嘻哈帝国

Empire S02E14

Part 6 Jan. 31, 2020, 4:25 p.m.

?Sick of talkin'?
?让身体发声?
?Make that body speak?
?闭紧嘴巴?
?Shut your mouth?
?让一切水到渠成?
?Let it come naturally?
?身体发声?
?Body, body?
?你若值得我倾心?
?And, baby, if you're worth it?
?我会为你轻启朱唇?
?I'll give you lip service?
?让身体发声?
?That body speak?
?让身体发声?
?Make that body, body speak?
帝国娱乐
太棒啦
Yes!
刚才献上表演的是里昂王朝艺人提安娜
That was Lyon Dynasty artist Tiana,
帝国娱乐
女士们先生们
Ladies and Gentlemen,
她刚刚结束巡演门票场场售罄
fresh off of her sold-out tour.
里昂王朝已经回到
And now that Lyon Dynasty is back
帝国娱乐旗下刚才那首歌♥
under the Empire banner, that song,
就我们说话的功夫
which is on its way to hitting
将突破两百万销♥售♥大关
two million in sales right now, as we speak...
这对你们来说就是赚得钵盆满溢
...only means money in all of your pockets.
所以女士们先生们股东们
So, ladies and gentlemen, shareholders,
闲话少说请允许我介绍
without further ado, I would like to introduce
我的宝贝儿子
my son, my baby boy,
你们的首席执行官
and your Chief Executive Officer,
哈基姆·里昂
Hakeem Lyon!
看你那么喜欢狮子
Seeing how much you adored lions,
我觉得应该给你带一个来
I thought I'd bring you one.
你不会真的以为
Oh, you really didn't think
你突然造访我家
you were gonna make a surprise visit to my house,
这个"人情"我会不还吧
and me not return the favor.
没这么想过
No.
别拘束请自便吧
Please, make yourself at home.
没拘束
I did.
你怎么才来
So what took you so long?
要是我知道你是这么想的
Well, if I knew you felt like that,
我早就来了
I'd have come sooner.
听着
Look...
我希望你乖乖吃药好好休息
I want you to take your prenatals, get good rest,
顺利把孩子生下来
bring the baby to term.
等孩子生下来以后交给哈基姆
When you have it, give it to Hakeem, and...
我给你一千万
I'm-a give you ten million dollars.
别开玩笑了卢修斯
Do not be absurd, Lucious.
我不要你的臭钱
I don't want your money.
要真是图财那怀着里昂家的继承人
If I did, I would think that carrying the Lyon heir would
可远远不止值一千万你说呢
be worth a hell of a lot more than ten million, don't you think?
你想要什么信托基金吗
What do you want? A trust fund?
还是我给朗达和安德鲁那种豪♥宅♥
Big old mansion like Rhonda and Andre got?
我跟你说过想要什么了
I told you what I want.
想要一个家
A family?
你若真想要一个家为什么当初背叛我
If you wanted a family, why'd you betray me?
我背叛你
I betrayed you?
和贝雷蒂上♥床♥
I mean, sleeping with Beretti --
这我可以原谅
I could have gotten over that.
但是你和我的宝贝儿子上♥床♥了
But you slept with my baby boy, with my son.
我从来没和贝雷蒂上过床
I never slept with Beretti.
那和我儿子上♥床♥就没问题了
But it was okay to sleep with my son?
你先出轨的你和琦琦上♥床♥了
You cheated on me first! You slept with Cookie!
我从来没打算为了琦琦离开你
I was never gonna leave you for Cookie.
你让我伤透了心
You broke my heart.
你把我逼得像个疯子一样
You made me behave like some kind of lunatic.
我逼的你
I made you behave?
你自己做的事情赖不到我头上
Look, you can't blame me for your actions.
如果你像个疯子一样
If you acted like a lunatic,
那也是你自己作的
it's 'cause you made those choices.
听着
Look...
该说的我都说完了
I done said my piece.
接受我的提议吧
Take my offer.
这提议不错的
It's a good one.
拜托别逼我翻脸不认人
Please, don't make me get ugly.
不行不行
No, no, no.
是我儿子让我再次相信自己卢修斯
My baby -- he is making me believe in myself again, Lucious.
-是儿子 -是儿子
- He? ?- He.
如果你不能理解我
And if that is something you cannot understand,
我只能像你一样不择手段
then I will have to do what I need to do, too, just like you.
你这话什么意思
What's that mean?
不择手段
"Do what you need to do."
联调局对付你时我从没出♥卖♥♥♥过你
When the FBI was coming for you, I never dimed on you.
你能知道我什么事
What could you possibly know about me
会让联调局感兴趣
that would be of any interest to the FBI?
整整五年
Five years...
我和你在一起五年卢修斯
of being with you, Lucious.
和你生活在一个屋檐下
Living under your roof,
在你手下工作
working for you.
我知道的比你想象的多
I know more than you think.
如果我不了解你
If I didn't know better,
还以为你是在威胁我呢
I would say you're threatening me.
但我很了解你
But I do know better.
我会非常小心的
I would be very careful.
你懂的很多女人
You know, a lot of women, they...
都死于难产
they don't survive childbirth.
我们最近对快流音乐的收♥购♥
And our recent acquisition of Swiftstream
让帝国娱乐成为
has put Empire in a position
当今全世界流媒体界的领军人物
to be the world's leader in music streaming today.
是的
Yeah.
下面我会回答问题
Now I'll take questions.
知道大家有很多问题
I know y'all got plenty.
你好
Hi.
我叫马蒂·门罗
Um, I'm Marti Monroe.
我来自托莱多
I'm from Toledo.
这是我的邻居奥莉芙
This is my neighbor, Olive.
我们有一个帝国娱乐投资小组
We have an Empire investment group.
来自托莱多的马蒂和奥莉芙你们好
Hey, Marti and Olive from Toledo.
你们有什么问题
What's your question?
我们大爱你的音乐只是想知道
We love, love your music, and we just want to know,
为什么你最近没有出新作品呢
why haven't you released any new stuff lately?
说实话我最近有点忙
Well, to be honest, I've been a little busy
过去几个月一直在管理帝国娱乐
with Empire for the past few months,
管理好你们的钱
watching after y'all money,
确保你们不破产
making sure y'all don't go broke!
但我保证女士们我很快会出新歌♥
But I promise you, ladies, I got music coming very soon.
很快下一个问题
Very soon. Next question.
这边首席执行官先生
Um, over here, Mr. CEO.
一个小问题
It's a simple one.
众所周知这是我父亲卢修斯·里昂
Y'all may know this man as Lucious Lyon, my father.
谢谢谢谢
Thank you. Thank you.
感谢大家还能对我这个老头子这么热情
It's nice to know there's still some love left for the old man.
有什么快问吧其他人还等着问呢
Okay, ask your question so other people can have a chance.
好好
Okay, okay.
在未来十年内你觉得音乐产业
What do you think are the five biggest challenges
将面临哪五个最大的危机
facing the music industry over the next, say, ten years?
数字音乐货币化
Monetizing new releases.
实体CD销量下降
Declining physical CD sales.
不清楚卢修斯盗版问题
I don't know, Lucious. What, piracy?
提高演唱会票价
Rising ticket prices for live shows.
音乐产业缺乏创新
And an all-around lack of innovation for the music industry.
怎么说呢如果你想我就教教你
I don't know. I'll break it down for you if you want.
很高兴你提到了现场演唱会
It's really funny you mention live shows.
帝国娱乐不是在你专业的领导下
Didn't Empire just scrap an entire concert tour
刚取消了整场演出吗
under your expert leadership?
既然你想谈这事我父亲其实...
Okay, if you want to talk about that, my father actually...
你这就错了
See, that's where you're wrong.
重点不是我