十三号仓库（2009）

Warehouse 13 S04E01

Part 5 Feb. 23, 2021, 1:31 p.m.

军用时间如何 16点18分
What about military time? 16:18, does--
还是说我把问题搞复杂了
Or does that just complicate things?
我不知道
I don't know.
不别管我
No, you know what? Never mind.
不等等第16章第18节
No, wait, 16:18. Chapter and verse!
第16章第18节
Chapter and verse!
你们听起来很激动呀我解开谜团了吗
You guys sound excited. Did I solve it?
如果M的意思不是...
What if the "M" doesn't stand for--
不是代表麦哲伦而是代表的...
it doesn't stand for "Magellan," it stands for...
圣经中的一卷
a book in the bible!
-琳娜 -我正在查
- Leena! - I'm looking them up right now.
旧约中"M"打头的只有
The only "M"s in the old testament
弥迦书和玛拉基书它们都没有十六章
are Micah and Malachi, and they don't have a 16th chapter.
如果是新约那就是马可福音和马太福音
In the new testament, it'd be Mark or Matthew.
在精神病院的时候
They made us read the bible a lot
他们让我们读了很多圣经
in the psych hospital.
我猜他们就是这么拉赞助的
I think it's how they kept their funding.
马可福音第16章第18节 "手能拿蛇
Mark 16:18: "They shall take up serpents;
若喝了什么毒物也必不受害"
and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them."
真希望为了找到这个藏物我们不必
Man, I-I really hope we don't have to drink snake poison
喝什么毒蛇毒液当然我也会这么做...
to find this thing. I mean, I'll do it...
不过还是希望我们不用如此
But I'm really hoping we don't have to.
阿迪阿迪
Artie, Artie!
马太福音第16章第18节 "我告诉你你是彼得
Matthew 16:18: "And I tell you, you are Peter...
我要把我的教会建造在这磐石上
and on this rock I will build my church...
阴间的权♥柄♥ 不能胜过他"
and the gates of hell shall not prevail against it."
-彼得 -建造在这磐石上
- Peter. - "On this rock."
-梵蒂冈 -梵蒂冈
- The Vatican. - The Vatican.
照准仪在梵蒂冈
The alidade is at the Vatican.
听听这个
Listen to this:
圣彼得大教堂的基石
The cornerstone of St. Peter's basilica
奠基于1506年4月18日
was laid in 1506, April 18th.
这下就连我都知道藏物就在那里
Even I know that's where it is.
好了你们俩继续找感化藏物
All right, you two keep looking for the peace artifact.
别担心我们会找到线索的
Don't worry, we'll find something.
-再见 -等等阿迪阿迪阿迪
- Bye. - And Artie, Artie, Artie...
看表又开始倒计时了
Look, the watch is counting down again.
什么
What?
好了我们一共还剩正好8小时57分钟
All right, we've got exactly 8 hours and 57 minutes
期间我们要去罗马闯进梵蒂冈
to get to Rome, break into the Vatican,
下到圣彼得之墓找到照准仪
get down to St. Peter's tomb, find the alidade.
好吧走吧
All right, well, let's go.
我留下来
I'll stay.
麦卡我...我留下来吧
Oh, Mykes, I'll--I'll-- I'll stay.
你们还在吗
Hey, are you guys still there?
在克劳迪娅别担心...
Yeah, Claude, don't worry--
怎么还在快走
Why? Get the hell out of here.
别管我快去找照准仪让它恢复正常
Forget about me, just go get the thing and make it work.
立刻快去你们应该已经在路上了才对
Now. Go now. You should be gone already.
好的克劳迪娅
Okay, Claude.
我保证我们会找到它的
We'll get it, I promise.
不然我们会回来的
Or we'll be back.
罗马
别管他们皮特
No, no, no, no, Pete!
别管他们我们没时间了
No, no, no, no! We've got no time.
我们只有不到2小时了
We've got less than two hours left.
阿迪事态越来越糟了对吧
Artie, it's getting worse, isn't it?
是的因为世界失去了希望
Yes, yes, because when there's no hope,
人们充满了恐惧然后就会产生混乱
then people turn to fear and chaos takes over.
好了这...这是个餐馆
Okay, this-- this is the restaurant.
-我快饿死了 -真的假的现在还想着吃
- Man, I'm starving. - Really? Now?
我们来这里不是来吃的
We are not here to eat.
吃饱了才有力气打仗
An army travels on its stomach.
打扰一下
我在吉安卡洛有个老朋友我想请问...
吉安卡洛死了好多年了现在我是这的老板
现在很晚了街上乱成一片
为了避免麻烦我们提早关门了
你们现在得走了
阿尔贝托
Alberto!
阿尔贝托不不不不用送了
Alberto, no, no, no, no, no.
现在我们到底在做什么
Okay, what are we even doing here?
我们不应该去闯圣彼得大教堂吗
Shouldn't we be breaking into St. Peter's?
不不不吉安卡洛的地下室里
No, no, no, in the basement of Giancarlo's,
有一条旧通道
there is an old tunnel that leads directly
直接通往教堂深处
into the bowels of the basilica.
以前也有人偷闯梵蒂冈吗
People used to break into the Vatican?
当时他们建造那条通道的时候
Back when the tunnel was built,
更多的是为了从梵蒂冈里面溜出来
they more often used it to sneak out.
好了那我们怎么才能躲过布隆希尔达
All right, so how do we get past Brunhilda?
-问到点子上了 -你们等着
- Exactly. - You guys stay here.
你要...你要干什么
What--what-- what are you gonna do?
我们没有时间也没有选择余地了好吗
We're running out of time and options, okay?
准备好去找那条通道吧
So just get ready to find your tunnel.
老兄我见过她这副表情
Oh, man, I've seen that look before.
你还是把头低下吧
Just get your head down.
-哦上帝 -再见
- Oh, dio! - Arrivederci!
-快走 -什么等等
- Go! - What? Wait.
-快我们走 -阿迪她有麻烦了
- Come on, let's go. - Artie, she's in trouble.
快走
Go.
成败在此一举
Okay, it's now or never.
快走
Come on.
我抓住她了
I got her.
圣彼得之墓在我们正下方的另一层
St. Peter's tomb is another level directly below us.
教会已经将其封存了数百年
The church has had it sealed off for over a hundred years,
但是如果我记得没错的话
but, you know, if I remember,
这里有个电梯系统
there is an elevator system.
这是...
And, okay, this is--
天哪只有30分钟了
Oh, god, 30 minutes left.
阿迪我对这里有强大的直觉
Artie, I'm getting some major vibe-age here.
好的还是坏的
Good or bad?
我也不知道都有真奇怪
I don't know. Both. It's weird.
有好的也有...
Good and then...
一些很坏很坏的
something--something really dark.
等等看这里
Wait. Ah. Look at that.
看起来像是个电梯
Looks like an elevator to me.
可是我们怎么才能...
But how do we...
有电线
Wires.
我们需要克劳迪娅
We need Claudia.
不用我这个老头子还是有两把刷子的
No, no, the old dog's still got a few tricks.
似乎刷子毛快被烧焦了哟
Looks like it singed your fur a little bit there, scrappy.
好吧这样不行
Yeah, yeah, that didn't do it.
好了
Bingo.
这样就可以下去圣彼得之墓了
And that's how you get down to St. Peter's tomb.
-怎么了 -直觉又来了阿迪
- What? - Vibe, Artie.
不小说不清那有东西
A big one. I don't know. There's something.
天啊那是照准仪
Oh, my god. The alidade.
看看那镜子
Look in the mirror.
刻度盘就在这里
The dial. It's right here.
这下好了
Oh, great.
你们又来了
You guys again.
这招是我搭档教我的
My partner taught me that one.
小心身后
Behind you!
皮特
Pete.
我拿到了阿迪
I got it, Artie.
我拿到了
I got it.
天啊
Oh, my god.
我本应该留意另一个家伙
Should've seen the other guy.
我想他
I think he got--
他捅了我一刀阿迪
I think he got me good, Artie.
起初并不痛但是
It didn't hurt at first, but...
现在开始痛了
now it kind of does.
很痛
It hurts bad.
-真的很痛很痛阿迪 -我知道