嘻哈帝国
Empire
第二季
剧集 | 嘻哈帝国 | 导航列表
嘻哈帝国
Empire S02E02
Part 8
Jan. 31, 2020, 4:22 p.m.
-拜托 -求你你让我走
- Please... - I need you to let me go.
放我走吧 妈
Let me go, Mom.
不
No.
-妈 -安德鲁 拜托
- Mom... - Andre, please.
-我需要你放... -是我需要你
- I need you... - I need you.
放我走 妈
Let me go, Mom.
-安德鲁 -放我走
- Andre... - Let me go.
放我走
Let me go.
屋子里全是犹太教义
This room is full of Torahs.
这建筑是我从维兹尼茨王朝后裔手里收来的
I copped the building from the Vizhnitz Dynasty.
什么费事奈特什么
The Fishnets who?
是犹太教的说法 哈西德派的王朝后裔
It's a Jewish thing, a Hasidic dynasty.
这附近有很多他们的人
You see them all over this neighborhood,
带着花饰和大黑帽的疯子们
the crazy dudes with the curlicues and the big black hats.
王朝
Dynasty, hmm.
是个很酷的名字
That's a dope name.
你是说这里可以用 对吗
So are you saying this space is available?
整层楼
The whole floor?
也许吧 如果能让你从我面前消失就是
Might be, if it means getting you out of my face.
这应该行得通
Yeah, this could work.
当然 只要你尽快把这里收拾干净
As soon as you clean this place up, of course.
实际上 既然是你要租
Actually, since you'll be the one renting it,
那么打扫收拾就该是你的事
that'll be your ass doing the cleaning.
加油[希伯来语]Mazel tov.
我听说你想回到帝国娱乐
I hear you want to come back to Empire.
我当初就根本不该参与恶意收♥购♥的
I never should've been a part of that hostile takeover.
我彻底搞砸了 爸 我知道
I messed up big-time, Pop, and I know it.
看到你站在我的敌对面 伤我至深 儿子
Hurt me to my core to watch you take sides against me, son.
帝国娱乐已经深入我的骨血
Empire's in my blood.
我流血 都会流出帝国娱乐的血
When I bleed, I bleed Empire.
现在 我请求...
Now, I'm ask...
我祈祷...
I'm praying...
你原谅我 爸
that you'll forgive me, Pop.
你还去教堂吗
You still going to church?
是的 是的 每周日
Yes, sir, yes, sir, every Sunday.
-还相信上帝吗 -是的
- Still believe in God? - Yes, sir.
很好
Good.
那你向上帝祈祷让他原谅你 因为我不会
Then you pray to God that He forgives you, 'cause I don't.
爸 等等
Pop, wait a minute.
爸 爸
Pop! Pop!
这么多年 你因为贾马尔的性取向而拒绝他
For years, you rejected Jamal because of who he is.
现在他却掌管了公♥司♥
Now he's running the company.
哈基姆 他睡了你的未婚妻
Hakeem, he slept with your fiance.
你却还想让他回帝国娱乐
Apparently, you want him back at Empire.
而我站在这里
Here I stand,
悔悟 懊悔 卑躬屈膝
contrite, remorseful, humble.
但你看着我
And yet you look at me...
却好像我是什么突变异种
like I'm some kind of mutant.
你为什么恨我
Why do you hate me?
德怀特 你为什么这么难过
Dwight, why are you so sad, baby?
想让我给你唱首歌♥吗
You want me to sing you a song?
你想让我唱什么
What song do you want me to sing?
《可爱的小蜘蛛》
"Itsy Bitsy Spider"?
又唱吗 好吧
Again? Okay.
♪可爱的小蜘蛛♪
♪The itsy bitsy spider♪
♪爬上了水管♪
♪Went up the water spout♪
♪雨滴落下来♪
♪Down came the rain♪
♪冲走了小蜘蛛♪
♪And washed the spider out♪
♪太阳出来了♪
♪Out comes the sun♪
♪晒干了雨滴♪
♪And dries up all the rain♪
♪可爱的小蜘蛛♪
♪And the itsy bitsy spider♪
♪又再次爬上了水管♪
♪Went up the spout again♪
我不恨你
I don't hate you.
♪你知道我从未让你失望♪
♪You know that I never did let you down♪
♪你为何还未回心转意♪
♪Why you don't come around♪
♪你还未回心转意 还未♪
♪You don't come around, no♪
♪由你掌控♪
♪Da-da-da-da, you on top♪
♪是非了然♪
♪It wasn't true if it wasn't♪
♪一句抱歉无以表达♪
♪And sayin' sorry just don't cut it♪
♪无以表达♪
♪Don't cut it♪
♪一句抱歉无以表达♪
♪Saying sorry just don't cut it♪
♪无以♪
♪Just don't♪
♪无以♪
♪Just don't♪
你觉得怎么样
What you think of that?
我很喜欢
I love it.
我很高兴再听到你唱歌♥
I'm glad to hear you singing again.
我知道抽时间很难
I know it's been hard to find time.
是啊 这是为你写的
Yeah. I wrote this for you.
真的
I did.
回帝国娱乐来吧
Come on home to Empire.
我们一起做事
We'll do more stuff together.
我好怀念那些
That's what I miss.
我也怀念
Yeah, me, too.
但我不会回帝国娱乐的
But I ain't coming back to Empire.
那你的专辑怎么办
What about your album?
怎么了
What about it?
我把它泄露到网上去了
I put it out. I leaked it online.
真的吗
Seriously?
真的要这样吗 哈基姆
So that's how we gonna roll, Hakeem?
是吗
Yeah?
你一分钱都别想得到
You'll never see a penny.
我们会起诉 让你输到连内♥裤♥都不剩的
We'll sure the drawers off your black ass.
这就是为什么我不会回到
That's exactly why I'm not coming back
你愚蠢的帝国娱乐
to your stupid-ass Empire.
但是 告诉父亲
But tell Father
等我将来去麦迪逊广场花♥园♥演唱时
when I get to Madison Square Garden,
我会给你们留些VIP票 我会关照你们的
I'm-a comp y'all some VIP tickets. I got y'all.
你是不可能在花♥园♥演出的
You ain't gonna sell out the Garden.
现在不行 但总有一天会的
Not yet, but I will.
你猜怎么着 我们已经有名字了
And guess what, we got a name.
叫做里昂王朝
It's called Lyon Dynasty.
真俗气
That's corny.
-滚吧 -你才俗
- Get up out of here. - You corny.
贾马尔 你觉得你现在执掌一切
Jamal, you think you on top now,
我们小小的王朝会碾压你们的帝国
our little Dynasty's gonna crush your Empire.
♪不 冻住锁链♪
♪Oh, no, chain on froze♪
♪冷眼旁观 你到底恨我什么♪
♪Sideline lookin', what you hatin' on me for♪
♪比如♪
♪Like, whoa ♪
♪别太大胆♪
♪Don't be too bold♪
♪最好备好外套 因为我太冰冷♪
♪Better get ya coat 'cause I'm way too cold...♪
只有我们俩吗
So it's just me and you?
这就是我们的新王国
This is supposed to be our new kingdom?
对 没错
Yeah, that's right.
所以拿起这扫帚 帮忙
So take this broom and help me.
♪最好准备好外套 因为我很冰冷♪
♪Better get ya coat 'cause I'm way too cold...♪
枪声响起 纽约市
Whoo! Shots fired, New York.
播得停不下来
I cannot stop playing this one.
你们已经知道 这是卢修斯·里昂独家献上
You already know this-- that exclusive Lucious Lyon joint.
经典的帝国娱乐出品
Classic Empire for you, baby.
现在为您播出
Right here.
他从监狱里还能推出这歌♥ 怎么做到的
He dropped that from prison? How?
你老爸 他有他的办法
Your daddy, he has his ways.
他永远都有办法
He always did.
♪一起♪
♪Come on! ♪
♪开车去激战街区♪
♪I'll pull up on the hot block♪
♪接你♪
♪To come and get ya...♪
该死 真不错
Damn, that's hot.
你知道他会来找我们狠狠算账的
You know he gonna come after us hard.
他现在对我们做不了什么
Well, there's not much he can to do us right now.
所以我们得抓紧 赶在他出狱前
That's why we got to hurry up and get this thing together
把公♥司♥办起来
嘻哈帝国
Empire
剧集 | 嘻哈帝国 | 导航列表