嘻哈帝国

Empire S02E06

Part 1 Jan. 31, 2020, 4:23 p.m.

《嘻哈帝国》前情提要
Previously on Empire...
亲爱的快进来
Baby, come back in.
给我滚出去
Get up out of my house!
你还跟安妮卡在一起吗
You still with Anika?
我从没跟她在一起过
I was never with Anika.
-我让你很有感觉吗 -不要
- You feeling me? - No!
对不起我不是故意轻薄你的
I'm sorry, I didn't mean to come on to you--
原谅我好吗
you forgive me?
来见见贫民人生的新总裁
Meet your new Gutter Life president
安德鲁·里昂先生
Mr. Andre Lyon!
他在考验你
He's testing you.
我奉圣父圣子之名为你洗礼阿门
I baptize you in the name of the father and the son. Amen!
你很有天赋这是可遇而不可求的
You got something and it don't come around every day.
让我帮你成就一番事业
Let me help you do something with it.
你是我见的第五个策划人
You are the fifth promoter I met with.
我不怕玩儿阴的
I'm not afraid to get my hands dirty.
放下贱♥人♥
Drop it, bitch!
-是谁派你们来的 -瑟斯提
- Who sent you? - Thirsty!
别再来偷我们的音乐
Quit tryin' to steal our tracks.
琦琦和卢修斯正在闹矛盾
Cookie and lucious got beef,
但那跟你无关
but that ain't got nothing to do with you.
你需要她
You need her.
更重要的是她爱你
More importantly, she loves you.
欢迎来到我的王国里昂王朝
Welcome to Lyon Dynasty.
你们想要在这儿好好过日子
You want to chillax here,
就得交税
you gonna pay tax here.
干什么
What is this?!
到了下车下车
A'ight, let's go! Let's go!
-你们要带我去哪 -把他拖下来
- Where you taking me? - Hey, just pull his ass out.
放开我
Get off me!
-快点 -放开我
- Hurry up! - Get off me!
闭嘴
Shut up!
该死你真是让我欲♥火♥焚身小妞
Damn, you put it on me, girl.
是你让我欲♥火♥焚身
You put it on me.
我知道
I know.
我上班前得睡一会儿
I got to get some sleep before work.
我们是没怎么睡
Well, we ain't slept yet.
我很想整晚跟你粘在一起但是
I want to stay up with you all day, but, um,
我得走了
I got to go.
我明天得早点去公♥司♥
I got to go to work early
准备和我的新老板安德鲁开会
and prepare for my meeting with my new boss Andre.
迟到几分钟不要紧
You could be a few minutes late.
迟到一秒都不行
I can't be a second late.
你把腿放在那肯定会迟到的
You keep that leg right there, you gonna end up late.
不行我真得走了
No. I should go.
没事的宝贝
You got this, baby.
没人能撼动你的位置
Can't no man knock you off of your game.
-没人吗 -除非他是J老爹
- No man? - Not unless his name is J Poppa.
那是谁呀
Oh, who's that--?
小哈这是我第五次给你打电♥话♥了
Keem, this is my fifth time calling you.
你最好不是在故意躲我
Now, you better not be ducking me.
拉兹为你争取到了在纽约音乐盛会表演的机会
Laz got you the headline spot for the Big Apple Jam.
这是个好机会小哈对你很重要
Okay, that's big, Keem. That's big for you.
对里昂王朝也很重要
And the Lyon Dynasty.
所以你得给我滚过来排练
So you need to get your ass down here to rehearse.
你的小真女们现在群龙无首
I got destiny's problem child looking for their lead man,
所以如果你还是头儿就赶紧给老娘回电♥话♥
so if that's still you, I suggest you hit my back ASAP!
真不知道葛兰迪丝奈为什么要组建种子合唱团
You wonder why Gladys ever had The Pips, right?
由一家人组成的美国著名R&B/灵魂乐组合
谁
Who?
不是吧你们
Seriously?
别成天只盯着手♥机♥
Y'all need to stay off y'all's cell phones
在约炮软件上浪费时间
and quit all that Tinderoni and grinding,
去学学历史
and learn some history...
波西娅波西娅
Porsha? Porsha?
麻烦你闭嘴谢谢
Shut up, please. Thank you.
好了在哈基姆来之前
Okay, until Hakeem gets here,
姑娘们我们先把歌♥曲过一遍
ladies, we need to run the song.
我们得好好练习这首歌♥
We need to work on the song.
所以劳拉从头开始
So, Laura, take it from the top,
-波西娅 -从什么头琦琦
- Porsha. - The top of what, Cookie?
序曲部分和合唱部分我们都弄好了
We already did the intro, the chorus.
接下来该是哈基姆的部分了
Hakeem comes in right after.
对没错
Right, okay.
抱歉失陪一下就...
Excuse me for a second. Just, uh...
哈基姆·里昂
Hakeem Lyon,
赶紧给我滚过来
get your black ass down here.
好了各位姑娘
Well, okay, Miss Thing.
既然你们学会编舞了就让我看看吧
Since you already know the choreography, let me see it.
好
Okay.
琦琦让我先替哈基姆唱他的说唱部分
Hey, Cookie, you should let me spit Hakeem verse.
让姑娘们进入状态我可以的...
You know, just to get them into it. I got skills--
-不不行 -我可以的
- No, you don't. - I do.
不不行而且别再说了
No, you don't and you need to stop asking.
因为再多说一秒钟
'Cause in a minute,
你就要去别的地方找工作了
you gonna be asking for a new job somewhere else,
明白了吗因为我早就应该开除你
see, 'cause I should've fired your dumb ass,
开除个十次八次...
like, ten times alre--
等一下
See, wait.
-终于回电♥话♥了 -你真是...
- Finally. - Oh, yes...
搞什么鬼
What the hell?
不这不是真的
No, that's not real.
肯定是卢修斯的把戏
It's Lucious.
?呼叫呼叫?
?Delta John to Alpha 1?
?系统检测?
?Said my systems checkin'?
?出了问题?
?Something's going on?
?该如何是好?
?What to do?
?你能听到吗?
?Are you coming through?
?呼叫呼叫?
?Delta John to Alpha 1?
?系统失灵?
?Said my systems crashed?
?问题无法解决?
?And something's come undone?
?紧急求救收到了吗?
?911, copy, copy you?
?呼叫呼叫?
?Delta John to Alpha 1?
?系统检查完毕?
?Said my system check is done?
?我知道游戏规则?
?Know the rules of how to play?
?今天得知了真♥相♥?
?Learn the truth it happened today?
?因为你不爱了?
?'Cause you won't love?
?他却放不开?
?And he can't leave?
?你控制不了背叛?
?You can't fight the urge to cheat?
?就只好独自躲藏?
?You just hide awake, alone?
?直到时间尽头?
?Till the night and days are gone?
?那就行行好?
?So be good?
?就此再见吧?
?Fair thee well?
?坚持到底?
?Follow through?
?就此别过?
?Move on?
?我的朋友?
?Mon'ami, mon'ami?
?诚实一点吧诚实一点吧?
?You be true, you be true?
?我会试着?
?And I'll try?
?勇敢一点但你却不再?
?Be strong but you won't love?
?像从前那样爱了?
?The way you should?
?有时爱能成就一切?
?Sometimes love can make it good?
?你听到了吗?
?If you're listening?
?但你却伤害了爱?
?But you hurt love?
抱歉停一下
Yo, I'm sorry. Stop for one second.
别啊你唱得棒极了
Oh, come on! You were killing it, man!
对不起我的心思不在这里
I'm sorry, my head just ain't in this.
那在哪里出什么事了
Okay, then where is it? What's wrong?
加州著名体育场举办过很多著名演唱会
其一斯台普斯中心还没给我回电♥话♥
For one, you know the Staples Center didn't hit me back.
等等等一下那边的
Wait, hold on, hold on. Hey, hey!
让我们单独谈谈让我们单独谈谈
Give me a, give me a minute. Give me a minute.