嘻哈帝国

Empire S02E10

Part 1 Jan. 31, 2020, 4:24 p.m.

《嘻哈帝国》前情提要
Previously on Emipre...
下周的家庭日
Family day's next week.
你去华♥莱♥士♥给她们表演一个怎么样
Why don't you show up, do a little show at Wallace?
我要举办自己的夏日音乐会
I'm-a have my own summer jam.
"琦琦野餐会"
"Cookie's Cookout."
绑♥架♥我的那帮人背上有黑牛文身
All them dudes that kidnapped me had a brand on their back.
这样的吗
Like this?
我没想到自己真的会爱上你
I had no idea I was gonna fall in love with you.
当医生说我痊愈了的时候我就告诉自己
When I got the word I was in full remission, I said,
"我这辈子剩下的日子要玩个够"
"I'm gonna have a lot of fun with the rest of my life!"
你老婆还是你女朋友
Is that the wifey or the girlfriend?
哈基姆是我回我个电♥话♥吧
Hakeem, it's me. Give me a call back.
-孩子好像是卢修斯的软肋 -真的吗
- Babies are like kryptonite for Lucious. ?- Really?
-那不是你写给卡米拉的歌♥吗 -谁
- Wasn't that the song that you wrote for Camilla? - Who?
你永远都冠不了里昂这个姓
You won't ever be a Lyon.
我决定后半辈子都投身于帮助非异性恋者
I am devoting the rest of my life to LGBT people.
我也想帮你贾马尔
And I'm gonna help you, Jamal.
尽一切所能反正要给我收♥购♥快流
Leverage whatever we have to. Just get me Swiftstream.
我就是斯凯·萨莫斯的死忠粉
I am the "Oh, Gee, Skye Summers" fan.
如果我唱出真实的自我
If I sang my whole truth,
我的歌♥迷们会抛弃我
my fans would turn on me.
第五十四届全美金曲奖
好莱坞
福克斯工作室
大家好吗
What up? What up?
全美金曲奖提名
杰森·德鲁罗
我是杰森·德鲁罗在洛杉矶为您直播
I'm Jason Derulo, live in L.A.,
梦想之城今天一切都会在此揭晓
big city of dreams, where it's all going down today.
全美金曲奖提名
It's ASA nomination day.
第五十四届全美金曲奖
今天全天
All day long, you're gonna be hearing from
将由最受观众喜爱的音乐艺人们
some of your favorite music artists
陆续为我们揭晓
giving us the nominees
本年度最杰出的作品和艺人提名
of some of the greatest music acts this year.
大屏幕上会全天播放颁奖提名直播
So the nominations will be live-streaming on the screens
已经让帝国娱乐所有的艺人随时保持通讯畅通
all day long, and every Emipre artist has been put on notice.
每个获得提名的艺人都会立刻接到通知
Everyone that gets a nomination and comes to town
过来接受采访
will be doing press.
然后由斯凯在帝国娱乐派对上表演
And then Skye does the Emipre party.
你觉得帝国娱乐能拿到多少提名爸
How many nominations you expect for Emipre, pop?
我希望多得数不过来
I expect to lose count.
但是获得提名并不算什么
But getting the nominations ain't the thing.
我这些年拿到了十九个提名呢
I mean, I got 19 of them over the years
但一次奖都没拿过
and never won one.
你今年一定会有突破的老板
This'll be the year you break the streak, boss.
随便了我更关心的是
Yeah, whatever. What I'm most interested in
我们的快流音乐收♥购♥通告
is our Swiftstream announcement.
我很荣幸能够宣布
It's my honor and pleasure to announce
今天的第一个提名
the very first nomination of the day,
最佳节奏布鲁斯歌♥曲
for Best R&B Song.
最佳节奏布鲁斯歌♥曲提名
入选的有雪琳的《最后的呼吸》
First up, we got Chalayne for "Last Breath,"
戈登·崔波尔的《新作》
Gordon Treble for "Opus,"
奈尔斯·波特的《坦然活着》
Niles Porter for "Live and Direct,"
以及首次获得提名的贾马尔·里昂的《重负》
and, first time ever, my boy Jamal Lyon for "Heavy."
太棒了太棒了
It's happening! It's happening!
今天有很多全美金曲奖派对
There's a lot of ASA parties going on,
全美金曲奖提名
杰森·德鲁罗
全美金曲奖提名
杰森·德鲁罗
表演还有很多疯狂的活动
performances, lot of crazy things happening.
全美金曲奖提名
杰森·德鲁罗
请大家继续关注我的推特提醒
So I would stick close to my Twitter notifications,
全美金曲奖提名
杰森·德鲁罗
全美金曲奖提名
杰森·德鲁罗
图片分享各种社交媒体全都不要错过
Instagram-- like, all of that.
我是快斯拉
This is Questlove.
费城年度最佳单曲提名
全美金曲奖
今天还会有更多的提名消息
More nominations throughout the day,
迈阿密年度最佳视频提名
全美金曲奖
每到整点都会有新的提名名单
every hour on the hour.
纽约年度最佳单曲提名
全美金曲奖
第五十四届全美金曲奖
不要错过
Don't miss out.
老兄我们的许可两个月以后才过期呢
Listen, man, our permits are good for two months.
好吗不会的
All right? No.
听着我们会找到新的策划人好吗
Look, we're bringing our new promoter in, okay?
好吧我再打给你
All right, I'll call you back.
怎么样
Well?
大家都说和我们合作风险太大
Everybody keeps saying we're a security risk.
我很抱歉哈基姆
I'm sorry, Hakeem.
这不是你的错老妈
It's not your fault, ma.
真不敢相信我竟然被那个贱♥人♥耍了
Can't believe I let that bitch play me.
你知道今天是什么日子吗
Do you know what today is?
全美金曲奖提名日
ASA nomination day.
今天我会获得"最佳说唱歌♥手"提名
The day where I get my "Best Rapper" shout,
这样我们就能找到更好的地方举办你的野餐会
and that'll help us land a better venue for your cookout.
谢谢你宝贝
Thank you, baby.
还有非常感谢你和劳拉
Oh, and thank you and Laura so much
能同意今天去华♥莱♥士♥的
for agreeing to perform at the family day show
家庭日表演
at Wallace today.
你确定我们非得今天表演吗
Are you sure we got to do it today?
今天时机不太好
It's not good timing.
我最不想做的就是在现在这种心情下
Walking back into that prison in this headspace
重回那座监狱相信我
is the last thing I want to do, believe that,
但这是我欠佩珀的
but I owe Pepper,
因为她帮我找到了你卡罗尔姨妈
'cause she helped me find your aunt Carol.
另外我还想让你见个人杰伊
Ooh, plus, there's somebody I want you to meet, Jezzy.
她是个说唱歌♥手
She's this rapper.
天啊她超级棒哈基姆
Oh, my God, she's so amazing, Hakeem.
我要把她捧红
I'm gonna put her on that stage.
等你听到她说唱就知道了
Wait until you hear her spit.
她可是绝对的实力派
She's the real deal.
恭喜你获得提名
Congratulations on your nomination.
我真为你高兴
I'm so excited for you.
-谢谢 -我已经等不及要庆祝了
- Thank you. - I can't wait to celebrate.
-你今天真漂亮 -谢谢
- You look so nice. - Yeah. ?Thank you.
我们得赶快去参加全美金曲奖典礼了
We should get to the, um, ASA party quick though,
我们还有一首歌♥要登台演唱呢
'cause we got a song to debut.
你知道我在想什么吗
You know what I bet?
我在想你还会拿到年度最佳单曲提名
I bet you're gonna get song of the year, too.
不可能的
No, I'm not.
-一定会等着看吧 -不不可能
- Yes. Watch. - ?No, I won't.
-相信我 -别瞎说了
- I'm telling you. - You trippin', stop.
我能预见你就等着瞧吧
I see it. I'm telling you. Watch.
别说了我都被你弄紧张了
Stop, you're gonna make me all nervous.
-你看起来是很紧张 -我是很紧张
- You're acting nervous. - I am nervous.
但是明年会更好的
?But, look, it's gonna be even better next year.
最佳二重唱
Best Duet
斯凯·萨莫斯和贾马尔·里昂的《充满力量》
Skye Summers, Jamal Lyon, "Powerful"
太棒了这正是我需要的
Yes! That's what I need.
肯定能到提名的
That's got to be that.
听着我们也许应该
Listen, we should probably, um,
谈谈那天的事
talk about what hap...
爸爸怎么了
Dad. What's up?
你好卢修斯
Hey, Lucious.
我们正准备去全美金曲奖典礼
We're on our way to the charlamagne ASA event
表演一首我们最近合作完成的歌♥
to debut our new song we've been working on.
我已经等不及要让你听听了
I can't wait for you to hear it.
我超级兴奋我在车上等你宝贝
I'm so excited. I'll meet you in the car, babe.
-好的 -好的
- All right. - ?All right.
-再见 -再见萨莫斯
- Bye. ?- Summer.
宝贝
Babe?
爸爸
Dad, just...