嘻哈帝国

Empire S02E10

Part 2 Jan. 31, 2020, 4:24 p.m.

别想太多好吗
Chill on it, all right?
你和她好上了吗
Are you hitting that?
我还是同性恋好吗
Look, well, I'm still gay, all right?
别大惊小怪的
So don't get weird.
她治愈了你
She fixed you.
太好了
Yeah.
不咪♥咪♥ 是你跟我说的
No, Mimi, it was you that told me
如果不抢占流媒体音乐市场
that if we're not in music streaming,
我们就会被淘汰不是吗
we're in the dust, right?
但我没料到你会为此
I never thought you'd go off and leverage
而卖♥♥掉公♥司♥的一个部门
whole divisions of the company.
董事会对这种决定是要进行审议的
The board's going to want to review those kind of decisions.
不董事会不喜欢冒险咪♥咪♥
No, the board don't like risk, Mimi.
这是他们的问题他们跟我们不同
That's their problem; they're not like us.
这件事你得相信我亲爱的
You got to trust me on this one, baby.
我相信你卢修斯
I trust you, Lucious.
但我必须要对董事会有所交代
But I have to answer to the board.
我跟你说过不要管那该死的董事会
I told you before, to hell with that damn board.
我豁出老命建立这家公♥司♥的时候
I didn't ask the board's approval when I risked my life
可没请求过他们的许可
to build the damn company,
要我事事都去征求董事会的意见
and I'll be damned if I'm gonna ask a board of directors
这是根本不可能的
how to move my pieces on my chessboard.
你才是真正的领袖卢修斯
Oh, you're a grandmaster, Lucious.
没错
Damn right.
等这笔交易完成后我就要清理门户
And when this deal closes, I'm cleaning house.
跟我过不去的都得滚蛋
Whoever stood against me is out.
所以问题是
So the question is,
你是我这边的吗
is you is or is you ain't my Mimi?
我一直认为我们的世界观是一致的亲爱的
Because I always thought we saw the world the same way, darling.
我正在学习你看世界的方法卢修斯
I'm learning to see the world the way you see it, Lucious.
每天都能学到新东西
I'm learning something new every day.
我妻子刚从米兰飞来
My wife just flew in from Milan.
我要带她一起参加通告会
I'm going to have her join us at the announcement.
等不及介绍你们认识了
Can't wait for you to meet her.
这是不是意味着
Does that mean we won't have
我俩的私人庆祝派对开不成了
any more of our private celebratory parties?
下次再说吧我还得回
Maybe another time. I have to go back
兰乔米拉接受一些后续治疗
to Rancho Mirage for some follow-up treatments.
没什么事吧
Is everything okay?
保持积极的心态
Staying positive.
做我该做的
Getting everything done that I need to get done.
很高兴我们完成了快流音乐的交易
I am so glad we closed this Swiftstream deal.
大买♥♥卖♥♥
Big dog stuff.
大家早上好
Good morning, y'all. What's up?
我是安吉拉·怡正在为您直播的是
It's Angela Yee, and we're here live
查理曼全美金曲奖提名典礼
at Charlamagne tha God's ASA Nomination Jam!
掌声有请提安娜
Give it up for Tiana!
?我看到你脸上的渴望?
?Oh, I see it in your face, babe?
?你想知道个中滋味?
?You wanna know how it taste, babe?
?看着我扭动腰枝?
?Watchin' me wining my waist, babe?
?你禁不住想一尝美味?
?You want a piece of this cake, cake, cake, cake?
?你喜欢偷看这样可不乖?
?You like to watch, that's kinda nasty?
?但我不会生你的气不会生气?
?But I ain't mad at ya, I ain't even mad at ya?
?皮肤吹弹可破我知道你想触摸?
?Don't it look soft, I know you wanna touch me?
?而我不会生你的气?
?And, daddy, I ain't even mad at cha?
?因为你看起来充满渴望?
?'Cause you lookin' like you wanna know?
?你还在等什么?
?What the hell you waiting for??
?我已剥去伪装你可以看得更清楚?
?I'm-a poke it out so you can see it clear?
?你看起来充满渴望?
?Said you lookin' like you wanna know?
?你还在等什么?
?What the hell you waiting for??
?想上就上吧过来吧?
?Own it like you want it and get over here?
?做你想做的事做你想做的事?
?Come and do some with it, do some with it?
?站在那边傻看的男孩快过来吧?
?Standing there staring at it, boy, come and get it?
?做你想做的事?
?Come and do some with it?
?做你想做的事站在那边?
?Do some with it, standing there?
?傻看的男孩快过来吧?
?Staring at it, boy, come get and it?
?因为你看起来充满渴望?
?'Cause you lookin' like you wanna know?
?你还在等什么?
?What the hell you waiting for??
?想上就上吧过来吧?
?Own it like you want it and get over here...?
她棒极了妈妈
She's fire, Ma.
里昂王朝会得到很多提名的
Lyon Dynasty's gonna get so many nominations.
我们一会儿要去帝国娱乐
We're going to Empire afterwards
表演百事那首广♥告♥歌♥ 你来吗
to show the Pepsi commercial. You coming?
我想去宝贝
I wish I could, baby,
但我要去一趟华♥莱♥士♥监狱
but I got to go back to Wallace Prison.
-姑娘们希望我... -妈没关系的
- The girls-- they expect me to perf... - Ma. It's all right.
你一直都支持我的这次就放心去找她们吧
You're always there for me, go be there for them.
-我爱你 -你确定
- I love you. ?- Are you sure?
-确定 -好吧
- I'm sure. - ?Okay.
谢谢你宝贝爱你
Thank you, baby. I love you.
我也爱你老爸
I love you too. Hey, Dad.
儿子
Hey, boy.
看来你的小白脸不再跟着你了
So Rico Suave's not cleaning your pool no more.
闭嘴卢修斯
Shut up, Lucious.
那什么
Look...
我要借用拉维提科斯
I need Laviticus.
我举办野餐会的场地没有了
I lost the venue for my Cookout.
你是说你跟那个绑♥架♥我儿子的家伙
You mean the Cookout you was planning
策划的野餐会吗
with that dude that kidnapped my son?
真的卢修斯
I'm serious, Lucious.
-我真的需要 -你一定走投无路了
- I need this. - You must be desperate.
不不可能这就像我需要你
No. No. The same way I needed
帮我搞定快流音乐的事一样
you to help me with Swiftstream.
你知道那是两回事
Now, you know that's different.
我们的音乐版权不能卖♥♥ 也不应该被卖♥♥掉
Our legacy is not up for sale and it shouldn't be up for sale.
反正我已经完成交易了
Well, I closed the deal anyway.
所以我现在心情很好所以我告诉你
So I'm in a real good mood, so I'm a tell you...
-不行 -当然不行
- No. ?- Of course.
你不能用拉维提科斯
You can't use Laviticus.
?因为你看起来充满渴望?
?'Cause you're lookin' like you wanna know?
?你还在等什么?
?What the hell you waiting for??
?想上就上吧过来吧?
?Own it like you want it and get over here.?
她要宣布全美金曲奖下一项提名了
She's about to announce the next ASA Awards.
哈基姆的主场
Hakeem's category.
谢谢大家
Thank you, everybody,
祝大家全美金曲奖提名日快乐
And happy ASA nomination day.
很高兴能在这里为大家宣布全美金曲奖
I'm so excited to be here and to announce the ASA nominees
年度最佳说唱歌♥手入围者名单
for Rapper of the Year.
你们准备好了吗
Are y'all ready?
那么获得提名的有...
Okay. And the nominees are....
年度最佳说唱歌♥手提名
布鲁昂帕得·耶斯科里斯以及
...Blu-on, Powda Yay, Scrills and...
弗蕾达·加茨
Freda Gatz?
没错就是弗蕾达·加茨
And, yes, Freda Gatz.
接下来我们将在中部时间中午11点整
All right, check your 'Grams for
在网上公布最佳乡村音乐专辑的提名
the Best Country Album nominees at noon, 11:00 central.
-今天是金曲奖提名日 -那该是哈基姆的
- Today is ASA nomination day... - That belonged to Hakeem.
如果该是哈基姆那他刚刚就该被提名
If it was Hakeem's, he would've got it.
哈基姆也许胜了那场斗歌♥
Hakeem may have won that little battle,
但弗蕾达才是最后的赢家
but Freda is clearly winning the war.
查理曼全美金曲奖提名典礼
Charlamagne tha God and American Sound Awards
隆重欢迎四届金曲奖获奖者斯凯·萨莫斯
is proud to present four-time ASA winner Skye Summers
以及首次入围的贾马尔·里昂
and first-time nominee Jamal Lyon.
?人们一直在说?
?People been talking about it?
?我们不会沉默?
?We won't just stand here in silence?
?无法阻止烈焰的升起?
?Can't stop the fire from rising?
?升起?
?Rising?
?人们难道不害怕吗?
?People, don't you be afraid?
?无辜生命被滥杀?
?So many innocent slain?
?这是变革的时代?
?This is an era for change?
?变革?