联邦调查局（2018）

FBI S01E13

Part 6 Dec. 7, 2020, 9:58 p.m.

Stairs. Stack on me.
走楼梯跟着我
Breacher over here. Sir.
这边开道是
Upstairs clear!
楼上没人
Can you tell me your name?
能告诉我你叫什么名字吗
Katharine.
凯瑟琳
You're safe now, Katharine.
凯瑟琳你现在安全了
I've got you.
我来帮你
Get a paramedic in here. Yes, sir.
让医护人员过来是
Let me get those cuffs off you.
我来帮你摘掉手铐
You're gonna be okay now.
你现在没事了
No, no way Julia is a part of this.
不茱莉亚不可能是共犯
She's not a criminal.
她不是罪犯
She hates Patrick just like me.
她跟我一样恨派崔克
Why didn't she escape? We have video.
她为什么不逃走呢我们有录像
There are moments she could have run.
她是有机会逃走的
Plus, she has a gun. Why not just shoot the animal?
而且她有枪为什么不干脆冲那个混♥蛋♥开枪
Because she was protecting me.
因为她在保护我
He ties us up. He blindfolds us.
他把我们绑了起来他给我们戴了眼罩
We never knew where we were.
我们都不知道我们在什么地方
If Julia shot Patrick,
如果茱莉亚开枪打了派崔克
she would never find me.
她就找不到我了
He told us every day,
他每天都对我们说
"You run, the other one dies."
"你们跑了一个另一个就得死"
Whatever Julia has done, she did it to protect me.
不管茱莉亚做了什么她都是为了保护我
We're family.
我们像家人一样
We had a pact.
我们有约定
We always go back for the other.
不管发生什么
No matter what.
我们都不能丢下对方不管
Did Julia make that for you?
这是茱莉亚给你做的吗
Yeah.
是的
She has one, too.
她也有一个
We call them "Sister bracelets."
我们把这个叫做"姐妹手链"
Patrick.
派崔克
That's okay, you don't need to talk to me.
没关系你可以不用跟我说话
But I'm gonna talk to you, so listen up.
但我要跟你说话听好了
The hostage inside the restaurant,
餐馆里那个人♥质♥
he is going to die if we do not get him some help.
要是我们不救他的话他会死的
You don't want that, trust me.
相信我你不会希望他死的
He dies, it's game over. Nothing we can do.
他死了你就完蛋了再也没有挽回的余地了
No car, no money, no plane.
没车没钱没飞机
I'm not letting anyone out.
我不会放任何人出去的
You don't have to,
你不需要放人
but we're gonna send somebody in.
但我们会送一个人进去
An EMT.
一个急救人员
Okay, send him in.
好吧让他进来
Okay.
行了
Go ahead.
你干活吧
You help the guy who got shot, that's it.
你去救那个中枪的人只许做这一件事
You talk to anyone else, you die.
要是跟任何其他人说话就杀了你
Okay, let's see.
让我看一下
You're gonna be okay.
你会没事的
I'm just gonna clean the wound
我先清洁一下伤口
and put some compression on it.
然后加压止血
Okay, this is gonna help with the pain.
好这个是止疼的
Are you done?
你完事了吗
No.
没有
No, I think he has a fever,
他好像发烧了
and I'm concerned that he might have an infection.
我担心他的伤口感染了
Look, can... can I just get some water from the bar?
我能不能...从吧台那里拿点水过来
Be quick.
动作快点
And keep your mouth shut.
不许说话
Julia, over here.
茱莉亚过来
Now.
快点
I don't want you talking anymore.
你把嘴给我闭严了
You understand me?
懂我意思吗
Go.
去吧
Oh, my God. Look, he's burning up.
天哪他烧得厉害
Can... can you just
你能不能...
get your partner to help me get some ice?
让你搭档去拿点冰块给我
No, no. He looks good.
不我看他没事
It's time for you to get out of here.
你该出去了
No, he's not okay.
不是的他不太好
His temperature is way too high. I just need some ice.
他体温过高了我只想要点冰块
I'll get him to cool off and then I'll go.
给他降降温然后我就走
Please.
求你了
Go.
去吧
Okay, you need to take this.
好你得把这个吃了
Look down, now!
把头低下去快点
Face forward!
不许回头
She's alive? She's okay?
她还活着吗她还好吗
She's safe.
她很安全
What are you...
你们在干什么...
Who's alive?
谁还活着
What the hell is going on? I just was...
你们在干什么我只是...
I said no talking! Okay, I just was saying
我说了不许交谈好我只是说
that he... he was gonna be okay.
他会没事的
What did you tell her? Nothing.
你跟她说什么了什么也没说
You a cop?
你是警♥察♥吗
No.
不是
He's gone.
他死了
It's okay.
没事了
Give me the gun.
把枪给我吧
You're okay.
你没事了
You're safe now.
现在你安全了
Is...
是不是...
It's okay.
没事了
It's okay.
没关系的
It's okay.
没关系
Julia!
茱莉亚
Are you okay? I'm okay.
你还好吗我还好
Are you okay?
你怎么样
They were held captive together for eight months.
她们被关在一起八个月
What can I possibly say to her?
我能跟她说什么呢
Doesn't matter what you say.
说什么都不重要
Just matters that you're here.
重要的是你在这里
You're okay.
你没事了
Dad?
爸爸
Honey.
亲爱的
It's okay. It's okay.
没事了没事了
Oh, honey... Mom!
我的宝贝妈妈
I'm so sorry.
我很抱歉
I love you, Dad.
我爱你爸爸
Okay, thank you.
好谢谢
Hey. Just got off the phone
刚跟医院通完电♥话♥
with the hospital. Julia's in stable condition.
茱莉亚的情况很稳定
No injuries, no physical trauma.
没受伤身体没有创伤
No physical trauma?
身体没有创伤
No. Katharine, too.
没有凯瑟琳也没有
So then Cross didn't...
那么克罗斯并没有...
Both girls were examined very closely.
两个女孩都进行了很细致的体♥检♥
No sign of sexual or physical abuse.
没有被性侵或者受到身体虐待的迹象
Hey, Dana. Yeah.
嗨丹娜怎么了
So Cross abducts these two young girls,
所以克罗斯绑♥架♥了两个年轻姑娘
doesn't beat them, doesn't rape them.
没有打她们也没有强♥奸♥她们
What is he looking for?
他到底想要什么
Family. We all need one.
一个家我们都需要有个家
Jubal. Allan.
尤巴尔艾伦
Hey, man.
兄弟
I'm glad you could make it.
很高兴你赶来了
You kidding me? It's my kid's birthday.
开什么玩笑这可是我孩子的生日