联邦调查局（2018）

FBI S01E02

Part 4 Dec. 7, 2020, 9:53 p.m.

Showed me what a cool community it was.
告诉我那是一个多么酷的社区
People who were smart and accepting.
那里面的人们又聪明又友善
Talked about the same kind of stuff we did.
谈论着我们的共同遭遇
What kinds of stuff?
什么样的事情
Like, I don't know.
比如...我说不清
The way clothes are used to make us feel bad.
我们穿的衣服让我们难堪
Wear whats popular, we get called sluts.
穿得时尚点就被叫做荡♥妇♥
Wear what we like, we get called freaks or prudes.
穿自己喜欢的就被说成是异类或假正经
Right.
是啊
Can't win. Not here.
做什么都是错的在这是这样
But over there, where every woman dresses the same,
但是在那里女人都穿一样的衣服
you don't have to think about it.
就不用想这些了
You mean if all women wear burqas.
你是说所有女人都穿罩袍
That's not what she means.
她不是这个意思
It is.
就是这个意思
I joined Dark Jihad, too,
我也加入了暗黑圣♥战♥
and I started studying.
开始学习
What are you studying for?
你在学什么
For when I go to the Middle East.
为去中东做准备
When you become an ISIS bride.
你要做伊♥斯♥兰♥国的新娘
Caroline and I we're both going to go over.
卡洛琳和我都要去
But if shes dead...
但如果她死了
You wanna run away?
你要逃走吗
With terrorists?
和恐♥怖♥分♥子♥一起
Who was gonna take you, Tara?
谁会带你走塔拉
Tara, whoever did this is still out there,
塔拉做这些事的人还没有找到
and they did not just kill Caroline.
他们不只杀了卡洛琳一个人
They killed a lot of other innocent people too.
还杀了很多无辜的人
His screen name is Greenbird.
他的网名是青鸟
He and Caroline met on the site and started talking.
他和卡洛琳是在网站认识的然后开始聊天
She was gonna help with his plan,
她会帮助他完成计划
then go overseas and be with him.
然后跟着他出国
Have you spoken to Greenbird?
你和青鸟交谈过吗
What have you talked about?
你们说过些什么
Everything.
什么都说
Hes smart.
他很聪明
He's just different than anyone else I know.
他与众不同
He cares, so...
关心我
Did he express romantic feelings for you?
他有说他喜欢你吗
But he doesn't even know what I look like.
但他不知道我长什么样
He's not allowed to see my face until he proposes marriage.
向我求婚前他是不能看见我的脸的
Okay, but did he ever send photos to you?
他给你发过他的照片吗
I just typed in "Sexy ISIS" In Google Images.
我在谷歌♥图片上打了"性感伊♥斯♥兰♥国"几个字
Greenbird came up in 30 seconds.
青鸟在三十秒内就出现了
Yeah, it's called the Jihadi method of recruiting.
这被称作招募圣♥战♥士的方法
Seriously? Sex sells.
真的吗用性来吸引
I remember being a teenager.
我也经历过青春期
You know, I understand wanting to do something because
我明白青少年老想做些事
a boy is giving you attention or you want to belong.
因为被男孩吸引或是想要归属感
I cannot understand why these girls
我不能理解这些女孩子为什么
would be attracted to ISIS. Sure.
会被伊♥斯♥兰♥国吸引当然了
But you probably had good grades and friends
因为你成绩很好有很好的朋友
and made the track team
进了田径队
and had a good relationship with your father.
还和你的爸爸关系很好
I understand vulnerability.
我明白这就是可攻击的弱点
You don't have to mansplain the female teenage brain to me.
别用直男眼光教我青春期的女孩子想什么
Okay, fair enough.
好吧
My point is, when I was undercover,
我想说的是我做卧底的时候
I saw my faith weaponized all the time.
我发现我的信仰都被武装起来了
They would find people whose worlds felt incredibly chaotic
他们会找一些觉得这个世界混乱不堪的人
and use it to promise them a sense of order.
然后利用这点并承诺给他们秩序感
But wanting to wear a burqa is light years away
但是想穿蒙面长袍和想毒杀无辜的人
from wanting to poison innocent people.
差了十万八千里远
It's a process.
这是一个过程
Tapping into something chaotic and convincing them
先释放她们的混乱感然后再说服她们
that there's another way... A better way.
有一种办法一种更好的办法
Okay, fine. I get order.
那好我找到秩序了
But in the end, what are these girls
但这些女孩子最终
actually getting out of this?
能从中获得些什么呢
They're also promised respect.
承诺她们给予她们尊重
An exalted position in society.
让她们在社会上有高贵的地位
Over there is sold as some kind of paradise.
把那边的世界描绘成天堂
It's not.
然而并不是
These girls are teenagers.
这些女孩子是青少年
They're just trying to figure out who they are.
她们只是在寻找自我
I hate that that's getting exploited.
我讨厌这样看她们被利用
Yeah.
你说得对
Just put Tara and her dad in the conference room.
让塔拉和她爸爸在会议室里待着
Here's her password and sign-in.
这是她账户的密♥码♥ 登录进去
Time to contact her recruiter?
该联♥系♥她的召集者了
Yeah.
对
Screen name is Greenbird.
网名是青鸟
He's the one behind the deli poisoning.
他是熟食店毒害案的幕后主使
Find out his methods.
找出他的手段
How many girls has he recruited?
他招募了多少女孩
Hows he getting them the poison?
怎么提供毒物
Okay, lets give this a shot.
好我们试试看
So what would Tara say to Greenbird?
塔拉会对青鸟说什么
Try a gentle confrontation about Caroline.
尝试用卡洛琳当借口跟他稍微起冲突
If he thinks hes gonna lose Tara,
如果他觉得会失去塔拉的话
hell move faster.
他可能会按捺不住
Okay, I'll let you know when he responds.
他回复了我就告诉你
Okay.
好
Our friends in intelligence have been researching ISIS
情报局的朋友研究了伊♥斯♥兰♥国间的通讯
communications trying to find any reference to Dark Jihad.
看看是否有提到暗黑圣♥战♥
Any matches? Two so far.
有结果吗两个
Both in emails related to Khalid Barham.
两次都是跟哈立德·伯拉姆有关的电子邮件
Barham?
伯拉姆
Hes a chemical weapons expert
他是名化学武器专家
responsible for attacks in Syria, Iraq...
曾参与过叙利亚和伊♥拉♥克♥的袭击
And now poison in New York.
现在在纽约投毒
Barham is a ghost.
伯拉姆是个难以追查的人
But a very prolific one.
策划过不少次攻击
The last known photo of him is from 2011.
最后已知的照片是2011年的
If Greenbird is working for him,
如果青鸟是替他做事的话
this is way bigger than just one deli.
目标不会只是个熟食店
Not your first encounter with Barham's network?
这不是你第一次跟伯拉姆的组织交手
Greenbird is live.
青鸟上线了
Lets chat with him on a bigger screen.
我用大点的荧幕跟吧
Lets go.
开始吧
"She was not supposed to die,
她不该死的
but that is the highest form of martyrdom."
尽管这是最神圣的殉教方式
This Greenbird guy needs to brush up
有人得好好教青鸟
on how martyrdom works.
自愿牺牲才算是殉教
So how do I reply?
我该怎么回复他
Tara's a kid. She'd still be scared.
塔拉只是个孩子应该吓坏了
Shes come this far.
她已经陷入这么深了
We have to make him think shes still willing.
我们得让他相信她还愿意继续
Say, "I believe there is so much I can offer you..."
说如果我能出国
"If I can get overseas.
一定有很多我可以做的
But I'm afraid to die."
但我不想死
"If you want to take the next step,
在进入下一阶段前
you have to trust me."
你要信任我
Hes testing her. He needs reassurance.
他在测试她他需要保证
"I trust you."
我信任你
"Tell me what the next step is."
跟我说说下一步吧
Is that not too forward?
不会太直接了吗
He is not done. He still needs her.
他还没完成任务他还需要她
"Meet me at Lighthouse Park.
来灯塔公园见我
Waterfront. Noon."
岸边中午