嘻哈帝国

Empire S02E05

Part 7 Jan. 31, 2020, 4:23 p.m.

他不在这因为他是个坏透了的王八蛋
He ain't here, 'cause he's a rotten bastard.
你凭什么这么说
Hell you gonna say that?
我说的是事实
'Cause it's the truth.
我来这里不是听你说这个的
I didn't come here for this.
但这不代表他不爱你
Doesn't mean he didn't love you.
很多父亲不知道怎么表示他们的爱
A lot of fathers don't know how to show love.
我了解你♥爸♥爸
Look, I knew your daddy.
他非常爱你
And he loved you so much
就算你砍了他的右手
that if you cut off his right arm,
他也会伸出左手来给你一个拥抱
he'd reach over and hug you with his left one.
这才是你要唱的
That's what you got to lay down.
不要再逃避了你得转过身来
You got to stop runnin' from it, and you got to turn
直面它
and meet it face-to-face.
?不该离我而去?
?Should've never left me, oh, my?
?告诉我你为何要离去?
?Tell me why you had to leave me, oh, why?
?为何要离去为何要离去?
?Why you had to go, why you had to go?
?努力保持一丝理智?
?Try'na keep a grip on my sanity, right?
?他们不知代价为何?
?'Cause they don't really know what it cost?
?生命伤害渴望时机从未对过?
?For this life, the hurt, the hunger, the time never right?
?要抹杀一切?
?Thoughts of killing everything in plain sight?
?你说到做到?
?Your word is your bond?
?如果有机会见到妈妈?
?If I could say word to my moms?
?你知道我会跟她说什么?
?You know what I'm on?
?可你是我的全世界?
?But you was my world?
?在我眼中你从不犯错?
?Never did wrong in my eyes, forever your girl?
?你教我不诚实但你也救了我?
?Crazy, what you made me indirectly, but you saved me?
?从女孩变女士?
?From a lil' girl to a lady?
?依旧上进如你养育?
?Still a hustler like you raised me?
?上帝佑你?
?God bless your soul?
?既然你已不在?
?'Cause you're gone now?
?让一切如烟因我已长大?
?All is forgiven 'cause I'm grown now?
?如今我自立自强?
?Gotta make it out here on my own now?
?拿起笔放下枪?
?I pick the pen up and put the guns down?
?说的每句话都铿锵有力?
?Every word spoken, never when in vain?
?告诉全世界带走我伤痛?
?Speak it to the world, take away my pain?
?他们说你的死令人扼腕?
?They say you live once, when you go it's a shame?
?此话正合我意?
?I guess that I'm sayin' the same?
?不该离我而去?
?Should've never left me, oh, my?
?告诉我你为何要离去?
?Tell me why you had to leave me, oh, why...?
很高兴你能来妈
I'm glad you're here, ma.
你们小的时候
You know, when you boys were babies,
我妈妈就想让我送你们去受洗
my mama wanted me to get y'all baptized.
小孩子才不懂什么是罪孽
Babies don't know what sin is.
我觉得应该让你们自己做出选择主的决定
No, I think you should choose the Lord,
然后再受洗
then get baptized.
这样信仰才能长久
That way it sticks.
我会永远保持信仰的
I'm gonna make it stick.
我必须保持
I have to.
我不是个好人妈
I'm not a good person, ma.
别这么说傻孩子
Stop saying stuff like that, stupid.
我做过很坏很坏的事情
I've done horrible things.
我也做过小安
So have I, Dre.
但我们都是好人
But we are good people.
如果不是你就不会到这里想要悔过了
You wouldn't be here trying to make it right if you weren't.
上帝知道你的心
God knows your heart.
现在别说话了
Now, keep your mouth shut.
我不需要知道你做过什么
I don't need to hear about what you did,
其他人也不需要知道
and neither does anybody else.
你看起来很好我为你骄傲
You look good. I'm proud of you.
谢谢你来参加
Thanks for coming.
应该的
Of course.
谢谢你弟弟
Thanks, brother.
-很高兴你能来 -谢谢
- Great to have you. - ?Thank you.
最近怎么样还好吗
What's up, man? How you doing?
你能为了哥哥来这儿我很高兴
I'm happy you could show up for your brother.
实际上我有点惊讶
Actually, I'm surprised.
我不知道你为什么惊讶妈
I don't know why, ma.
我们是一家人
We're family.
我们会出现会彼此支持
We show up, and we support each other.
即便我们并不相信彼此
Even if we don't actually believe in each other.
我相信你贾马尔
I believe in you, Jamal.
一直都相信你以后也会
Always have, always will.
你跟你♥爸♥相处得怎么样了
How are things going with your father?
他带我登上了更高的层次
He's taking me to the next level.
我跟尼欧一起做音乐准备巡回演唱会
I'm working with Ne-Yo, planning a tour.
我曾经梦寐以求的一切
It's everything I ever wanted.
这也是你一直梦寐以求的
Everything you ever wanted.
我为你高兴
I'm happy for you.
你不必撒谎妈我们可是在教堂
You ain't got to lie, ma. We're in the house of the Lord.
那他会来吗
So is he comin'?
不来
Nah.
这样或许最好
It's probably for the best.
那魔鬼要是进来这里怕是要起火
That devil walk in here, this whole place might catch fire.
说魔鬼魔鬼就到
Mention the devil's name, and he will walk right in.
愿上帝保佑我们
God help us all.
我是安德鲁的父亲
I'm Andre's father,
卢修斯·里昂
Lucious Lyon.
I.C.普莱斯牧师
Reverend l.C. Pryce.
感谢你加入我们
Grateful you could join us.
-谢谢 -你儿子
- Thank you. -? Your son
是个很了不起的人
is an, um... exceptional man.
他总是能给我带来惊喜
He never ceases to amaze me.
谢谢您能来爸
Thanks for coming, pop.
我爱您
I love you.
我知道
I know you do.
请坐
Please.
我想我看到天使们都逃跑躲避去了
I think I seen some angels runnin' for cover.
我腾点地方以防被雷劈到
Oh, let me make space in case lightnin' strikes.
怎么了爸爸我以为您不会来
What happened, dad? I thought you couldn't make it.
我刚才跟弗蕾达·加茨
I was in the studio
在录音棚录歌♥ 她的歌♥打动了我
with Freda Gatz, and her rhymes moved me.
她让我想起...
She reminded me of how...
我在这里对你们来说有多重要
important my presence is to you boys.
你们的妈妈在监狱里时
I was the one that provided for y'all
是我抚养了你们
when your mama was locked up.
我造就了这个家
I made this family.
这个
This family
你在控制不了的时候就监视
that you spy on, rob, and beat down
抢劫打♥压♥的家吗
when you can't control us?
我有东西给你
I got something.
把这个窃听器拿走装到你家去
Take this bug and stick it up yours.
真是遗憾琦琦
I'm sorry, Cookie,
你被窃听了吗
are you under surveillance?
真惨是吧
Sucks, don't it?
别再来偷我们的音乐
Quit tryin' to steal our tracks.
别再派该死的暴徒
Quit sending those tired-ass thugs
来骚扰我们
to harass us.
也别再挑拨我们的关系
And quit tryin' to turn us against each other,
让我们变成像你一样的罪人
turn us all into sinners like you.
布道了妈听布道吧
Preach, ma, preach.
《约翰福音》里说
From the Book of John,
"这些事成了..."
"When these things came..."
变成罪人这件事琦琦
When it comes to sinning, Cookie,
你不需要任何人的帮助
you don't need nobody's help.
顺便告诉你一声我绝对
And for your information, I don't
绝对不会放弃
ever, ever quit.
安德鲁·马丁·里昂
Andre Martin Lyon,
你承认并忏悔你的罪孽
You repented and confessed your sins.
你愿意悔过自新
Do you agree to turn from your old ways
信奉耶稣·基♥督♥为你的主和救赎吗
and embrace Jesus Christ as your Lord and savior?