联邦调查局（2018）
FBI S01E14
Part 3
Dec. 7, 2020, 9:58 p.m.
Mostly stuff for articles he had in the pipeline,
大部分是他关于输油管道的文章
except for some searches on pediatric oncology.
还有一些关于儿童肿瘤科的搜索
Does Rob have a kid in his circle who has cancer?
罗伯周围有得癌症的孩子吗
Not that we can find.
我们没找到
Okay. What about this source?
好吧 那他的联♥系♥人呢
Any phone calls that point to who that might be?
有电♥话♥记录能显示会是谁吗
Rob did get some calls from a burner phone,
罗伯接到了一些来自一个一次性手♥机♥的电♥话♥
but we're still trying to trace who it belongs to.
但是我们还在试图追踪是从哪儿打来的
And Rob McCann's autopsy report just dropped.
罗伯·麦坎的尸检报告刚刚出来了
Looks like he had a 0.07 blood alcohol level.
他的血液酒精含量是零点零七
Okay, so he met his source for drinks.
也就是说他和他的联♥系♥人见面喝酒了
That is my takeaway.
我是这么觉得
Could you put any of those drinks on a card?
你能查到有哪张卡消费酒的记录吗
No. It looks like he paid cash.
没有 他可能付的现金
He withdrew $100 from an ATM on 67th and Columbus.
在六十七街和哥伦比亚街路口的取款机取了一百块
Can you shoot us over a list
你能发给我们
of all the bars and restaurants in the area?
那个区域所有酒吧还有餐厅的清单吗
Hold on. I might not need to.
稍等 可能不需要
Checking past credit card charges.
正在检查他的信♥用♥卡♥消费记录
I see two visits to a bar a block away from that ATM.
他去过两次距自动取款机一街区的一个酒吧
Yeah, I remember him. He sat right over there.
嗯 我记得他 就坐在那
Ordered two glasses of pinot.
要了两杯红酒
Hey, my shift just ended. Is this gonna take long?
我要下班了 你们要问很久吗
It will with that attitude.
按你这种态度可能会的
Who was he with? He was alone.
他和谁在一起 他自己
It seemed like he was waiting for someone, but nobody showed,
他像是在等什么人 但是没人来
so he paid up and split.
所以他交了钱就走了
Anybody come in after he left?
有人在他走后进来吗
Maybe looking for him? Nope.
有找他的人吗 没有
There was a guy.
确实有一个人
What guy? He was at the bar.
什么人 他在吧台
When pinot left, he left right after him.
喝红酒的那人走之后 他紧跟着出去了
Do you have security cameras?
你们有监控摄像吗
Just the one pointed at the till to keep us honest.
只有一个冲着收银台的 防我们偷钱的
The guy at the bar.
那个在吧台的人
Have you seen him before? Maybe a regular?
你之前见过他吗 是常客吗
Definitely not a regular.
绝对不是
Why are you so sure?
为什么这么确定
He tried to play a song on the jukebox.
他想用音乐机放歌♥
The regulars know it hasn't worked in months.
常客都知道那个坏了好几个月了
The bad news is there's no cameras outside the bar,
坏消息是酒吧外没有摄像头
so we couldn't get eyes on whoever followed McCann,
所以不知道跟踪麦坎的人什么样子
but here's the good news: ERT lifted a primo print
但好消息是 证据恢复小组在音乐机的
off the jukebox's coin return button
硬币取回键上找到了一个和
belonging to one William Patterson.
威廉姆·帕特森匹配的初步指纹
Patterson has a record? No.
帕特森有犯罪记录吗 没有
His prints popped because he signed up for global entry.
他在世界资料库里登记了指纹
Could he be our jogger? Same age and height.
是那个慢跑者吗 年龄和身高符合
On the other hand, he's a math professor at NYU,
另一方面 他还是纽约大学的数学教授
so there's that. He lives in Scarsdale.
就这么个情况 住在史卡斯岱
I just sent his address and photo.
我把地址和照片发过去了
Okay. Thanks.
谢了
Not a lot of hit men out there who are math professors.
没有多少杀手是数学教授的
Which makes it a pretty great cover.
这是很好的伪装
Isn't it more likely
会不会
that Patterson was the source that Rob was meeting?
罗伯要见的线人是帕特森
Then why didn't they actually meet?
那为什么最后却没有见面
Why didn't he show his face at the bar?
为什么在酒吧里他没有露脸
Why did he follow Rob out?
他为什么要跟着罗伯出去
So our killer, whoever it is, just goes up to Rob,
所以这个杀手就直接走向罗伯
has no idea who he is, and shoots him.
完全不知道他是谁 直接开枪
Cold blood.
冷血杀手
Do you think he even thinks about the pain he's left behind?
他可曾想过留给别人的伤痛
All the dominoes that fall? The wife he made a widow?
多米诺骨牌般的后果 成为了寡妇的妻子
A thing like that must be hard.
这样的情况一定很难熬
It is.
确实
Really wish you could have met Jason.
真希望你能见过杰森
Me too.
我也希望
You guys would have hit it off.
你们会很有共鸣
I would say
我觉得
one of my favorite things about Jason is that...
我最喜欢的杰森的一点是
In some small way, he believed
在一些很小的方面 他相信
that, being a reporter,
作为一名记者
he could change the world.
他能改变世界
I think he did.
我觉得他做到了
Jubal. What you got?
尤巴尔 你发现了什么
Hey, there's a flag on the play.
有了新的发现
Forget Patterson's house. We got a hit on his vehicle.
别去帕特森家了 我们找到了他的车
Thirty yards, east southeast there.
三十米 往东 在东南
Backed up.
后退
The turnoff says a mile down the road.
往下一英里有一个岔路
Are you okay?
你还好吗
Fine.
没事
Back about another 60 paces.
后退六十步
It's Patterson.
是帕特森
Looks like Patterson was going about 80
他当时的车速应该是80迈
when the driver's side front tire blew, and he lost control.
左前轮爆胎 他失去了控制
Which is in keeping with the man's abysmal driving record.
和他的驾驶记录倒很符合
Five wrecks in two years.
两年内五次事故
Doesn't exactly fit the profile
和分♥析♥出的
for your methodical hit man.
有条理的杀手不太相符
Well, that's because he isn't one.
因为他不是杀手
Apparently, Patterson tore his Achilles tendon six weeks ago.
帕特森六周前伤到了足跟腱
So he couldn't be our jogger. What else do we know about him?
他不可能是慢跑者 还知道什么信息
Not enough. He's not married.
知道的不多 他未婚
No kids. No family we can find.
没有孩子 找不到家人
But we do know he spoke to Rob McCann.
但他和罗伯·麦坎有过交谈
Those burner calls that Rob got?
罗伯收到的那些一次性电♥话♥
We traced 'em to a phone Patterson purchased last week.
追踪到是帕特森上周买♥♥的一部手♥机♥
Okay. Thanks.
好的 谢谢
So Patterson is definitely Rob's source,
那帕特森一定是罗伯线人
but what's the story?
但具体发生了什么
Something sensitive enough that he bought a burner phone.
一定是极敏感才会去买♥♥一次性电♥话♥
He took some major precautions here.
他十分谨慎
That's why he tailed Rob out of the bar,
所以才尾随罗伯出了酒吧
so they could talk in private.
可以私下谈话
Yeah, he was afraid someone
他害怕被人发现
might find out he met with a reporter.
他同记者会面
So now he's dead in a car crash?
现在他死于车祸
I know. The timing's weird.
我知道 这个时间点很奇怪
Agent Bell, Agent Zidan.
贝尔探员 齐丹探员
It's part of a radio-controlled receiver
这是电波接收器的一部分
used to detonate a small IED that blew the tire.
用来引爆轮胎中炸♥弹♥的
This was no accident.
这不是一起事故
I bet whoever killed Rob also killed Patterson.
我敢说杀罗伯的人和杀帕特森的是同一人
The hit man had to be tailing him to detonate the IED.
杀手必定尾随他 引爆♥炸♥弹
Yeah. Make sure the target was dead.
为了确保目标已死
Country road. No traffic.
乡村小路 没什么车
It's the perfect place to pull this off.
完美的作案地点
It could explain why Patterson was speeding.
这也解释了为什么帕特森超速
The hit man was chasing him.
杀手在追他
Suspect might have touched this vehicle.
凶手可能碰过车子
I want to get it checked for prints.
检查有没有指纹
Driver's side door. All around the body.
驾驶侧车门 尸体附近
Got it. Wait.
收到 等等
Where are the keys?
钥匙去哪了
There's no key in the ignition.
点火器上没有钥匙
Maybe the hit man took 'em.
可能凶手拿走了
I bet he's headed to Patterson's house.
他一定是去帕特森家了
Clear. Clear.
没人 没人
联邦调查局（2018）
FBI
剧集 | 联邦调查局（2018） | 导航列表