嘻哈帝国

Empire S02E05

Part 3 Jan. 31, 2020, 4:23 p.m.

One more, one more.
放开我
Get off of me!
住手
Stop!
把包交出来贱♥人♥
I want that bag, bitch.
天啊
Oh, my God!
继续"勇往直前"啊
Keep it movin'!
救命
Help!
把包还我
Give me my bag!
怎么回事
What happened?
她在大门前被抢了
She got jacked right outside our front door.
谁干的
By who?
两个丑爆的婊♥子♥
Two ugly-ass bitches.
-你没事吧 -大家来看这个
- You good? - Hey, y'all, check this out.
看看我在网上看到了什么
Look what I found on YouTube.
什么
What?
瞧瞧
Oh! Oh... Look at this!
她们脸上戴的这是什么
Hey, what are they wearing?
欢迎来到我的王国
Welcome to my kingdom,
里昂王朝
Lyon Dynasty.
你们想要在这儿好好过日子就得交税
You wanna chillax here, you gon' pay tax here.
搞什么这哥们是想让我们签下他还是怎样
What, is this dude trying to get signed or something?
-不 -而且也不会有讨债公♥司♥
- No. - Won't be no collection agency
给你们寄逾期通知
sending you past-due notices, either.
会由我亲自上门
It'll me kicking down your door.
该死我们被盯上了
Damn. We've been marked.
他们要勒索我们
They're gonna try to extort money from us.
-这种事之前发生过吗 -没有
- Has this happened before? ?- No.
以后也不会发生
And it's not gonna start.
我会处理好的相信我
I'm-a take care of this, trust and believe that.
?独身一人?
?Be alone, oh, oh?
?和你在一起我感觉不到自己?
?Whoo, I can't feel my face when I'm with you?
?但我就爱这种感觉?
?But I love it?
再往前这些也是
Yeah, go back. Those ones, too.
往前...看到了吧
Just, uh... see that?
这就是我创作的意义
This is what I live for.
每天都有人拍下我的作品
Everyday people taking photos of my art
然后发表他们自己的解读
and posting their own interpretations of it.
等你的MV爆红绝对会爆红
You know, when your music video goes viral-- which it will--
原作的价格就会一飞冲天了
the price of the original is gonna just skyrocket.
我想要那幅原作
I want the original.
你已经得到"原作"了
You already got the original.
是啊
I do.
看看你们俩
Look at you two.
你们在一起可真火♥辣♥
You guys are hot together.
我希望你能允许在我的巡演中使用这些作品
Look, I hope you let me use some of this art for my tour.
那可要再来一瓶
That calls for another bottle.
你能帮我们再拿一瓶吗
Hey, would you mind?
你呢你要陪他去巡演吗
What about you-- you going on the road with him or what?
我爸已经想要左右我的想法说什么
My dad's already trying to get into my head and say
"别带着亲密关系启程" 所以再说吧
"Don't bring the relationship on the road", so we'll see.
那可是卢修斯所以...
Well, I mean, it's Lucious, so...
就我个人意见我同意卢修斯的看法
Personally, I'm with Lucious on this one.
亲密关系是创造力的坟墓
Relationships are the death of creativity.
你为什么这么说
Why would you say that?
你不会是想告诉我你从未坠入过爱河吧
You mean to tell me you've never been in love?
我每天都坠入爱河
Every day.
而且都是真情
And it's real.
所以我为什么要只和一个人厮守呢
So why would I want to close that off to just one person?
你知道什么彻底打击了我吗
You know what destroys me?
同性婚姻
Same-sex marriage.
-慢着什么 -什么
- Wait... wait, what? - ?What?
号♥称美国历史上同性恋权利的最大进步
The biggest advancement of gay rights in American history,
可婚姻是由那些不相信天性人欲的
and it gets handed down from some archaic institution
古老机构传承下来的
that doesn't even believe in natural human desire.
我理解那种冲动
I mean, look, I understand the impulse,
但我们为什么如此热衷于
but why are we so keen on
被异性恋价值观的桎梏牢牢锁死呢
being locked down in these hetero normative shackles?
异性什么
Hetero-what?
这有点类似于他们非要问同性恋伴侣
It's kind of like, um, when-when they ask, uh,
"谁是男性角色谁是女性角色"
"Who's-who's the man, who's the woman?"
他真可爱
He's adorable.
你太奇怪了但你能让我思考
You're so damn weird, but you make me think,
你知道我指的是什么那是...
you know what I'm saying? Like, and that's what...
那是艺术家们...
that's what artists...
那是艺术家们应该做的事
that's what artists are supposed to do,
他们就应该...应该能够启发灵感
they're supposed to be... supposed to be inspiring.
只不过... 只不过...
It's just... it's just...
哥们搞什么
Dude, what the...
你要干什么
What are you doing?
这也是艺术表现的一种形式
This is also an artistic form of expression.
即使我被你吸引
Yo, even if I was attracted to you--
但其实并没有
which I'm-I'm not.
丝毫没有
?At all.
我永远也不会背叛迈克尔
I would-I would never do that to Michael.
起来站起来
Step up, get up.
宝贝准备好了吗
Baby, you ready?
来吧快走吧
Come on. Just come on.
不过就是吹个箫啊
A mouth is a mouth.
?我高喊帝国娱乐要完?
?I'm yelling "Empire's over"?
嘻哈乐坛最新大热说唱歌♥手
Hip hop's hottest new MC,
哈基姆·里昂
Hakeem Lyon!
里昂王朝
拥有多张白金唱片的天后
Multi-platinum diva
提安娜
Tiana!
里昂王朝灵魂乐女王独一无二的
Lyon Dynasty's queen of soul, the one and only
维罗妮卡
Veronica!
?举起双手?
?Put your hands up?
我们还有几位歌♥手现在还不能透露是谁
And we got a few other acts on hook. I can't say who yet,
因为他们的协议还没签好
because their deals... ain't done,
不过哈基姆要成立一支
but Hakeem is putting together a group with
西班牙裔热辣三人女子组合
three smokin' hot Spanish girls.
还有皮普保罗想让我们
And Pitbull wants us to do a set
在他的跨年特别晚会上表演所以...
on his New Year's Eve Show, so...
好我加入
Okay. I'm in.
我还没告诉你会面对什么挑战呢
I haven't told you the challenges yet.
我做演唱会策划已经很多年了琦琦
I've been promoting concerts for a lot of years, Cookie.
我清楚会面对什么样的挑战
I am aware of the challenges.
但我们不是什么刚起步的小公♥司♥
But we're not just some little start-up company.
没错我确实需要一个策划人
Well, yes, I do need a promoter
来帮我们处理演唱会的相关事宜
to help us with our concert game.
但我知道我自己在做什么
But I, you know, I do know what I'm doing.
你也知道自己是卢修斯·里昂的前妻
You also know that you're Lucious Lyon's ex-wife.
所以人们会觉得你是个钱袋子
That means that people think you're swimming in cash.
而这就让你成为了目标
And that makes you a target.
很多人会盯着你
It means you're on a lot of people's radar,
包括那天在录音棚
including these knuckleheads
打劫了提安娜的那些蠢货
that got Tiana at the studio the other day.
懂吗道上都在看着琦琦
Okay? The streets are watching, Cookie.
他们都看着你大把挣钱
And they're counting your money.
也就是说他们会为钱来找你的麻烦
That means they're gonna come for it.
你是我见的第五个策划人
You know, you are the fifth promoter I met with.
德尔...加多先生
Mr... Delgado.
他们一听说提安娜的事就都打退堂鼓了
All of them bounced when they found out about Tiana.
我不怕玩儿阴的
Well, I'm not afraid to get my hands dirty.
我就是干这个的
That's what I do.
-真的吗 -是的
- Really? - ?Yeah.
豺狼就要来了琦琦
The wolves are gonna come, Cookie,
等他们到了
And when they do,
没有策划人会接你的活儿
no promoters are gonna touch you...
除了我
but me.
琦琦
Hey, Cookie.