嘻哈帝国

Empire S02E10

Part 3 Jan. 31, 2020, 4:24 p.m.

?Change?
?马尔科姆大概已然安息?
?Malcolm's probably turning in his grave?
?遇刺而亡妥善安葬?
?Every shade was beautifully made?
?充满力量?
?And powerful?
?你我充满力量?
?There's so much strength in you and me?
?充满力量?
?Powerful?
?胜利触手可及?
?A breath away from victory?
?我不容小觑?
?I matter?
?你不可或缺?
?You matter?
?我们举足轻重?
?We matter, oh?
?我不容小觑?
?I matter?
?你不可或缺?
?You matter?
?我们举足轻重?
?We matter,oh?
这首歌♥不错但我原以为贾马尔会唱
This is a great song, but I thought Jamal was gonna sing
获得提名的那首歌♥呢
the song that he was nominated for.
你知道的最佳节奏布鲁斯歌♥曲
You know, Best R&B Song.
不最佳节奏布鲁斯歌♥曲
No, Best R&B Song is a category
只是他们弄出来安慰黑人的奖
they created to placate black people.
年度最佳单曲才是唯一具有含金量的奖项
The only thing with any prestige is Song of the Year.
那不是你唯一没得过提名的奖项吗
Isn't that the only one that you were never nominated for?
?未来充满希望?
?I see a colorful future?
?肤色不再重要?
?Where skin don't define any human?
?只有流星滑落?
?And stars are the only thing shooting?
?滑落?
?Shooting,oh??Oh?
?白发送黑发的伤?
?Mothers who bury their child?
?怎能逆来顺受躲躲藏藏?
?How can we sit there and hide?
?表明立场迎接变革?
?Change comes when all take a stand now?
?抬头挺胸?
?Stand up?
我是全美金曲奖提名日的主持人查理曼
It's Charlamagne on ASA nomination day.
今天我们邀请到了斯凯·萨莫斯
We got Skye Summers here,
四届全美金曲奖得主还有贾马尔·里昂
four-time ASA winner, and Jamal Lyon.
贾马尔今天早上获得了首个全美金曲奖提名
Now, Jamal, you got nominated for your first ever ASA this morning.
哥们有何感想
How you feel, brother?
没错感觉太棒了谢谢各位谢谢
Yes, sir. I feel amazing. Thank you. Thank you.
你们刚刚演唱的这首歌♥《充满力量》
The song you just performed, "Powerful,"
非常鼓舞黑人也非常贴合社会意识
really pro-black song, really socially conscious song,
但是斯凯你这是什么情况
But, Skye, what up though?
你现在成黑人了吗
You black now?
查理曼你这是什么意思
Really, Charlamagne? Really?
我就随口一问你通常不把自己定位成黑人
I'm just saying, you don't usually identify as black.
你什么意思
What do you mean?
我有一半黑人血统也不是什么秘密
It's no secret that I'm half black.
我是混血我的定位是做我自己
I'm biracial, and I identify as me.
但你这种说法不就是
But isn't that just a nice way of saying,
承认自己不想当黑人的托辞吗
you know, you don't want to be black?
-什么 -等等兄弟得了吧
- What? - Wait, wait, wait. Ease up, man. Come on, now.
为什么斯凯非得做这个选择呢
Why does Skye have to pick a side?
我想说的是所有人都想给别人贴标签
You know what I'm saying? Everybody wants to put labels on people,
想把我们禁锢起来但不一定总得那样
put us in boxes. It doesn't always have to be like that.
可她现在站在这里
But she's up here singing about a race
为一个自己从未承认过的种族歌♥唱
that she never really claims.
我只是很好奇
So I'm just curious.
你们难道就不好奇吗
Y'all not curious?
我是说贾马尔你是同性恋对吧
I mean, Jamal, you gay, right?
没错大家都知道
Yeah, man. They all know that.
那么要是你承认自己是同性恋了
So, if you identify as gay,
但却开始和一个女人暧昧不清
but then you started getting involved with a woman,
人们可能会觉得你疯了
you know, people would be looking at you kind of crazy.
他们可能会愤怒比如会认为
They'd be upset, like,
"可能他只是图个一时方便
"Maybe he's just choosing whatever label he wants
就随意选择自己喜欢的标签贴在身上"
based on a matter of convenience."
根本就没计划要她上查理曼的节目
She wasn't even scheduled to be on Charlamagne's show.
朱蒂斯那是我的主意
Judith, it was my idea, all right?
你到底在想什么啊
Well, what were you thinking?
他是出于更高尚的理想
He was thinking big.
所以他才那么做
That's what he was doing.
反正我是绝没想到
I certainly didn't think that she was gonna
她会在推特上被骂成这样
get dragged on Twitter like this.
这些可都是我们自己人啊
I mean, these are our people, you know?
我就不明白了
I just don't get it.
我又不是白人扮成黑人在表演
It's not like I was performing in blackface.
他们怎么可以...
Like, why would they be...
看这个有个傻子竟然
Look at this. Some fool puts the...
瑞秋·多尔扎尔被揭发是白人的前黑人♥民♥权领袖
把那个叫瑞秋啥的爆♥炸♥头假发放我头上了
Rachel what's-her-name afro wig on me.
她可是流行乐明星
She has a pop career.
形象决定着一切
Image is everything.
像这样走错一步得花好几年才能修复形象
One crap move like this will take years to fix!
别激动朱蒂斯来杯马提尼什么的怎么样
Will you relax, Judith? You need a martini or something?
听着这首歌♥很不错
Look, the song is hot.
相当不错
It's fire, actually.
至于那些黑子们很快就会消退的
And the haters, they gonna burn over.
等这一天结束后
And by the end of the day,
推特上又会涌现其他红人这件事就平息了
Twitter's gonna be roasting somebody else, so it's cool.
你为什么不帮我辩护
Why didn't you defend me?
你为什么一句话都没说
Why didn't you say anything?
因为他提到你是同性恋了还是...
'Cause he brought up you were gay or...
-我明确告诉他了... -不不不
- I specifically told that man... - No, no, no, no, no, no.
这不关贾马尔的事亲爱的
Jamal ain't got nothing to do with it, sweetie.
是你想做黑人可惜挑错了日子
You just picked the wrong day to be black.
-爸 -你居然还说这话
- Dad. - ?How dare you?
我开玩笑的听我说
I'm kidding. Look.
贾马尔的百事主题曲表演后
After we show Jamal's Pepsi jam,
我就让你上台
I'm putting you onstage.
让你在我的快流音乐通告会上表演好吗
You're performing at my... Swiftstream announcement, right?
那里的观众友好多了
You're gonna be onstage in front of a much friendlier audience.
我保证
Promise you,
一切都会好起来的
everything's gonna be fine.
到时你将用实力提醒他们为何如此爱你
You're gonna remind everybody why they love you so much.
今天事很多但我保证一切都会过去的
We got a long day ahead of us, but it's okay, I promise.
我知道
I know.
我们得找安保公♥司♥把报♥警♥器修好宝贝
We got to get the security company to fix the alarm, babe.
我已经找过了今天早上就打电♥话♥了
I'm on it. I called this morning.
谢谢
Thank you.
我真的很高兴你能在午休时间
You know, I really appreciate you coming home
回家帮我布置婴儿房♥
on your lunch break to help me with the nursery.
-谢谢你宝贝 -别客气宝贝
- Thanks, babe. - No problem, baby.
还得感谢你怀着我们的儿子呢
Thank you for carrying our boy.
不用客气
You're welcome.
谁来了
Who's at the gate?
是安妮卡
Oh, that's Anika.
她过来参观婴儿房♥
She's actually coming over to see the nursery.
又来了
Again?
对啊她只是...
Yeah. She's just...
我也不好说她一个人怪孤单的
I don't know. She's really lonely.
我懂我替她感到难过
Yeah, I know. I feel bad for her.
我家也真是把她害得够惨的
My family really messed her over.
或许可以让她星期天和我们一起去教堂
Maybe she'll come to church with us one Sunday.
好啊那太好了我问问她
Yeah, that's nice. I can ask her.
全美金曲奖提名日帝国娱乐
Empire welcomes Jamieson Hinthrop
欢迎贾米森·亨斯罗普的到来
on ASA nomination day.
恭喜全美金曲奖提名者
大家好我是贾米森·亨斯罗普
Hello, everyone. I'm Jamieson Hinthrop.
几分钟前
Minutes ago,
凯蒂·佩里宣布了最佳流行男歌♥手的提名者
Katy Perry announced Best Male Pop Vocals.
其中的一位正好
And we just happen to have one of those nominees
就在这里贾马尔·里昂
right here. Jamal Lyon.
请上台
Come on up.
谢谢
Thank you.
你目前拿到多少个提名了
How many nominations have you racked up so far?
五个
Five!
五个