联邦调查局（2018）
FBI S01E02
Part 3
Dec. 7, 2020, 9:53 p.m.
Well, the anarchist metal group will be thrilled
这场袭击引起的混乱
with the chaos this attack has caused.
会让无政♥府♥主义金属乐队兴奋吧
Law enforcement has always looked at them
执法机关只把他们当作一团麻烦
as more of a nuisance than a real threat.
而不是威胁
I guess that's about to change.
是时候改变看法了
I may have found something.
我有些发现
Caroline was using a hidden browser
卡洛琳每天都多次用隐藏浏览器
to access a secure site several times a day.
登入一个加密网站
But I can't track down her login info.
但我无法追踪她的登录信息
Username and password is in English,
用户名和密♥码♥都是英文
so I think the site is too.
所以我猜网站也是英文的
But the writing in this graphic looks like Arabic.
但是这个图形像是用阿♥拉♥伯语书写的
It is.
的确
The name of the site is Dark Jihad.
这网站的名字是暗黑圣♥战♥
Jihad?
圣♥战♥
Caroline was not working with amateurs.
教唆卡洛琳的不是业余的人
She was working with ISIS.
是伊♥斯♥兰♥国
My daughter's dead,
我的女儿已经死了
and now you're saying shes a terrorist?
你们又说她是个恐♥怖♥分♥子♥
That she worked with ISIS?
是伊♥斯♥兰♥国的人
Sorry, Mrs. Sabatac.
很抱歉 思巴塔克夫人
There's substantial evidence.
但此事证据确凿
You mentioned that your daughter started acting out
你曾提到你的女儿在你丈夫离开后
when your husband left?
开始行动化
His name was Mahmad, correct? Yes.
他的名字是曼穆德 对吧 没错
And he was a Chechen Muslim?
他还是个车♥臣♥穆♥斯♥林♥
I'm asking as a Muslim man myself.
我也是穆♥斯♥林♥
I know there can be misinterpretations.
我知道这么问可能会造成误会
I'm just trying to get a sense of the big picture.
我只是想弄清来龙去脉
Mahmad was a lot of things, but he was never a radical.
曼穆德有很多问题 但他从不激进
Of course.
当然
Was Caroline ever curious about his faith?
卡洛琳过他的信仰感兴趣吗
A few months ago, she started asking questions about it.
几个月前 她开始问这方面的问题
And I was too...
而我却太...
I don't like talking about him.
我不想谈起他
So, when she asked about Islam,
所以 当她问到伊♥斯♥兰♥教
I told her to go look it up online.
我让她自己上网查
Do you know if Caroline ever made contact
卡洛琳有没有
with anybody in the Muslim community?
和穆♥斯♥林♥社区的人接触过
In person or online?
见面或者上网接触
I'm starting to think there's a lot
我现在觉得自己对女儿
I don't know about my daughter.
真是太不了解了
Okay, American adolescent girl,
美国青春期少女
her Muslim father, Islamic terrorist group.
穆♥斯♥林♥父亲 伊♥斯♥兰♥恐怖组织
Let's connect those dots.
要把这些联♥系♥起来
Well, let's start with an alienated adolescent girl.
从被排挤的少女开始
Little supervision,
受到的监督很少
struggling to connect with anyone, including her peers.
很难与他人包括同龄人建立联♥系♥
She had already started expressing anger
她已开始在网上暴♥力♥社区
on violent online communities.
表达自己的愤怒
So, when she started researching Islam,
所以等她开始搜索伊♥斯♥兰♥教
she was drawn to sites that support violence
就被支持暴♥力♥的网站所吸引
and fed her loneliness.
填补自己的孤独
The Internet rabbit hole spit her out at Dark Jihad.
她在网上找到了暗黑圣♥战♥
We believe she was recruited by ISIS.
被伊♥斯♥兰♥国招入其中
Is ISIS taking credit?
这是伊♥斯♥兰♥国的谋划吗
Yeah, and we know it's legit, cause NSA caught some chatter
对 还是合法的 因为国♥家♥安♥全♥局在恐袭前
on the ISIS online circles before the attack.
从他们的社交网中抓到几个人
Any more since last night?
昨晚开始有什么内容
A couple of brief mentions of victory in New York,
有些简单地提到在纽约的胜利
and we know that last year, ISIS supported a plan
而且去年 伊♥斯♥兰♥国策划了
to inject American grocers with cyanide.
向美国杂货商品注射氰化物的行动
So maybe this is take two.
这次可能是卷土重来
Food supply's a soft target. Hits on a primal level.
食物是极易攻击的目标 对民生下手
People scared to eat.
人们对食品产生了恐惧
We've got 15,000 delis
这座城市有一万五千家熟食店
scrambling across this city looking to us.
在等着我们查清 好继续营业
Is it a one off?
一击制胜吗
Or are there gonna be more attacks?
还是会有更多袭击
That depends on how many more recruits there are.
取决于他们招募了多少成员
So...
所以
Dark Jihad is hosted
暗黑圣♥战♥是用一个境外的
on an anonymous offshore server.
服务器注册的
We're still working on access.
我们现在都还进不去
Can you get a court order?
你能搞到法♥院♥指令强行进入吗
Will we see who's using it?
我们能不能看见网站的用户
If Carolines any indication, users mask their IPs
与卡洛琳接触的用户
through proxies and VPNs.
都用代理或虚拟专用网络将IP伪装起来了
Knowing ISIS, this sites probably just a gateway.
鉴于对伊♥斯♥兰♥国的了解 网站可能只是入口
Right.
对
They see who's serious, move conversations
他们看谁是认真的
to an encrypted messaging app.
然后在加密短♥信♥软件里对话
Uh, Caroline also had public social media accounts.
卡洛琳有公开的社交媒体账户
There any trace of her connected with radicals there?
能不能追踪到她与那些激进分子的记录
She didn't follow many users,
她关注的人不多
and she kept her posts pretty vague.
而且她发的一些东西也相当含糊
Probably intentional.
可能都是故意的
The same way that she made herself look forgettable at the deli.
跟她在熟食店不想被人注意到一样
Right.
对
But that doesn't mean they didn't try to connect with her.
但这不意味着他们不想和她取得联♥系♥
This is from yesterday.
这是昨晚发的
"Today should be fun"?
今天会很有趣
Shes talking about the attack,
她肯定在说这次袭击
but nobody knows that.
但是没有人知道她在说什么
What was the response to that?
评论都怎么说
A lot of passive-aggressive cyber bullying.
很多负面的带有攻击性的网络欺凌
That's pretty creepy, right?
很寒心 你觉得呢
Stop.
停
Cloudcover33, the green bird. That's not a bully.
Cloudcover33 这个青鸟 这不是欺凌
Someone is trying to befriend her.
有人对她表示了友好
The souls of martyrs are within the bellies
殉道者的灵魂会进入
of green birds in paradise.
青鸟的腹部 上天堂
Jihadists talk about it all the time.
伊♥斯♥兰♥圣♥战♥者总是这么说
The bird is a icon to them.
对他们来说 这只鸟是象征
So who's Cloudcover33?
那么谁是Cloudcover33
I'd love to help, but I have an early appointment,
我很乐意帮忙 但我有个早会
and Tara cannot be late for school.
还有塔拉要去学校了 不能迟到
I'm sorry.
我很抱歉
Mr. Siagas, Tara's the one we need
沙加斯先生 我们需要和塔拉谈谈
to talk to, and you need to be there.
您也需要在场
Hi, Tara.
你好 塔拉
Are you friends with Caroline Sabatac?
你是卡洛琳·思巴塔克的朋友吗
Yeah, I know her.
我认识她
Are you aware that Caroline was killed yesterday?
你知道卡洛琳昨天被杀害了吗
No.
不知道
Tara, who is this girl, and how the hell
塔拉 那姑娘是谁
is she mixed up with ISIS?
她怎么和伊♥斯♥兰♥国搅在一起了
She goes to my school. She's a year older.
她是转学来的 比我大一岁
Why the hell haven't I ever heard of her?
我怎么没有听说过她
Sir.
先生
Tara did Caroline ever mention the Dark Jihad site to you?
塔拉 卡洛琳有没有说过暗黑圣♥战♥这个网站
If you know something that could help us...
如果你知道什么能帮到我们
She doesn't know anything.
她什么都不知道
Sir, this is an FBI investigation.
先生 这是联邦调查局的调查
You are free to observe. Please do not interfere.
您可以旁听 但请不要干扰
The FBI is investigating Dark Jihad.
联邦调查局在调查暗黑圣♥战♥
We'll find out who was on there.
我们会查出谁在用这个网站
So there's no sense in lying to us.
所以说谎是没有意义的
Caroline, she...
卡洛琳她
She found Dark Jihad first.
她先找到暗黑圣♥战♥的
联邦调查局（2018）
FBI
剧集 | 联邦调查局（2018） | 导航列表