
我们可别落到脑瘤当早饭的下场啊
let's not have a brain tumor for breakfast.
请所有人从这里出去
Everybody out this way, please.
现在不管你们做什么都不要惊慌
Now whatever you do, don't panic.
如果毒气散发出来
Trampling each other will only make it worse
发生踩♥踏♥事♥故♥只会让事态更糟
if the poison gas gets out.
你刚才说的是毒气吗
Did you just say poison gas?
是是一种化学反应
Yeah, it's kind of a chemical reaction, you know?
哦我的天快走
Oh, my gosh, come on.
雨果也许最好不要用"毒气"
Hugo, probably best not to use words
或者"踩踏"之类的字眼
like "poison" or "trampling."
好吧男孩子们快点
Right. Okay, boys, carry on.
好了戴维斯先生
All right, Mr. Davis,
八年级上课的时候
eighth grade shop class,
你告诉我要从下面开始那么
you told me to start with the ground, so...
也没那么无聊嘛
Wow, that is so not uncool.
我们没时间撤离所有的孩子
We're never gonna get all these kids out of here in time.
再再一会就好克劳迪娅
Well, just--just--just a sec, Claud.
皮特你得马上搞定不然全完了
Pete, it's kind of a now-or-never situation.
好的就这样再往上
Okay. Here we go. Up we go.
已通过
戴维斯先生戴维斯先生
Oh, Mr. Davis, Mr. Davis.
谢谢谢谢谢谢你
Oh, thank you. Thank you. Thank you.
你拿到弹珠了对吧
You got it, right?
皮特你的手臂皮特
Pete, your arm. Pete?
-皮特 -是
- Pete! - Hi.
-好的 -好放进来
- Yeah. - Yep, let's do this.
那是什么鬼东西
What the hell was that?
我刚刚是不是
Did I just--
我刚刚是不是想杀了
Did I try to kill the--
杀人没有的事
No. Kill? No.
-不不不 - 刚刚
- No, no, no. - What did--
或许你中饭吃了什么
Well, maybe-- what did you have for lunch?
没什么沙拉而已啊
Nothing, just, uh, salad.
-沙拉是蘑菇吧 -是蘑菇没错
- Salad. Yeah, it's the mushrooms. - Yep, mushrooms.
蘑菇都被查处了
It's all taken care of.
政♥府♥正在查处那些蘑菇
It's all-- the government's taking care of that, so--
-有批劣质品 -蘑菇
- Bad batch. - Mushrooms.
好吧多谢
Whoa, good. Thanks.
好了我们去包扎头上的伤口吧
All right, let's go get that head taken care of, huh?
克劳迪娅谢谢
Claudia, thank you.
没事是你想到
No way, you were the one
他在熔炉房♥的所以...
who figured out he was in the furnace room, so--
我不是说这个
Not about that.
是之前布雷迪的事
Before, Brady.
不客气
Oh. Yeah, sure.
雨果在我很小的时候
Hugo, when I was really young,
我哥非常莽撞我和他失散了很久
my brother was reckless and I lost him for a long time.
布雷迪刚刚进入你的生活
You just got Brady into your life.
你可不能莽撞行事啊
Why would you wanna be reckless with that?
是啊
Right.
我的高曾祖父曾与斯科特·乔普林合作过
My great-great grandfather worked with Scott Joplin.
美国作曲家和钢琴家
乔普林留给他这个烟盒
Joplin left him this cigarette case,
说它能让他更充分地感受生活
said it made him feel life more fully.
他把这种感受注入了音乐中
That's what he put in his music.
所以你觉得这烟盒能给你音乐的灵感
So you thought the case was a shortcut to inspired music?
我不但帮助了自己
I was helping myself.
我还帮了那些人
But those people, I- I helped them too.
人们有权根据自身情况摆脱病痛
People have the right to work through their pain
自我治愈
on their own terms, heal themselves.
你必须学会过自己的人生伊森
You have to learn how to live your own life, Ethan.
我27了
I'm 27.
正是撒手人寰的好时候
It's a good time to go, you know?
我的音乐将会流芳百世
My-- my music would live on.
莫里森亨德里克斯詹尼斯·乔普林
Morrison, Hendrix, Janis Joplin,
柯本怀恩豪斯能和他们齐名多好
Cobain, Winehouse, it's-- it's good company.
你太自私了
It's selfish.
你怎么敢就这样决定生死
How dare you just decide to leave
而丝毫不考虑你生命中的其他人
without thinking about the people in your life?
那些那些爱你的人
The people who-- who love you.
比如谁
Like who?
好吧你不仅自私
Okay, you're not just selfish.
眼神也不怎么好
You're also blind.
你你喜欢我吗
You like-- you like me?
我是说我我也喜欢你
I mean, I like-- I like you.
我只是不敢想...
I just didn't think--
搞音乐的呀
Musicians.
好了又一段新的人生等着你去体验
Okay, there's some life experience waitin' for you right there.
我上周发现的
I figured it out last week.
只要我受伤克劳迪娅就会感到疼痛
Whenever I get hurt, Claudia feels the pain.
那个节拍器也许能让我活下去但是
The metronome might keep my alive, but--
但是如果你遇到不测
But if something terrible happens to you,
克劳迪娅是否也会被连累呢
it happens to Claudia too?
我知道克劳迪娅让我复活一定会付出代价
I know there had to be a price for Claudia bringing me back,
但我绝不会让克劳迪娅付出自己的生命
but I won't let Claudia pay with her own life.
那她是怎么想的
Well, what does she think about all this?
你还没告诉她
You haven't talked to her yet.
如果我告诉她她只会拦着我
If I tell her, she'll just stop me
不让我做该做的事
from doing what I have to do.
你我都知道断开我和节拍器的联♥系♥
And you and I both know that taking myself
也许是确保克劳迪娅安全的唯一办法
off the metronome might be the only way to keep Claudia safe.
我只知道自己已经失去太多在乎的人了
What I know is that I've lost too many people that I care about.
山姆死了迪金森死了
Sam died. Dickinson died.