联邦调查局（2018）
FBI S01E22
Part 4
Dec. 7, 2020, 10:02 p.m.
Well, that doesn't make sense.
这就说不通了
I went there to confront her to find out why the hell
我想当面问清楚
she dumped me, but then I changed my mind,
她和我分手的原因 但后来改主意了
and I called my shrink instead.
我联♥系♥了心理医生
I'm telling the truth. I swear.
我发誓 句句属实
I was madly in love.
我疯狂地爱着她
With Angela. I...
和安吉拉一起 我...
I wanted...
我想...
I wanted to spend my entire life with her.
我想和她共度余生
And then she disappears off the face of the earth?
她却消失地无影无踪
I needed answers and...
我得知道原因 然后...
closure.
做个了结
So dating Nathan while she was living
她过着所谓的另类生活
this so-called other life is okay,
和内森约会没问题
but once he proposes, she gets nervous,
不过面对求婚 她开始紧张
says she's not worthy, and dumps his ass.
觉得自己不配 所以干脆甩了他
I mean... what, to protect him
是为了保护他
from this whole other awful life she was living?
不受她另一种可怕生活影响吗
Kristen, thank you so much for coming in.
克里斯汀 谢谢你能来
I know it's late. Are you kidding?
时间有点晚 你在开玩笑吧
I love people with double lives.
我喜欢有双重生活的人
I dated this guy for two weeks
我和一个自称洛克菲勒家族的男孩
who swore he was a Rockefeller
约会了两周
even after I saw his basement apartment in Queens.
即便我知道了他其实住在皇后区地下室
What?
什么
You're in the FBI.
你可是联调局成员
He fully committed to it too.
他早已完全坦白
So, um, Angela,
对于安吉拉
the only unusual thing I learned about her...
我有一件事不明白...
she spends a lot of time in Mexico.
她在墨西哥生活多年
She's wealthy. She likes to travel.
她很富有 喜欢旅游
What's so unusual about that?
有什么不对吗
Well, she doesn't go to places wealthy people
富人喜欢去的地方 比如海滩
usually go, like the beach.
她不去
I mean, over the last 12 months she's gone
去年她去了六次奇瓦瓦
to Chihuahua six times and Cancun once.
一次坎昆
Six times to a small city south of El Paso
去了六次厄尔巴索南部的一个小城市
and once to a beach resort.
而海边度假只去一次
That's an odd ratio.
比例很奇怪
I pulled some photos off the cloud
我从云端下了一些
of that Cancun trip.
她去坎昆旅游的照片
You see this guy? He's in six different photos.
六张照片里都有他
Boyfriend?
男朋友吗
No, I don't think so.
我觉得不是
Look, this is the same guy, same trip,
同一个人 同一次旅行
with a different woman. I'm thinking, maybe his wife?
却和不同的女人 或许这是他妻子
And three really cute kids.
还有三个可爱的小家伙
Did you run him through facial rec?
对他做过人脸识别了吗
I was just about to. Hold on.
马上 稍等
Ernesto Moya. Ring a bell?
欧内斯托·摩亚 有印象吗
Yeah. A very loud and dangerous one.
当然 一个响当当的危险分子
He's the head of the Juárez Cartel.
华雷斯贩毒集团头目
You're telling me that our workaholic CFO
工作狂魔首席财务官
spends her weekends with a major cartel boss?
居然和贩毒头目一起度假
Well, if nothing else, I think we've figured out
没猜错的话 我知道安吉拉
this whole other awful life Angela was talking about.
所说的另一种可怕生活了
Ladies and gentleman, meet Ernesto Moya,
女士们先生们 看一下欧内斯托·摩亚
ruthless leader of the Juarez Cartel.
残暴的华雷斯集团头目
Mr. Moya is also a proud graduate
摩亚先生还是伍德布里奇学院
of Woodbridge Academy and Harvard University.
和哈佛大学的优秀毕业生
After graduation, Señor Moya, he moved back to his hometown
毕业后 他回到家乡奇瓦瓦
of Chihuahua and joined the family business
经营家族企业
selling massive amounts of pure cocaine to Americans.
向美国人出♥售♥大量纯可♥卡♥因♥
Oh yeah, and killing anyone and everyone who got in his way.
还除掉了所有拦路虎
What is Moya's connection to Angela Perez?
摩亚和安吉拉·皮尔兹有关系吗
Questions. Why is a diligent CFO associating with a cartel boss
提问 勤恳的首席财务官为什么会和毒枭联♥系♥
and is said association
并且还是
somehow connected to her murder?
和自己死亡有关的组织
Top three answers gets a cookie.
前三个回答的有奖励
Go to work. Does Moya have any connection
干活吧 摩亚和她的前男友内森
with the ex-boyfriend, Nathan?
有联♥系♥吗
We've checked. Can't find anything.
我们查了 不过一无所获
I've been going through the surveillance footage
我查了建筑公♥司♥
we pulled from the architectural firm.
调取的监控录像
Nathan left the office yesterday
昨天下午五点零一分
5:01 p.M. Hmm.
内森离开了办公室
He wasn't even in the building
给桑切斯打电♥话♥的时候
when the call was made to Sanchez.
他已经离开了
So, he didn't make that call to Sanchez.
所以 电♥话♥不是他打的
Doesn't look like it. Which suggests that the real
应该不是 也就是说
shot caller knew Angela well
真正的凶手和安吉拉很熟
and was in the building at 5:18 p.M.
并且在下午五点十八分还没离开
Right. So we need a list of everyone
是的 列一份下午五点十八分
that was in the building at 5:18 p.M.
在楼里的人员名单
and cross-reference it against anyone
并且和认识安吉拉的名单
with a known connection to Angela.
进行比对
We already did that.
已经比对过了
Of course you did.
你总是先人一步
There were 623 people in the building,
楼里有六百二十三人
none of whom had a known connection
除一人之外
to the victim except one.
其他都和受害者无关
Her boss. Sophie Keller.
她的老板 苏菲·凯勒
She was in the building at 5:18?
五点十八分她也在楼里吗
She was but her company uses DJK Architects
她在 不过她们公♥司♥用的是DJK建筑师
to design their hotels and restaurants, so...
来设计酒店和饭店
It could be nothing.
可能没什么关系
Or... not. She went to Woodbridge.
也可能不是..她上了伍德布里奇学院
She graduated the same year as Ernesto Moya.
而且和欧内斯托·摩亚同年毕业
So they would know each other.
所以他们可能认识
Which means...
也就意味着...
I have no idea.
我不明白
Yeah. That makes two of us.
我也一样
I'll go talk to Maggie.
我找麦姬谈谈
I'll see if she knows something we don't.
看看她有什么别的想法
The only thing that makes sense to me is that when Jason
我唯一能想通的是杰森在写
was doing his piece on Nicole, he meets Angela Perez.
关于妮可的文章时 他认识了安吉拉·皮尔兹
Right. And he stumbles onto
没错 他遇到了
something intriguing, clearly something criminal.
一些奇怪的事情 显然和罪犯有关
So he presses her for more information.
所以他施压让她提供更多信息
Angela gets nervous, and so she tells someone.
安吉拉觉得不安 所以告诉了别人
And that someone ordered Jason's murder.
那人下令杀了杰森
The threat goes away, everything goes back to normal,
威胁解除了 一切恢复平静
until you go to Angela's office.
直到你去了安吉拉的办公室
And then what?
之后呢
Well, she gets nervous again
她又开始紧张
and tells the same someone.
又告诉同一个人
So our question is: Who's ordering these murders?
问题是 谁下令杀人
And why. I mean, what is this all about?
以及原因 这一切究竟是为了什么
Was Angela running drugs,
安吉拉贩毒吗
or did Angela meet Moya through Keller
她是通过凯勒认识的摩亚
and set something up on the side to run drugs,
并试图贩卖♥♥毒品吗
or is Sophie Keller actually involved in this?
苏菲·凯勒也被卷进去了吗
I'd say the latter.
我认为是后者
Why?
为什么
Take a look at this.
看看这个
"Is V a front for M?"
M之前是V吗
I found that in Jason's notebook.
杰森笔记本里发现的
Is Viva, the hotel company, a front for...
维瓦酒店公♥司♥是...
Moya?
摩亚的掩护吗
Now we just have to prove it.
现在只需要证明理论了
联邦调查局（2018）
FBI
剧集 | 联邦调查局（2018） | 导航列表