嘻哈帝国

Empire S02E10

Part 4 Jan. 31, 2020, 4:24 p.m.

Uh, five.
五个太厉害了
Five. That's amazing.
非常感谢
Thank you so much.
我当年经历的那个时代一个公开出柜的人
Having lived through a time when an openly gay man
绝对无法如此坦然公开
could not have stood here
自♥由♥地站在这里
so open, so out and so free,
对你如今取得的成就我感到非常骄傲
I take a very personal pride in your accomplishments.
-谢谢 -但不仅如此
- Thank you. - But that's not all.
你还有另一个里程碑式的好消息
I believe that there's another milestone
要与我们分享对吧
that you're gonna share with us now, right?
是的
Yes.
我将首次为大家
I am sharing with all of you guys
演唱我的百事广♥告♥歌♥曲
for the first time the premiere of my Pepsi commercial.
那么
So...
演唱之前我要对我的父亲母亲
I have to take a second and say
表示诚挚的感谢
thank you so much to my-my mom and dad.
如果没有你们我不会走到今天这一步
Wasn't for y'all, I would not be here,
千言万语汇成一句话谢谢你们
in more ways than one, so thank you so much.
言归正传马上就为大家演唱
And, uh, without further ado, it's my Pepsi commercial.
贾米森十分感谢
Jamieson, thank you so much.
希望你别马上离开
I hope you're not leaving right away.
我待会还有个消息要宣布
You know, I've got my own little announcement I want to make.
当然收♥购♥快流我听说了
Yeah, yeah, the Swiftstream. I heard.
卢修斯
Lucious, um...
如果贾马尔的歌♥获得年度最佳单曲提名
...if Jamal gets a Song of the Year nomination,
我会围绕它做一系列大型宣传
I'm gonna mount a major campaign around it.
理所当然
You should.
你给他树立了一个非常难以企及的楷模形象
You realize that you set a very high bar?
谢谢
Thank you.
但他还是超越了你
He cleared it.
但你说过孩子能够超越自己的成就
But you said it-- isn't that every parent's dream,
这不正是每个父母的梦想吗
to have their children surpass them?
这可不是我的梦想
It's not my dream.
开玩笑的
I'm just kidding.
要开始了
It's starting!
这首广♥告♥歌♥太赞了卢修斯
The commercial's fantastic, Lucious.
《泰♥晤♥士♥报♥》想对贾马尔做个人物专访
The Times would like to do a profile on Jamal.
我告诉他们必须得是头版专访
I told them it had to be a cover.
这可能会有点棘手
That's gonna be a little tricky, isn't it?
为什么
Why's that?
我是说如今贾马尔交了个女朋友
I mean, seeing Jamal's got a girlfriend and all.
当然这也不是专访与否的
I mean, not that that should determine
决定性因素
whether or not they do the story.
他还没告诉你吗
He didn't tell you?
哎呀
Oops.
我这个大嘴巴
I got a big mouth.
求你了求你了
Please. Please.
我想我儿子了
I miss my son.
天啊快带走我的痛苦吧
Just take this pain away. Take this pain away, God.
我受不了了
I can't take it anymore.
我做不到我要回去找哈基姆
I can't do this. I got to go be with Hakeem.
他在为全美金曲奖的事伤心呢
He's upset about the ASAs.
琦琦等等
Cookie, wait.
你说过你要帮姐♥妹♥们♥渡过难关
Now, you said you was gonna come through for these ladies.
现在你人到了最好还是完成你的诺言
So, you already here. You might as well get it out the way.
绝对不行不能这么容易就让你跑了
Hell no! You ain't getting out of here that easy.
小蛛
Spider?
妹子快过来
Girl, come here!
瞧瞧你
Look at you!
快瞧瞧
Look at you!
简直不敢相信你来了
Damn. I can't believe you here.
还以为你把我们都忘干净了
We thought you forgot all about us.
得了吧我可永远都忘不了你们这群蠢货
Come on, man. I never forget y'all ugly asses.
我们以前待的牢房♥怎么给关了
Hey, why'd they shut down our old cell block?
飓风来的时候被洪水淹了
It flooded back in Sandy.
这是他们第一次允许我们回来
This the first time we allowed back in here.
现在我们十个人挤二个人的床铺
We been ten bitches in a bunk meant for two.
该死的
Damn.
这是新女宠吗
This wifey?
-不错啊 -我吗不是
- Damn! - ?Who me? No.
我没还那么低贱
I don't get down like that.
我只负责准备热狗香肠和擦鞋
I only do hot dogs, sausages and polishes.
-淡定点我对女人没兴趣 -闭嘴
- So calm down. I don't do women. - Shut up.
你没听出来是夸你的吗
Don't you know how to take a compliment?
我只是说清楚
I'm just sayin'.
这是我的助理波西娅
This is my assistant, Porsha.
你真要在这里办场演唱会吗
You really gonna do a concert?
办个小规模的
I'm-a do a little somethin'.
他们只允许我带进来两个艺人
You know, they only letting me bring in two of my artists.
搞个小小的表演
I'm-a do a little show.
好吧维罗妮卡会来吗
Well, you bringing Veronica, right?
她那紧致的翘臀太棒了
Her fine, bald ass.
我想见哈基姆他帅爆了
I want to see Hakeem. He sexy as hell!
嘀嗒嘀嘀嗒
Drip, drop, drip, drippity drop...
好了你们说的可是我宝贝儿子
All right, now, that's my baby you talking 'bout.
看到了没
See that?
她们一直都在关注你琦琦
They follow your every move, Cookie.
麦耶斯监狱长
Warden Meyers.
挺花哨
Fancy.
我看到你带了很多设备
I see you got a lot of equipment out there.
但我只允许你带进来一台摄影机
I'm letting you bring in one camera.
你可以带进来两名艺人和你的助手
You got security clearance for two artists and your assistant.
你能来做这些真的很好
It's nice what you're doing.
谢谢
Thank you.
由于你只允许我带两个艺人进来
Well, since you only let me have two artists,
我得想想从这些女士中
I need to figure out which one of these ladies
找些人上台表演
I'm-a put up on that stage.
对了杰伊呢
Hey, where's Jezzy?
我想她不会愿意跟你说话的
I don't think she wants to talk to you.
这你就错了吧
Now, see, that's where you're wrong.
我以前可答应过她等她出去了
Cause I always promised her that when she got out,
我会把她捧成明星
I was gonna make her a star.
我可以跟她说话了吗
So, can I talk to her?
杰伊出不去了
Jezzy won't be getting out.
杰伊为一管牙膏跟狱友发生争执杀了狱友
Jezzy caught a life bid taking out her bunkmate
被判了无期
over toothpaste.
什么
What?
该死杰伊
Damn, Jezzy.
你不用给我买♥♥礼物的
You did not have to do this.
我知道只是...
Oh, I know. It's just...
我的天啊
Oh, my goodness!
好可爱啊
They're so precious.
我太喜欢了非常感谢
I love them. Thank you so much.
不客气我...
You're so welcome. I...
就是想送你点东西能配得上
...just wanted to give you something to match
卢修斯送你们的这栋豪♥宅♥
this gorgeous house that Lucious gave you guys.
我跟你说他对他的孙子
I know. I am telling you, he is just obsessed
非常着迷
with this grandchild.
我有跟你讲过
Oh, did I tell you
他把这个孩子称作"继承人"吗
that he actually refers to him as "the heir"?
他可真是夸张
He is such the drama king.
如果他知道我在这儿肯定会暴跳如雷的
God, he would be furious if he knew I was here, actually.
我得去接下电♥话♥
I'm gonna go grab that.
我们还没顾上给这个房♥间装电♥话♥
We haven't installed a line in here yet.
很抱歉马上就回来
Sorry, I'll be right back.
没事
It's fine.
热烈欢迎多届全美金曲奖获奖者
Give a big Empire welcome to multiple ASA winner,
斯凯·萨莫斯
Skye Summers!
?如果我是诗人我愿?
?If I was a poet, I would?
?为你写下?
?Write you a story filled with?
?华丽的诗篇口口相传?