联邦调查局（2018）

FBI S01E04

Part 4 Dec. 7, 2020, 9:54 p.m.

Submissive is an amateur.
帮凶是业余的
Why would Cole take them under his wing?
为什么科尔要带上别人
I don't know, but now that the submissive
不知道但是现在帮凶
is directly involved, the shared guilt
已经直接涉案了共担罪责
will deepen the bond with Cole
会加深和科尔德羁绊
and the momentum of these attacks is likely to increase.
而袭击也很可能再升级
We'll find her.
我们会找到她
Agent Bell? That's me.
贝尔探员是我
Agent Zidan.
齐丹探员
I knew he was trouble. He was weird.
我就知道他有问题他很奇怪
He never put his name on the lease.
租约上从不写名字
What can you tell us about Cole?
关于科尔你知道什么
He moved in with Emily around two years ago.
他两年前搬进来和艾米莉住
Apartment 2B.
公♥寓♥2B
Is that his wife? Girlfriend.
是他老婆吗女朋友
It was her apartment.
那是她的公♥寓♥
Her parents had to co-sign the lease.
她父母一起签约的
Emily still live here? Poor girl died.
艾米莉还住在这里吗她死了
Melanoma. She went like that.
黑素瘤就那样死了
It's always the good ones.
也还算好
How did Cole handle that?
科尔什么反应
After Emily died, Cole was in bad shape.
艾米莉死了之后科尔很崩溃
He was trying to work, keep it all together,
他努力去工作正常生活
but I cut him a break as long as I could.
但我破坏了这一切
You evicted him? Had to.
你赶他走没办法
Emily's parents were on the hook.
艾米莉的父母摆脱不了他
Took me six months of lawyers to get him to vacate.
我请了律师用了六个月才让他离开
Any of those lawyers work at 101 Park Ave?
律师中有在公园街101工作的吗
Maybe more than one. I'd have to check.
可能有一两个我要查一下
Tome and Heidi Wagner?
托姆·瓦格纳和海蒂·瓦格纳
Yeah, they're good people.
对他们人很好
This whole thing was pretty rough on everybody.
这事让每个人都很难受
All right, thank you. All right, thanks.
好谢谢谢谢
Just posted the one vehicle?
只派一辆车
Two more combing the perimeter
另外两辆搜寻周边
in case Cole comes back.
以防科尔回来
The shooting in Staten Island,
你说斯坦恩岛的枪击案
you believe that was Cole?
是科尔干的吗
It happened outside the apartment that he shared with Emily
案发地在他和艾米莉住的公♥寓♥前
before he was evicted.
后来他被赶走了
Wish it never came to that.
真希望没变成这样
We appreciate Cole.
我们很感激科尔
The man dedicated his life
他全身心地
to what was left of our dying daughter's.
照看着我们将死的女儿
He never really recovered from that.
他没从她的死中恢复过来
Your attorney, did he work at Park Avenue?
你的律师在公园街上班吗
Oh, God.
天哪
Was that the other building that got shot up?
是另一个枪击现场吗
What happened to Cole after your daughter passed?
你女儿死后科尔怎么样了
He took it so hard.
他很难过
I know they had tried to start a family,
我知道他们是想结婚的
but... it just wasn't to be.
可是...没能实现
Have you stayed in touch?
你们还有联♥系♥吗
At first, we spoke every day.
刚开始我们每天都聊天
He came to dinner a few times.
他有时过来吃晚饭
And then he stopped answering his phone.
后来他不接电♥话♥
And then the phone went dead.
然后电♥话♥号♥码注销了
He was so depressed.
他很失落
A war hero
一个战争英雄
and he was selling candy and cigarettes
在西巴比伦的加油站
at a gas station in West Babylon.
卖♥♥过一阵糖果和香烟
You said "Was," Mr. Wagner.
你说"卖♥♥过" 瓦格纳先生
He missed days when Emily got sick.
艾米莉生病的时候他有几天没去上班
They fired him.
被开除了
Jubal, hey.
尤巴尔
Do you remember which gas station?
你记得是哪个加油站吗
It was a Solexo on Sunrise Highway.
是日出高速边上的索迪所
OA.
OA
Thank you. Excuse us.
谢谢告辞了
A cop out on Long Island just pulled behind a black SUV.
一个长岛的警♥察♥看到一辆黑色厢车
The driver matches Cole's description.
司机符合科尔的特征
He could be headed to his next location.
他可能要去下一个目的地
Shots were just fired.
刚刚开枪了
Special Agents Bell and Zidan.
特别探员贝尔和齐丹
How's your man?
你的人怎么样
Routine traffic stop. Caught a bullet to the throat.
例行交通检查喉咙中弹
Died on his way to the hospital.
去医院的路上死了
I'm sorry. Shooter got away in a black SUV?
很抱歉枪手开着黑色厢车走了吗
Yeah, and I assure you he will not get far.
对我保证不会让他跑了
Dash cam catch anything useful?
车载摄像头有捕捉到什么吗
Yeah, caught a glimpse of the guy who was riding shotgun.
拍到有人坐在副驾驶上
It's queued up.
在下载
He was a buddy, you know.
他是我兄弟
He had a wife and two kids.
有老婆和两个孩子
I can't watch that again.
我不能再看了
Dispatch, Baker Nine. Need to run a plate.
派遣警员贝克九号♥ 需要核查一个牌照
New York tag, George, Adam, Paul, 4, 5, 6, Queen.
纽约拍照 G A P 4 5 6 Q
Copy, Baker Nine.
收到贝克九号♥
Second shooter's a kid.
第二个枪手是个孩子
Approaching now. Request backup, my location.
接近目标我的位置请求后援
Get your hands up.
举起手来
Show me your hands!
举起手来
Killed a cop, ditched the kid.
杀了警♥察♥ 抛下孩子
Cole's unraveling.
科尔失控了
We got to find that kid.
我们得找到那个孩子
Ground units are on their way.
陆上单位已经出发了
Aviation's coming on station now.
空中单位已经就位
Suspect's SUV was found abandoned on Bishop Road
在长岛西巴比伦主教路和谢菲尔德路交口
and Sheffield Avenue in West Babylon, Long Island.
发现嫌疑人遗弃的车
Let's put it up!
放到屏幕上
Can Kristen frame the search area?
克里斯汀能封锁搜索区域吗
I estimated the distance the boy could cover on foot
我估计了从射击发生到现在
since the time of the shooting.
那个男孩能走多远
Adolescent male at max foot speed
这是按一个少年保持最大步行速度
could get as far as this radius.
能达到的半径范围
Do the same for Cole from the abandoned car.
给弃车的科尔也算一下
Let's coordinate with Suffolk County PD
联♥系♥萨福克郡地方警局和州警
and State police, saturate those zones.
覆盖这些区域
So the dominant just abandoned the submissive.
所以我们的统治方抛弃了顺从的一方
Why? I don't know,
为什么我不知道
but I do know that both personality traits will be enhanced.
但我知道这两种特性都会增强
The boy will become more passive
那个男孩会更被动
and Cole will become more violent.
而科尔会更暴♥力♥
Damn.
该死
I was hoping he was abandoning his master plan.
我还希望是他抛弃了自己的主要计划
On the contrary,
正相反
he's more likely to accelerate it.
他很可能加速计划
This is Special Agent Bell.
我是贝尔探员
Thanks, lieutenant. Yeah, we'll find it.
谢了中尉我们能找到
Suffolk PD just got a 911 call.
萨福克郡警局刚刚接到报♥警♥电♥话♥
Homeowner reporting someone hiding in their RV
房♥主称有人藏在他们家的
on the property.
房♥车里
Left at the corner.
左转
How sure are we?
确定吗
Owner said he saw the curtain move.
他说看到窗帘动了
No response to the bull horn.
没有回应扬声器呼叫
Reaper 3-1, requesting thermal scan of RV
死神三队一号♥ 请求对目标居民区的
and driveway at target residence.
房♥车和车道进行热扫描
New York 1, execute, execute, execute.
纽约一号♥ 行动行动行动
Flash bang.
闪光弹