嘻哈帝国

Empire S02E17

Part 4 Jan. 31, 2020, 4:26 p.m.

在你和卢修斯搞上之前
and didn't she even hook up
她不是早和他搞上了吗
with, uh, Lucious before y'all hooked up?
事情不是这样的
See, that's not quite how that happened,
变♥态♥塔里克
Tariq the Freak.
变♥态♥
The Freak.
我知道你是联调局的人
Look, I know you a fed,
所以你最好别想
so you better not be planning
在我妹妹身上搞小动作
on putting the squeeze on my sister
想方设法来对付我或我的家人
to try to come for me or my family.
你有什么见不得光的事吗
You got something to hide?
我们只是单纯的约会
It's an innocent date.
我正好碰到她一起出来玩玩而已
I ran into her and wanted to hang, you know.
纽约这地方比盆满钵溢的妓院老板还要冷酷
?New York is colder than a pimp's heart on $65K a year.
我真想念费城
I miss Philly.
我们总说你是个好人
Yeah, we always said you was one of the good ones.
千万别忘了贫民窟的准则
Yeah, you never forgot the "G" code.
绝对不会
Nah, never that.
我是在街头长大的琦琦
I grew up on those streets, Cookie.
这些法则比我佩戴过的徽章
That code means more to me than any badge I wear,
就职宣誓过的机关还更重要
any oath of office I take...
所以我很惊讶你还和卢修斯混在一起
which is why I'm surprised you still rocking with Lucious
他才是违背准则的那个人
when he's the one who violated it.
-卢修斯 -没错
- Lucious? - Yeah.
他杀了你的表哥邦基
He killed your cousin, Bunkie.
好好在我和卢修斯的俱乐部里享受晚餐吧
You enjoy your dinner at my and Lucious' club.
对了你小心点
Oh, and watch out.
我妹妹有疱疹
My sister has herpes.
但愿没说得太晚
Hope it's not too late.
全美金曲奖倒计时现已开始
The countdown to the ASAs is on.
你最喜爱的明星将会如何穿着
What will your favorite star be wearing?
谁会赢得最佳着装奖
Who will be best dressed,
最差着装以及最重要的是
worst, and most importantly,
第五十四届全美金曲奖
他们会带谁出席呢
who will they be posing with?
敬请锁定
Stay tuned.
今晚肯定会轰动全城
Tonight's gonna be a madhouse.
你负责贾马尔
Okay, so you handle Jamal
因为他必须获得媒体最大的关注
'cause he's got to get the most press out of this, uh...
史蒂夫你们能出去一会吗
Steve, can y'all excuse me for a second?
昨晚你和塔里克玩得开心吗
So, did you have fun with Tariq last night?
事实上我玩得很开心
As a matter of fact, I did,
他和我说你过去打了个招呼
and he told me you came to say hey.
你就不能别插手吗琦琦
Why don't you just back off, Cookie?
塔里克感兴趣的人是我不是你
Tariq's interested in me, not you.
你和他说了什么
What did you tell him?
你觉得我是蠢蛋吗
What do you think, I'm stupid?
他并没有在调查任何人
He's not investigating anybody.
没有吗
Oh, he's not?
-没有 -好吧
- No. ?- Okay.
我们只是闲聊
No, we just talked.
我们只是聊聊天
All we did was talk.
那你们聊了什么
Oh, well, what did y'all talk about?
他和我说拉希姆必须
He told me that Raheem had to get his leg
锯掉膝盖以下的腿部
cut off from the knee down.
拉希姆真的吗
Raheem, really?
真的吗他在给你下套笨蛋
Really? He is working you, stupid.
他没有
No, he is not!
好男人也有可能喜欢我的琦琦
You know, it is possible for a good man to like me, Cookie,
这次你不能抢走他
and this time, you're not gonna steal him
也别想让我讨厌他
or try to poison him in my head.
过来
Come here.
过来过来和我说说话
Come here. Come over here and talk to me.
坐下你离得太远了
Sit down, you're all the way over there.
你太紧张了
You're all tense.
你昨晚和塔里克喝了一杯是吗
You had a drink last night with Tariq, didn't you?
我告诉你如果你再复发一次
Man, I told you, if you fall off again,
你就完蛋了我说真的
that your ass was out and I meant that!
你知道你总是抢我的男朋友对吧
You know you always stealing my boyfriends, right?
你先抢了肖恩
You stole Sean,
-然后到凯尔还有卢修斯 -没错
- then Kyle, yeah... Lucious. - Right...
没错因为
right, 'cause...
如果我从未出现过
if I'd never showed up,
卢修斯最后会和你在一起
Lucious would have ended up with you.
他先认识我的
Yeah, well, he met me first,
然后你出现了
then here you come.
琦琦出现了
Here come Cookie.
每一次你毒瘾复发
Every time you fall off the wagon,
被责怪的人总是我
I get the blame.
我受够这样了卡罗尔
I'm sick of it, Carol.
你真的认为你应该得到我的生活吗
You really believe that you deserve my life.
你个蠢蛋真的这样认为吗
Your sick ass really believe that.
-坎迪斯对你的看法是对的 -坎迪斯
- Candace was right about you. ?- Candace.
她对你的看法太对了
Yeah, she was so right about you.
你根本不在乎我
You don't give a damn about me.
你在乎的只是让你自己良心过得去
All you care about is making yourself feel better.
所以你才把我留在身边
That's why you keep me around.
你自己根本一无所有
You ain't got nothing of your own,
只有卢修斯给你的一切
just what Lucious is letting you have.
你这么觉得吗
That's how you feel?
-没错我是这么觉得 -好吧
- Yeah, that's how it is. - Okay...
那就滚吧卡罗尔
well, then bounce, Carol.
滚出我的公♥司♥
Bounce your ass out of my company.
你这么觉得吗
That's how you feel?
我不在乎你吗
I don't care about you?!
那就带上你的破烂东西滚出我的公♥寓♥
Then get your raggedy stuff out of my apartment!
既然我不在乎你那你就滚出去吧
That's what you can do since I don't care about you,
还有忘了全美金曲奖吧
and you know what, forget about the ASAs!
因为我绝对不会带一个被人洗♥脑♥的瘾君子
'Cause I'm not taking no washed up crackhead
出席金曲奖
to no ASAs!
你只会让我丢人现眼
'Cause you ain't gonna embarrass me.
滚出去
Get out!
我不在乎你吗
I don't care about you.
我说了滚出去
I said get out!
给我滚
Get out!
我不在乎你吗
I don't care about you.
?给大家讲个故事?
?Gonna tell a story of?
?小伙子坠入爱河的故事?
?A fella who fell in love?
?我说我拥有过?
?I said that I had before?
?现在肯定内心一致?
?But now I'm even mesure, phonetically in my heart?
?以为拥有不多?
?I thought that I would get the less?
?适才发现完美在怀?
?But now I see I get the best?
?不再浪费时间不想表明立场?
?No more time wasted, not trying to make a statement?
?脑里浮现话语?
?The words are coming out my head?
?月光下的夜晚?
?At night in the moonlight?
?看到你的笑眸?
?I see your smiling eyes?
我太喜欢了
Hey, man, I love that.
你知道我真正喜欢的是什么吗
You know what I really love about it?
是你的声音
It's your voice, man.
?你是我的蝴蝶?
?You are my butterfly?
很有共鸣
It resonates.
我还是觉得节奏太慢了
I still say the tempo is too slow.
?心知我会成为你的爱人?
?You knew I'd be your man?
你需要修改一下
You need to work on that.
这个我可以做
Yeah, I could do that.
?你需要我?
?You needed me?
?而现在却?
?And now just like...?
贾马尔
Hey, Jamal.
答应我一件事
Promise me something.
今晚你看见我和香奈尔一起出现在红地毯时
When you see me tonight, on the carpet with Chanel,
别胡思乱想
don't let that mean anything to you.
?我想说?