十三号仓库（2009）

Warehouse 13 S04E11

Part 1 Feb. 23, 2021, 1:36 p.m.

《十三号♥仓库》前情提要
Previously, on Warehouse 13...
不管星盘有什么副作用
Whatever the effects of the astrolabe,
恐怕它已经使亚瑟
I'm afraid it's caused Arthur
有点精神崩溃了
to have some sort of psychotic break.
待那里别动
Stop right there!
阿迪我们可以帮你
Artie, we can help you.
我不是阿迪
I am not Artie.
阿迪使用了星盘使得他变成了恶魔
When Artie used the astrolabe, it turned him evil.
你是谁
Who are you?
你挡住我的路了
You're in my way.
我有个预感很强烈的预感
A vibe, I just got hit with a big one.
琳娜
Leena?
天哪
Oh, my God!
八号♥仓库里那个致命的藏物
The deadliest artifact in warehouse 8
兰花
是一朵奇怪的蓝色兰花可以引起
was a strange, blue orchid that released a disease
一种叫汗热病的疾病
called "English sweating sickness."
我认为阿迪要用那把匕♥首♥
I think Artie's going to use the dagger
来开启那个容器然后拿到那朵花
to open the container and get the orchid.
然后他会散播一种传染病
He'll release an epidemic
很有可能毁掉世界上一半的人口
that potentially could wipe out half of the world's population.
我知道你在我知道你能听见我
I know you're still in there! I know you can hear me!
救我
Save me.
-我驱逐你 -克劳迪娅不要
- I cast you out! - Claudia, no!
你真的认为你已经安枕无忧了吗
Did you really think that you'd get away with it?
我不知道你在说什么
I have no idea what you're talking about.
有人将厨房♥里最后剩下的燕麦片吃了
Well, somebody ate the last of the oatmeal scotchies in the kitchen.
然后你自然而然地将责任推到我身上吗
And you automatically blame me.
你走过正当程序了吗
Where's due process?
我们之间连礼貌都不用讲了
Have we lost all semblance of civility?
你的衬衫上有碎屑阿迪
You have crumbs on your shirt, Artie.
这不能直接证明
Circumstantial.
不是有人跟我说打算在夏天
Didn't somebody tell me they'd like to lose ten pounds
减十磅然后让我将所有甜食都藏起来
by summer, and that I should lock up all the sweets?
没错你这任务完成得太糟糕了
Yes, and you've done a terrible job,
不过别担心
but don't worry.
我原谅你了
I forgive you.
我们要进去了再坚持一会儿
We're going in! Hold on!
风很大可能会有点颠簸
Lot of wind! This could get rough!
他回来了我发誓
He was back, I swear.
这是我们的阿迪他喊我名字了
It was our Artie. He said my name,
我通过他的双眼看得出来然后
and I saw it in his eyes for a second before...
她必须拿匕♥首♥刺他别无他选
She had to stab him, okay? There was no other way.
他他又变回好人了
He was... He was good again,
然后然后就昏过去了
and then... Then he was gone.
我们必须解决释放出去的疾病
We must deal with the release of the sickness.
现在地球上所有人都有危险
Every person on the planet is now at risk.
还有很多工作等着我们呢
We have a great deal of work to do.
《十三号♥仓库》第四季第十一集
Warehouse 13 S04E11
接下来是国际新闻
Turning now to world news,
欧洲的医生上报说有种奇怪的疾病爆发了
doctors in Europe are reporting a curious outbreak.
许多病人
Dozens of patients have turned up
因大量出汗而出现
complaining of dizziness and dehydration
头晕和脱水的症状
due to excessive sweating.
欧洲热浪
这一切都归咎于
It's all being chalked up
在过去的一周里
to the unseasonably hot, humid weather
异常酷热潮湿的天气一直影响着西欧地区
that's gripped western Europe this past week.
官方呼吁市民待在室内
Officials are asking people to stay indoors
并多喝水直到热浪离开
and drink plenty of water till the heat wave passes.
稍后内容为什么美国国务卿
When we come back, why is this secretary of state
会去学萨尔萨舞
taking salsa lessons?
答案一定让你大吃一惊
The answer might surprise you.
广♥告♥回来更精彩
More after the break.
离出现首批大规模死亡还有十六小时
我们都感染了汗热病
We're all infected with the sweating sickness.
考尔德医生正在亚特兰大协助疾病防治中心
Dr. Calder is in Atlanta with the CDC.
她说我们没多少时间了
She says we don't have very much time.
之后呢之后会发生什么事
Before what? What... what happens?
发冷脉搏加快
Chills, rapid pulse,
极度口干心脏痛
intense thirst, heart pain.
最后死亡
Ultimately death.
没错每次的结果都是"最后死亡"
Right. You know, it's always "Ultimately death."
我是说藏物从来不会释放
I mean, artifacts never release
让人发痒的灾祸或是小猫咪的传染病
a plague of tickles or an epidemic of kittens.
有这样的藏物
Some do.
最后也没有好的结果
They end badly too.
我一直与其他的董事在协调
I've been coordinating with the rest of the regents.
病毒的传播速度比我们预期要快
The virus is spreading even more rapidly than we thought.
我们还有多少时间
How much time do we have?
潜伏期一般是二十四小时
The incubation period is usually 24 hours.
八小时前我们离开德国
We left Germany eight hours ago.
就是说我们还有十六小时解决阿迪闯的祸
So we have 16 hours to fix what Artie did.
那不是阿迪
It wasn't Artie!
不是我们的阿迪
Not our Artie.
他现在怎么样了我是说
How is he? Now? I mean...
他还昏迷着
He's still catatonic.
我们有能力拔出匕♥首♥
We were able to remove the dagger.
当然不会对体内造成伤害
No internal damage, of course.
这怎么可能
How is that even possible?
克劳迪娅知道的
Claudia knows.
我不知道那时不知道
I didn't know, not then.
至少我不确定
At least, I wasn't sure.
-我只是 -跟着直觉走你做得很好
- I was just... - Acting on Instinct, and you did very well.
为什么这匕♥首♥有什么作用
Why? How does the dagger work?
告诉他们吧
Tell them.
你知道的
You know.
那匕♥首♥将邪恶那兰花
The dagger separates something evil, the orchid,
从善良中也就是从那瓶子中分离出来
from something good, the box holding it,
所以阿迪
so with Artie...
你将邪恶从阿迪身上分离出来了
You separated the evil from Artie.
你使他恢复原样
You brought him back.
它属于一个耶稣会神父
It belonged to a jesuit priest
第一次驱魔仪式就是他完成的
who performed the first exorcism.
我不知道我做了什么
I didn't know what I was doing,
我只知道我必须这么做
I just knew I had to do it,
但现在我们还是可能失去他
but now we could still lose him.
是有这可能没错
We could, yes.
但你已经有计划了
But you do have a plan?
我们有一个理论
We have a theory.
你们俩跟我来
You two, you're with me.
走快走
Come on. Come on!
阿迪的心智正渐渐消失
Artie's mind seems to be failing.
你不能帮他恢复过来吗
And you can't pull him out of it?
等V医生到了或许
When Dr. "V" Gets here, maybe she can...
等不到那个时候了
There isn't time.
我们必须在他的心智完全消失前
We need to reach his subconscious and pull him back
进入他的潜意识将他救回来
before his mind completely shuts down.
-不然 -阿迪就回不来了
- If we don't... - Artie won't come home.
那你有什么办法吗
So what's your theory?
利用藏物对吧
An artifact, right?
还有其他选择吗
What else?
我们目前知道些什么
What do we know thus far?
我们知道那汗热病首次出现是在欧洲
Well, we know that sweating sickness first occurred in Europe
然后在1485年到1551年间
and that there were several outbreaks
又爆发了几次
between 1485 and 1551.
我们还知道有几次爆发
Also we know that some of the outbreaks
据说害死了当地一半的人
are said to have wiped out half the populations they hit.
而且每次这疾病都突然消失
And every time, the disease vanished.
没错这兰花变成灰烬并释放瘟疫
Right, the orchid turns to ash and releases the plague.
对尽管它在十五世纪已经
Right, but when we found the orchid,
释放过瘟疫了