嘻哈帝国

Empire S02E13

Part 6 Jan. 31, 2020, 4:25 p.m.

?傲人双峰来回赠?
?She gon' throw it back, yeah, fo' a rack, yeah?
?这些把戏去年我已玩过?
?What? They doing this? Man, I did last year?
?登上排行榜首位?
?Hit the charts number one?
?这还只是第一年?
?And that was just the first year?
?众人皆想知?
?All they really want to know?
?我是否当之无愧?
?Is what I'm worth, yeah?
?一首歌♥就价值连城?
?I'm-a, I'm-a need a hundred thou for a verse, yeah?
?小丫头已自备安全套?
?She prepared, shorty keep protection in her purse, yeah?
?我会让她爽到尖叫连连行动吧?
?Yeah, I'm-a make her scream it, feel good, go to work?
?覆雨翻云直到感觉疼痛?
?I'm-a do it so good till it feel like it hurt?
?撒钱酒吧留下遗嘱?
?Throwing money in the club, might leave a will there?
?楼里皆是我的人皆非省油灯?
?All my people in the building, everybody real here?
?车停酒吧车门敞开?
?Pull up to the club with the doors up, oh!?
?无需排队大名皆知?
?We don't wait in line, you know who we are?
?整晚狂欢?
?Poppin' all the bottles, yes, all night?
?整晚??她整晚为我而舞?
?All nite??She gon' do the dance for me all night?
?我整晚为你而舞?
?I'm-a do the dance for you?
?她整晚为我而舞?
?She gon' do the dance for me all nite?
?我整晚为你而舞?
?I'm-a do the dance for you, baby?
?她整晚为我而舞?
?She gon' do a dance for me all nite?
?她整晚为我而舞?
?She-she-she gon' do a dance for me all nite?
?整晚??整晚她整晚为我而舞?
?All nite??All nite, she gon' do a dance for me?
?整晚?
?All nite...?
今天五点之前你能把初版交给我吧
You're gonna have a rough for me by 5:00 today, right?
拜托你了
Come on, please?
我想要的我一样都没得到
I'm not getting anything else I want.
-今天是我生日 -妈妈
- It's my birthday. - Hey, Mom. Hey!
生日快乐
Happy birthday.
谢谢你花很漂亮过去坐
Thanks. Beautiful. There.
听着
So, look,
我在想明天带你购物
I was thinking tomorrow, I'm-a take you shopping.
去看电影
We gonna go to the movies.
还要去第125街吃肋排
I'm going to take you to that rib spot on 125th Street.
你安排了这么多事
Yeah, and you doing all this
是因为你今晚不打算来吗
because you not coming tonight?
贾马尔我知道你受不了他
Look, Jamal, I know you can't stand the man...
但也许你看到这个MV之后
but maybe after you see this video,
你会更理解他
you'll understand him a little better.
记得我以前对他有多忠心吗
Remember how loyal I was to him?
即便因为他而跟你反♥目♥
Even if it meant having beef with you.
我知道
I know.
结果他背后对我使坏为了什么
And then he sabotages me and... for what?
为了一个奖所以我问心无愧
An award. So I'm good.
你们俩都是我家人
Both of y'all are my family
我只是觉得我被逼选择
and I just think that it is really unfair
与你们其中一人共事这样真的不公平
that I'm being forced to choose who to work with.
我没逼你做任何选择
I'm not forcing you to choose anything.
你现在得完成这个MV 我明白
You gotta do this right now, I get it.
所以我现在和哈基姆合作
So, I'm-a work with Hakeem right now
制♥作♥《黑与白》专辑
on the Black & White album and...
那你现在是要炒掉我这个制♥作♥人吗
Okay, so now you're firing me as your producer.
不是
No.
而且你还不来参加我的生日派对
And you're not coming to my birthday party.
好吧那我就和卢修斯安静地吃晚餐吧
Fine, I'll just have a quiet dinner with Lucious.
什么
Ugh, what?
你又爱上他了
You're falling for him, again.
小子你不明白
Boy, you don't understand.
我和你父亲之间的羁绊真的很深
What me and your father got is very deep,
不会因为一些小误会
and you just don't throw all of that away
就彻底斩断情丝
just because of a few misunderstandings.
不止是一些小误会
It's more than a few.
妈我懂的不过留心点好吗
But I get it, Mom, just be careful, okay?
-我爱你 -行吧
- I love you. - ?Right.
-生日快乐 -好
- Happy birthday. - ?Yeah.
送什么破花
Stupid flowers.
来了
Coming!
我正要给你开门呢
I was going to open the door for you.
祝我生日快乐
Happy birthday to me.
看来某人还有兴致装饰小熊啊
I see somebody had fun building a bear.
你穿这身西装是为了让我别去在意
Well, is that suit supposed to be a distraction
这个惨兮兮的二人生日晚餐
to the fact that this is one
而去注意你吗
sad, sorry birthday dinner for two?
不泰迪熊是为了吸引注意的
No, the teddy bear is.
我只是想和家人吃一顿生日晚餐
All I wanted was a happy birthday dinner with my family.
但你把我儿子都惹毛了所以没人来
Can't do that because you ?managed to piss off all my sons.
真是谢谢你了卢修斯
Thank you, Lucious.
坐下把饭吃完然后继续工作吧
Let's just sit down, eat this food and get some work done.
开始吧
Hit it!
你想让我以为你请来了史提夫·汪达
So you want me to think that that's Stevie Wonder over there.
史提夫·汪达美国黑人歌♥手作曲家
-是吗 -不是他
- ?Huh? - No.
?祝你生日快乐?
?Happy birthday to ya?
?祝你生日快乐?
?Happy birthday to ya?
?生日快乐?
?Happy birthday?
?祝你生日快乐?
?Happy birthday to ya?
?祝你生日快乐?
?Happy birthday to ya?
?生日快乐?
?Happy birthday...?
你怎么把他们都叫来的
How did you manage to pull this off?
显然他们爱你胜过恨我所以嘛
Well, apparently, they love you more than they hate me, so...
也对
Well...
谢谢你们
Thank you.
生日快乐琦琦小老虎
Happy birthday, Cookie Monster.
谢谢
Thank you.
我真开心你还是来了
I am so glad you changed your mind and came.
我本来就打算来
I didn't change my mind.
我错过了那么多你的生日
All the birthdays I missed,
怎么可能错过这一个
you think I'm going to miss this one, too?
就算你对那个男人又漾起了春心
Even if you are sprung on that man.
你说谁呢
What? Ain't nobod...
没人春心荡漾好吗
Ain't nobody sprung out.
快别说了
Would you shut up?
各位我有东西要给你们看
Okay, y'all, I have something I want to show you,
都来客厅
so come on in here.
来啊
Come on.
你们快过来
Come on in, y'all.
最近我和你们父亲在拍摄他的MV
Now, your father and I have been working on his music video.
我花了一天时间
Uh, I spent all day
制♥作♥出了初版
trying to put together a rough cut.
-虽不完美 -不不不
- It's not perfect. - No, no, no, no, no.
琦琦还没完成呢
Cookie, it's not ready yet.
是没完成卢修斯快坐好
Yeah, it is. Lucious, sit down.
?我从底层?
?From the bottom I got up?
?爬到顶峰?
?To the top of the pros?
?贫民区出身?
?From the gutter to the shutter?
?现在腰缠万贯?
?Trimmed out in gold?
?生活保佑我的灵魂?
?Life bless my soul?
?上帝也保佑我?
?God bless my mo?
?除了最棒的?
?Nothing less than the best?
?其他都已过时?
?So the rest is old?
?不想勾心斗角?
?Don't wanna play chess?
?只想蓄势待发?
?Wanna lock and load?
?瞄准了目标?
?Wanna tag some toes?
?你就难逃我手?
?Wanna send ya home?
?这与痛苦无关?
?It ain't about the pain?
?让世人皆知我名号♥?
?Tell 'em what's my name?
?你想不想?
?And you don't wanna... ?
?初出茅庐的小屁孩学着点?
?I told the new Jack to set, kid, watch and learn?
?稍安勿躁现在才轮到你?
?No, wait, not yet, baby, now's your turn?
?市中心有位老兵杀了人?
?In the center there's a vet that's committed to murder?
?但无所谓因为他已化为灰烬?
?Ain't concerned 'cause he's already burned?
?拐角街后绝技被隐藏?