联邦调查局（2018）

FBI S01E09

Part 3 Dec. 7, 2020, 9:56 p.m.

Multiple stints in jail for extortion, blackmail.
曾因勒索敲诈进过好几次监狱
Any known affiliates?
知道他隶属什么机构吗
Not as far as I can tell.
目前还不清楚
Well, he's an equal opportunity offender.
他是不挑受害者的那种人
How long's he been dead?
他死了多久了
M.E. Just took the body. They think about a week.
法医检查了尸体大概死了一周
GSW to the head, pillow used as a silencer.
一枪爆头用枕头做消音器
No sign of forced entry,
没有暴♥力♥闯入的迹象
so Marino probably knew his killer.
马利诺很可能认识凶手
So maybe our boy Ernesto
所以或许是欧内斯托
got Cruz's new identity from Marino
从马利诺那里得知了科鲁兹的新身份
and then killed him to tie up loose ends.
然后杀了他灭口
Ernesto's a pro.
欧内斯托是专业的
There's no way he'd lead us back to the body he killed.
不可能引我们到他犯的凶案
Plus he has an alibi. He was in Miami
而且他有不在场证明马利诺死的时候
around Marino's time of death.
他还在迈阿密
OA.
OA
Marino and a WITSEC witness are both dead.
马利诺和证人保护计划的证人都死了
We need to find out how Marino got Cruz's protected location.
必须查出马利诺是怎么发现科鲁兹的住处的
Start with the people Marino worked with.
从马利诺的同事查起
"William Dean, Private Investigator."
"威廉姆·迪恩私♥家♥侦♥探♥"
Looks like they met last week.
他们好像上周见面了
Marino and I had a falling out a while back.
不久前我和马利诺闹翻了
Hired him to take photos of my client's wife
我让他去抓拍我客户的妻子的
in flagrante delicto.
现行证据
He ended up blackmailing the wife for sex.
结果他借此威胁那个妻子跟他上♥床♥
When's the last time you saw him?
你上一次看见他是什么时候
Two weeks ago, came by to apologize.
两周之前过来道歉的
Said he was "Making amends"
说他在"赎罪"
for folks he'd wronged in the past.
弥补过去他伤害过的人
When you were working with him,
你跟他共事的时候
did any of your cases involve the Jairo Cartel?
有没有涉及到杰罗集团的案子
I've dealt with some dangerous characters,
我跟不少危险人物打过交道
but never them.
但跟他们没有
You know any of Marino's other business associates?
你知道马利诺还跟哪些人做过生意吗
No, but he did mention some guy that was
不知道但是他确实提到过
gonna make him a very rich man.
有人说能让他赚大钱
Say what kind of business?
他说是什么生意了吗
No, but believe me, if it was gonna make him rich,
没有但是相信我能让他赚大钱的
sure as hell wasn't legal.
肯定是非法的勾当
If you'll excuse me, I gotta keep an eye on these two.
先失陪了我得把这两个人看紧了
Making amends to those he'd wronged?
弥补他伤害过的人
Sounds like Marino might have been working through
马利诺可能是在完成
the ninth step of Alcoholics Anonymous.
匿名戒酒协会的第九步
While still working his blackmail business
还是和他的敲诈事业
on the side.
同步进行的
Okay, so, maybe Marino's new business connection
也许马利诺新的合作伙伴
killed him after they sold Cruz's location to the Cartel.
在他把科鲁兹的位置卖♥♥给集团之后杀了他
His partner probably knows how Marino got that intel.
他的同伙很可能知道马利诺的情报来源
So, Marino's phone records just came in...
马利诺的通话记录送来了...
His most frequent calls
他最常出现的接听和拨♥打♥记录
were to and from an Amber Turner.
是和一位安珀·特纳的
In fact, she's the only person he spoke to
实际上她是唯一一个
for more than five minutes at a time.
跟他单次通话超过五分钟的人
Could be a girlfriend.
可能是他的女朋友
Could be his AA sponsor.
也可能是匿名戒酒的监督人
Crossing genders between sponsors and sponsees
监督人和被监督者身为异性的情况
is pretty unusual.
挺少见的
Whatever Amber was to Marino,
不管安珀是马利诺的什么人
right now, she's our best and only lead.
现在她是我们最有力也是唯一的线索了
We'll check her out.
我们去见她
I can't believe that he's dead.
我不敢相信他死了
What was your relationship with Vincent Marino?
你和文森特·马利诺生前是什么关系
Were you two involved?
你们是恋人吗
My dad was an ex-con, so I know better than
我爸爸以前也是罪犯所以我很清楚
to get involved with one.
不能和这种人陷入感情
Besides, I'm not at a point in my sobriety
况且我还没清醒到
where I'm ready for a relationship.
可以谈恋爱
Sobriety... was Marino your AA sponsor?
清醒... 马利诺是你匿名戒酒会的监督人
No, I was his.
不我是他的监督人
Isn't crossing-genders rare?
异性监督人不是很少见吗
Usually, but Vincent asked,
通常如此但文森特这么要求了
and AA saved my life.
而且匿名戒酒会救了我
I was taught never to say no to a program request.
我不能拒绝任何项目内的要求
Did you two ever talk about Marino's professional life?
你们有没有聊过马利诺的职业生活
Did he mention a partner or any business deals?
他有没有提到过什么同伙或者交易
No, we hadn't been working together for very long.
没有我们还没有合作太久
We focused on working the steps,
我们专注于执行戒酒的步骤
and he was eager to do them.
他也很积极地去完成
Most people aren't.
大部分人不是这样的
So, AA Amber was a dead end, but Maggie and OA think
安珀的线索又断了但是麦姬和OA觉得
there's something hinky about her.
她有点问题
Oh, well, there's definitely something hinky going on
她和马利诺之间绝对
between her and Marino.
有点问题
Yeah.
是吗
Combed through his emails, found this.
理了一遍他的邮件发现了这个
That's Amber.
那是安珀
Marino sent this to a photo editor
马利诺把这个发给了一个修图师
and offered him double his fee
提出了双倍的报酬
if he could lighten it enough to see the man's face.
要求他把这张照片调整到可以看清人脸
When he come back...
他收到的回复呢...
No dice, editor couldn't do it for even triple the rate.
不行就算价格翻三倍修图师也做不到
Okay, so Marino was stalking his AA sponsor.
所以马利诺在跟踪他的匿名戒酒监督人
Where are Maggie and OA?
麦姬和OA在哪
Coming back from Long Island City.
正在从长岛回来的路上
Okay, tell 'em to turn around.
告诉他们掉头
I gotta get 'em to Manhasset, right now.
他们得去曼哈塞特现在就去
Which one were they after?
主要目标是谁
The wife.
妻子
The wife was our witness, Maya Nelson.
妻子是我们的证人玛雅·尼尔森
She's a former drug mule.
她以前是偷运毒品的
She was busted with $3.3 million worth of cocaine
她在车里的奶粉罐里藏了大约
hidden in baby formula cans in her car.
价值三百三十万美金的可♥卡♥因♥
Where was this?
是在哪发生的
It was in Detroit.
在底特律
She worked for the 5 Point Boys.
她给五点帮工作过
Well, if Maya wasn't working with the Jairo Cartel,
如果玛雅不是给杰罗集团干活的话
then this case isn't connected to Cruz's.
就和科鲁兹的案子没关系
Yeah, that's correct.
对没错
Different gang, different city.
另一个黑帮另一座城市
That means that the Witness Protection list
意味着证人保护计划的名单
has been compromised.
已经被泄漏了
Two witnesses killed in two days.
两天之内两位证人被杀
With all those names out in the open,
这些名字全部公开之后
is the Marshals Service gonna move
法警局有计划
everyone in the program?
转移保护计划的人吗
We're talking 15,000 people.
那可是有一万五千人
There's no way we can move that many in time,
我们没那个人力去转移他们
not even with the FBI's help.
就算联调局帮忙也不够
But then again, maybe we don't have to.
不过我们也不一定非要移♥动♥他们
Why?
为什么
Of the 60 cases my office oversees
我的部门有五个人员
and the five Deputies in my office,
监管着六十个案子
both of these witnesses were under Jim Ruhde's supervision.
但是这两个证人都是吉姆·鲁德监管
Marshal Ruhde is the source of the leak.
是鲁德走漏了消息
Hell no, this is impossible.
不可能绝对不可能
No way I'd compromise my cases.
我绝对不会破坏我的案子
Well, how the hell this happens.
那你要怎么解释
You don't understand. I-I care about these people.
你不理解我很在乎他们
I'd never put them in any kind of danger.
绝对不会让他们陷入危险之中