嘻哈帝国

Empire S02E17

Part 8 Jan. 31, 2020, 4:26 p.m.

Okay. Jamal, Jamal. Look at me.
你不会有事的
You're going to be all right, okay?
说话啊
Say something.
走
Let's go.
贾马尔你会挺过去
Jamal, you're gonna make it.
上天救命啊
Oh, God, help me.
醒醒儿子说话啊
Wake up, boy. Say something.
说话啊
Say something...
不不不
No, no, no, no, no, no...
瑟斯提
Hey, Thirsty!
赶紧开门让我出去那是我弟
Open the damn door, man. Let me out of here. It's my brother!
节目先前报道的新闻
As we reported at the top of the program,
今年的全美金曲奖被取消了
this year's ASA ceremony was canceled...
瑟斯提
Thirsty!
开门瑟斯提
Open the door, Thirsty!
开门啊瑟斯提
Come on, man! Thirsty!
巨星贾马尔·里昂
Superstar Jamal Lyon
在红毯上不幸中枪
was tragically shot on the red carpet.
根据红毯上的目击证人称
According to eyewitness testimony from the carpet,
这次可怕的枪击凶手
the horrific shooting was committed
是帝国娱乐的另一位歌♥手
by another Empire artist,
说唱新星弗蕾达·加德斯
upstart rapper Freda Gathers,
艺名为弗蕾达·加茨
who goes by the stage name Freda Gatz.
弗蕾达本是一个无名小卒
Freda was plucked from obscurity
今年早些时候被帝国娱乐首席执行官
by Empire CEO Lucious Lyon
卢修斯·里昂相中
earlier this year,
并迅速为其造势
and was quickly labeled his prodigy
使其成为帝国娱乐旗下
and the face of Empire's
贫民人生唱片的门面歌♥手
revived Gutter Life imprint.
天呐
Oh, my God.
据线人爆料最近几周
Sources indicate that in recent weeks,
弗蕾达跟受害人变得很亲密
Freda had grown closer to her victim,
甚至跟他合作了新曲
even collaborating on new tracks with him.
朗达安德鲁你在哪
正在去医院
贾马尔大出血
二十六岁黑人男子
26 year-old black male,
腹部中枪
gunshot wound to the stomach.
子弹留在体内可能内出血准备二号♥手术室
No exit wound, might be internal bleeding. ?Prep OR 2.
妈我没事妈我没事
Mom, I'm okay, Mom. I'm all right.
贾马尔别闭眼看着我
Keep-- Jamal, keep your eyes open. Look at me!
要一直看着我
Don't you take your eyes off me, boy.
睁开眼
Open your eyes.
-发生什么了爸在哪 -我在这里我没事
- What happened? Where's Dad? - ?I'm here. I'm fine.
-他没事没事 -好好救治我儿子
- He's fine. He's fine. - You take care of my boy.
急需A型RH阳性血
We need more A-positive stat.
贾马尔你不会有事的
Jamal, you're going to be fine.
医生只需要帮你包扎好
Doctors-- they're just gonna patch you back up.
我们没时间等了
We don't have time to wait.
带他进手术室快各位
Get him for surgery. Let's move, people!
-马上 -不不贾马尔
-Now! Now! -? No, no, no, Jamal!
抱歉家属止步
I'm sorry, this is as far as you can go.
带他们去家属等待室
Take them to Surgical Waiting.
-琦琦会... -别碰我
- Cookie, it's gonna be... - Get your hands off of me.
都是你的错你个混...
This is your fault, you son of a...
让他们别拍了
Hey! Put them damn cameras down!
让他们别拍了
Put them down!
你们还没看够戏吗
Hasn't he given you enough already?
琦琦
Cookie.
你别碰我
Don't you touch me.
滚开卢修斯
Get out of the way, Lucious.
弗蕾达已被警方拘捕
Freda's since been taken into police custody.
去你家人那边吧
Let's get to your family.
动机尚未得知
So far no motive has been revealed.
-根据报道贾马尔·里昂 -我们走
- According to reports, Jamal Lyon is undergoing - Let's Go.
正在医院抢救中伤势危急
emergency surgery and remains in critical condition.
巨星贾马尔·里昂在红毯上不幸中枪
Superstar Jamal Lyon was tragically shot on the red carpet.
如果您刚打开本台
If you're just tuning into the program,
我们正遗憾地向您报道人气歌♥手
we are saddened to report that beloved musician
贾马尔·里昂遭枪击
Jamal Lyon has been shot...
打扰一下
Excuse me.
有消息了吗
Do you have any news yet?
没有女士
No, ma'am.
-医生会通知你的 -你半小时前就这么说的
- They'll let you know. - You said that 30 minutes ago.
抱歉
I'm sorry.
-妈 -怎么了
- Ma. ?- What?
那是我宝贝儿子
That's my baby.
那个死贱♥人♥开枪打了我宝贝儿子
That evil bitch shot my baby.
她是朝卢修斯开枪
She shot at Lucious.
贾马尔上前挡住了子弹
And Jamal just stepped in front of the bullet.
别这样妈妈
Come on, mom.
他怎么样
How is he?
-他怎么样了 -你总算来了
- How is he? - There you are.
-贾马尔怎么样了 -坐下吧
- How's Jamal? ?- Sit down.
他
He's...
他还在手术中他们什么都不告诉我们
He's still in surgery, and they're not telling us anything.
小安他们什么都不说
Dre, they're not telling us anything.
你去哪了我到处找你呢
Where were you? I was looking everywhere for you.
宝贝先别说这个了好吗
Not now, okay, babe?
他们竟然报道金曲奖最新消息
I can't believe they're giving an ASA update.
金曲奖年度最佳说唱歌♥手是 "钱爷"
ASA for Rapper of the Year goes to... Skrills.
终于要颁发大奖了
Finally we come to the big prize,
金曲奖年度最佳歌♥曲奖
the ASA for Best Song of the Year.
拜托给我们个安慰吧
Please, come on. We need a reason to smile.
拜托是贾马尔
Jamal, come on.
金曲奖年度最佳歌♥曲奖
The ASA for Best Song of the Year goes to...
POC的《梦想》
"Dreaming" By P.O.C.
谢谢
Thank you.
票数被分了
They split the votes.
你跟贾马尔斗了个你死我活
All that fighting, you and Jamal.
结果呢一无所获
For what? Nothing?
卡罗尔·哈德威是个瘾君子
Carol Hardaway's a wreck.
-她不能做可靠证人 -还是该给她压力
- She won't be a reliable witness. ?- We should still press her.
我不想给她压力
I don't want to do that to her,
另外我不需要她
and besides, I don't need her.
今晚金曲奖的枪击事件不是偶然
What happened tonight at the ASAs, that wasn't random.
我正调查的案件恰好与此有关
It touches right on the nerve of what I've been building on.
二十年前卢修斯·里昂就跟凶案有关
Bodies were dropping under Lucious Lyon 20 years ago.
邦基·坎贝尔告诉别人他杀了四个毒贩
Bunkie Campbell told someone he murdered four drug dealers.
你要给我带来重磅消息吗
Are you gonna bring me something big?
向来如此但你知道我的行事风格
Always, but you know how I like to work.
我喜欢小心搜证理清案情
I like to put things together carefully.
卢修斯·里昂的前未婚妻
Lucious Lyon's ex-fiancé,
被他儿子哈基姆搞大肚子
pregnant by his son, Hakeem.
她愿意开口吗
And she's willing to talk?
还没有但我打算说服她
Not yet, but I'm planning to persuade her.
城市纪念医院
有人想喝咖啡吗
Anybody want coffee?
给我一杯
I'll take one.
我跟你一起去
I'll go with you.
看来我们要去寻吃的了
I guess we're on snack patrol now.
介意我坐下吗
You mind if I sit down?
该死琦琦
Damn, Cookie.
如果你听过我对贾马尔说的话
If you heard the things I said to Jamal.
也许我妈当年就该把我淹死啊
Maybe it would've been better if my mama had drowned me.
别说了
Stop.
你出生在人间地狱
You were born into a living hell.
这点你也无能为力
That you can't help.
但我知道你做的事
But I know, deep down,
打心底里都是想为这个家好
you want to do what's right for your family.
我知道
I know it.
里昂先生与夫人
Mr. And Mrs. Lyon?
早日康复