联邦调查局（2018）
FBI S01E05
Part 1
Dec. 7, 2020, 9:54 p.m.
Outer breach, intruders have entered the plant.
遭到袭击 敌人进入工厂
Alarms in all quadrants. Cameras down at gate,
全线警报拉响 大门以及二号♥三号♥燃料池
fuel pool two and three. Fire in switch room.
摄像头失灵 机键室起火
We lose power, reactor meltdown.
电力失效 反应堆熔毁
Gennys will kick in before that happens.
发电机会接替发电
Where's the cavalry?
警方呢
FBI, HRT, and SWAT
联调局 人♥质♥救援组和特警
are ten minutes out.
还有十分钟到
Don't really think we have 10 minutes, Todd.
恐怕撑不了十分钟了 托德
They're now at the door.
敌人到门口了
Fuel pool two breach.
二号♥燃料池被攻破
Check your void coefficient. Critical yet?
检查空穴系数 到达临界值了吗
Water's leaking fast. We lose that water,
快速漏水中 水漏光的话
goodbye New York.
纽约就废了
Shut it down. Lock controls.
关闭系统 封锁控制系统
Shut it down.
关闭系统
Shut it down!
快关掉
Ready, clear! Go, go, go!
好了 进入 快
Get down! On the ground!
趴下 趴到地上
Get down right now!
快点趴下
Away from the terminal!
别碰控制器
Let me see your hands! Back up, back up!
举起手来 退后 退后
Textbook insider scenario.
典型的有内应
That's a breach.
就是这样入侵的
Drill is over.
演习结束
Mission objective?
任务目标
Destroy the fuel pool.
燃料池被摧毁
Highlight plant vulnerabilities.
找出工厂的薄弱点
Well, mission accomplished.
任务完成了
Great job, everybody, except you guys.
大家做得不错 但你们不行
Better start reviewing your insider threat scenarios
再去看看有内鬼的应对流程
'cause that can't happen
绝不能让这种事
in real life.
真的发生
Get cameras back online.
恢复监控摄像
Kill the alarms, the drill is over.
关闭警报 演习结束了
This is not a drill, repeat. This is not a drill.
这不是演习 重复 这不是演习
Air seal failure. Fuel pool two,
二号♥燃料池 空气密封失效
20,000 gallons gone and counting.
已流失两千加仑燃料 还在漏油
Seal the damn leak
给我堵住缺口
and fill the pools. I'm on my way.
填满燃料池 我马上过来
You hear those alarms?
听见警报了吗
This is for real, guys. What the hell are you doing?
这不是演习 你们干什么呢
We got a body. Head shot.
发现一具尸体 头部中枪
What?
什么
That's impossible. We're not using live ammo.
不可能 没有用实弹
Go! I got this.
快去 这边有我
Oh, my God. It's Cameron.
天哪 是卡梅伦
The body's hot.
尸体有辐射
Call the FBI.
通知联邦调查局
Right now.
快去
You know West Point's 15 miles away from this rusty bucket?
你知道西点军校离这二十五公里吗
Had to run evac drills as a cadet.
做学员的时候抽空过燃料池
Your old nuclear stomping ground?
是你战斗过的地方啊
Yeah. I probably got boron in my bones.
没错 我的骨头里可能都渗进硼了
Shouldn't even be here without a lead cup.
没有铅杯都不该来这
Agents Bell and Zidan, FBI.
贝尔和齐丹探员 联邦调查局
Todd Winters, plant manager.
托德·温特斯 工厂负责人
ArrowPoint ranks high
箭点公♥司♥的
in nuclear safety standards, sir.
核安全标准很高
We take it seriously
我们非常看重这点
because we work here and live nearby.
因为我们都住在附近
Bryce Miller, in-house inspector
布莱斯·米勒 核管理委员会的
for the Nuclear Regulatory Commission.
内部监察员
I'm the resident federal oversight.
我是常驻联邦监督员
Todd is with the energy company.
托德是能源公♥司♥的
I got a plant to run.
我要保证工厂运转
Do you know who the victim is?
你认识被害人吗
Cameron Porter. She was an investigator
卡梅伦·波特 是监察办公室的
for the Inspector General's office.
一个监察员
So her job was to make sure
所以她的职责是
nothing falls through the cracks.
保证反应过程不出差错
She work onsite?
她在现场工作吗
No, she covers several plants.
不是 她负责好几家工厂
Wait, wait!
等等
I want to see her face.
我要看看她的脸
Don't get too close.
别离太近
She's radioactive.
有放射性
How did that happen?
怎么会这样
There was a problem last night in the fuel pool.
昨晚燃料池出现了问题
Fuel pool?
燃料池
It's where uranium gets cooled.
就是铀的冷却池
What kind of problem?
什么问题
Air seal failure.
空气密封失灵
Thankfully we repaired it quickly.
幸好很快修复了
Faulty equipment?
设备缺陷吗
No, we just checked the valves.
不是 我们检查了阀门
They weren't due to be replaced for a while.
还没到要更换的时候
So you're saying sabotage?
那是人为破坏
Officially, we're still investigating.
官方说法 还在调查中
And unofficially?
非官方呢
Did Cameron have a reason to be near the fuel pool?
卡梅伦有理由接近燃料池吗
Not that I'm aware of.
我不知道
In fact, I don't even know why she was here.
我都不知道她为什么在这
According to the IG's office,
监察办公室的记录
there wasn't even an open investigation
都没有对这家工厂的
into this plant.
公开调查
This plant is a catch-22 for everybody.
这个工厂是个矛盾体
We power New York.
我们给纽约供电
Unfortunately, we also have the power to destroy it.
不幸的是我们也有摧毁它的能力
Destroy how?
怎么摧毁
Uncooled fuel rods will melt down
未经冷却的燃料棒
to the ground water, poisoning everything
会渗入地下水 对方圆一百公里
for 60 miles in every direction.
造成侵蚀
But that's not gonna happen, right?
但不会发生这种事的 对吗
Not if I can help it.
只要我能控制
So the victim's body was radioactive.
被害人的尸体有放射性
Sabotage happened in here last night. That's a coincidence?
这里昨晚出现了人为破坏 是巧合吗
Cameron didn't have the knowledge
卡梅伦不具备释放空气密封
or the expertise to release the air seals.
所需要的知识和技术
Did she have a reason?
她有动机吗
To wipe out New York? She didn't mention it.
毁灭纽约城吗 没听她说过
Cameron have any enemies you're aware of?
你知道卡梅伦有什么仇人吗
No one likes anybody looking over their shoulder.
没人喜欢被监察
But as far as inspectors go,
但以监察员来说
she was always fair.
她没做什么出格的
I want to see the security footage.
我要看一下监控录像
That might be a problem.
恐怕不行
The feeds were cut at the front gate,
前门 备用电源 二号♥和三号♥燃料池
backup generators, fuel pools two and three.
当时都被切断监控连接了
So the cameras malfunctioning are part of the drill?
监控故障是演习的一部分吗
Yes, to simulate a coordinated
对 为了模拟有组织恐♥怖♥分♥子♥
terrorist attack on the plant.
对工厂的袭击
Well, some of them.
有些是
What do you mean, some of them?
什么叫有些是
Well, the system's glitchy.
系统出现了一些故障
A few cameras were already broken before.
有些摄像头之前就坏了
Look, I know what you're thinking.
我知道你想说什么
The ammo was locked in here. I had the only key.
子弹锁在这里 我是唯一有钥匙的人
No one went anywhere near that stuff.
没有人接近过这些设备
Good to know.
谢谢告知
联邦调查局（2018）
FBI
剧集 | 联邦调查局（2018） | 导航列表