联邦调查局（2018）

FBI S01E03

Part 1 Dec. 7, 2020, 9:53 p.m.

This is so unfair.
太不公平了
The sooner you accept that life's not fair,
早点明白人生本来就不公平
the better off you'll be. But you said I could go
对你有好处但是你说过
to the city. If you said she could go,
我可以进城如果你答应了
it is a bit unreasonable. I never said she could go.
就有点不讲理了我从来没答应她去
Mom. Doug.
妈妈道格
If I did, I didn't realize it was today.
我答应的话也不知道你要今天去
And I assumed that you would make her wear,
而且我以为你会让她穿得
you know, clothes.
多一点
What was that?
什么声音
Help me! Oh, God!
救命天哪
Help me, please.
救救我
Call 911!
报♥警♥
Help me! Look at me.
救命看着我
Help me... Call somebody!
救命快报♥警♥
You're gonna be okay. You're gonna be okay.
不会有事的没事了
You're gonna be okay.
没事了
Call an ambulance!
叫救护车
Come on. Come on.
加油加油
Come on. Come on, keep going, Gideon.
加油继续找吉迪恩
Good boy. Come on.
好样的加油
Don't give up, Gideon.
继续吉迪恩
There's so much blood, we didn't even need Gideon.
这么多血迹都用不上吉迪恩
The girl did have, like, 30 holes in her.
那姑娘身上有差不多三十个伤口吧
Heck, you could see the blood trail from space.
见鬼从太空都能看见这血迹了吧
It's amazing she even survived.
她能活下来真是奇迹
He buried her.
他把她埋了
You know if she's gonna make it?
你觉得她能脱险吗
We don't know.
不知道
But I'm pretty sure they're not.
但他们肯定不能
ERT already removed some bodies?
紧急响应小组已经起出几具尸体了
The ones that weren't too badly decomposed
法医正在检查几具
M.E.'s working with.
腐坏不太严重的
ERT sent pics of the rest.
其他的尸体小组发了照片过去
He brings her out here,
他把她带到这
assaults her, stabs her repeatedly,
攻击她反复捅她
and buries her in a pre-dug hole.
把她埋在事先挖好的洞里
Multiply by, what, 19?
一共十九具尸体吗
Yep. We made nine turns
对发现其中九个人
to get here from the LIE...
是从长岛高速被带到这的
It's an out-of-the-way-spot.
这是个偏僻的地方
He knows this area.
他很了解这片区域
He's spent time here.
他在这费了心血
He's comfortable here.
在这里很舒服
Too comfortable, actually.
有点太舒服了
What do you mean "Too comfortable"?
什么叫太舒服了
He buried his last victim
他的最后一个受害者
without making sure she was dead.
没有确认死亡就把她埋了
It's his first mistake. What does that tell you?
这是他第一次犯错你觉得说明什么
He's smart.
他很聪明
He's highly organized.
很有计划性
It's the only way you kill and bury 18 victims
这样才能在不被人发现的情况下
without leaving a single witness.
杀害掩埋十八个人
The Sands Point police have found
金沙点警方已经发现
a number of human remains. They have...
一些人体残骸他们...
All right, the JOC is hot, people.
联合调查中心高速运转起来了
Kristen, you got it? Yep.
克里斯汀弄好了吗好了
We ID'd our surviving victim.
我们确认了幸存者的身份
It's putting out now. Her prints hit off
正在传到大屏幕她的指纹
a two-year-old tourist visa.
和两年前申请的旅游签证吻合
Nice work, Ms. Chazal. What do we got?
干得不错沙扎尔女士都有什么信息
All right, her name is Hailey Nuriyev.
她叫
She's 20 years old, Ukrainian.
二十岁乌克兰人
She came from Kiev to JFK in the fall of 2016.
2016年秋天从基辅到纽约
Hailey doesn't sound Ukrainian.
黑利说话不像乌克兰人
Mother was American.
妈妈是美国人
Northern-Cal, hippie,
加州北部的一个嬉皮士
did a semester abroad in '96.
九六年在海外留学一学期
Married a Ukrainian, never came back.
嫁给了一个乌克兰人定居在那边了
Died in '09. Any idea what she was doing
零九年过世知道她来纽约做什么吗
in New York? She have family here?
她在这有家人吗
No. Grandparents are dead.
没有外祖父母都过世了
Visa lists Sutton Suites as her address...
签证上登记的住址是萨顿豪华宾馆
Month-to-month corporate rentals...
公♥司♥按月租赁的
But they have no record of her ever staying there.
但酒店说没有她的入住信息
Medical Examiner is ready for you.
法医做完检查了
He's got a pre-lim. Go-go-go.
得到些初步结论快去吧
Let's go.
我们走
The victims were killed over the past three years.
死亡时间在三年间
The most recent was three to five weeks ago.
最近的在三到五周前
All were stabbed approximately 30 times
所有被害人都被刺伤约三十次
with a five-inch, partially-serrated blade.
凶器是十二厘米单面锯齿的刀
All have a similar-sized section of skin flayed
都在胸口左上部有相似尺寸的
from the upper-left chest,
皮肤剥离
and they all show signs of being sex workers.
有迹象表明她们可能都是性工作者
Serial killers need to get their victims alone.
连环杀手要等受害人落单
Easier to accomplish when they're prostitutes.
对妓♥女♥下手很容易
I'll have to take your word on that.
你说得没错
What is that?
这是什么
In the exposed tissue. Good eye.
组织暴露的这里好眼力
Seems the killer was trying to remove an identifying mark.
应该是凶手试图抹去身份信息
Tattoos don't scar that deeply.
清除纹身不会留这么深的疤
We working with a brand?
是烙印吗
Heat from a branding wouldn't penetrate that far.
热烙不会有这么深
If it's cut with a heated blade, it does.
如果是用加热的刀片划的就会这样
Not easy keeping up with her, is it?
情况很复杂吧
Can you bring out that image?
能分♥析♥出图样吗
The body's condition has made it impossible
不行腐烂太严重了
to identify the brand.
没有办法分♥析♥
One more thing... One of the girls had
还有其中一个女孩
polyacrylamide breast implants.
是用聚丙烯酰胺水凝胶隆的胸
Is that unusual?
不正常吗
In an 18, 19-year-old, very.
十八♥九♥岁的女孩非常不正常
Those haven't been used since the early '90s.
九十年代早期就不用这种材料了
Mostly in Eastern Europe.
大部分是在东欧
Jubal said that Hailey's almost out of her surgery.
尤巴尔说黑利的手术快结束了
We only have a short window before her next one.
在她下一个手术前我们有一点时间
Thank you.
谢谢
The scarring in the muscle tissue
肌肉组织里的疤
was hard to make out, but it's there.
很难辨别但就是这个样子
I need to prep for a surgery.
我要去做手术准备
Thank you. A crown?
谢谢王冠吗
The killer removed the same piece of skin
凶手在每个受害人身上的
from the same spot on all of the victims.
同样位置剥了皮
All the girls probably had the same brand.
这些女孩可能都有一样的标记
So all the victims worked for the same ring
可能受害人都是一家店的
and the brand was removed
抹掉了标记
so the bodies couldn't get tied to them.
就不能确认尸体身份了
We have to change our theory.
我们的理论错了
Serial killers leave signatures.
连环杀手要留下标记
Something that serves a psychological need
为了满足一种心理需求
but of no practical purpose.
没什么实际意义
If the skin was taken to hide what ring they worked for,
如果剥皮是为了掩藏身份信息
then it served a very practical purpose.
这是很强的实际意义
No signature, no serial killer.
不留标记就不是连环杀手
So who are we looking for?
那凶手是什么人
A trafficker.
人贩子
Someone who disposes of the girls
等这些女孩没用了
when they outlive their usefulness.
就把她们处理掉
Help me! Help me!
救命救救我