嘻哈帝国

Empire S02E04

Part 7 Jan. 31, 2020, 4:22 p.m.

我要你们的灵魂
and I want your soul.
爸
Dad?
您来这里干什么
What are you doing here?
我们在拉维提科斯聊完后
I had Thirsty put a tracking device on your car
我让瑟斯提在你车上装了个跟踪器
after our little conversation at Laviticus.
想来这也许就是你说的事吧
Thought this might be what you was talking about.
你对你叔叔做了什么
What did you do to your uncle?
他当时...
He was...
在和安德鲁厮打
fighting with Andre,
我用烛台砸了他的脑袋
and I hit him over the head with a candlestick,
然后他就再也没醒过来
and he just never woke up.
你救了我的命
You saved my life.
天呐
Oh, my God.
那是什么
What is that?
一台简单的尸体探测器
It's your basic corpse-detection system.
你随身带着这种东西吗
And you just have that handy?
只有过节才带着
Only for the holidays.
几分钟就好
It'll just be a few minutes.
好吧
Yeah.
你们埋得很好啊
Wow, you buried him good, huh?
真为你感到骄傲
Very proud of you.
找到了
Bingo.
?拿上外套戴上帽子?
?Grab your coat and get your hat?
?抛下烦恼?
?Leave your worry on the doorstep?
?阳光下的街道?
?Life can be so sweet?
?生活如此甜蜜?
?On the sunny side of the street?
?我曾满怀忧伤?
?I used to walk in the shade?
?行走于阴暗中?
?With those blues on parade?
?我并不害怕?
?But I'm not afraid?
?流浪终将结束?
?This rover crossed over?
?就算我身无分文?
?If I never have a cent?
?我也富足如洛克菲勒?
?I'll be rich as Rockefeller?
贾马尔
画的事很抱歉
?金子如我脚下的尘土?
?Gold dust at my feet?
?走在阳光?
?On the sunny...?
?阳光大道上?
?Sunny side of the street...?
好了女士们先生们
All right, ladies and gentlemen,
我表妹劳拉将为大家演唱一曲
my cousin Laura is gonna do a song,
这是她第一次在观众面前表演
and this is her first time in front of an audience,
所以请大家给我表妹一点掌声
so let's show mi prima some love.
女士们先生们有请劳拉·卡洛斯
Ladies and gentlemen, Laura Calleros.
大家好
Hi.
?当我离开?
?Triste y preocupado estoy?
?蓝色湖?
?Soletita cuando me voy?
?我如此焦虑悲伤?
?En lago azul?
?工作无休?
?Trabajando sin descansar?
?当我想到我的爱?
?Cuando pienso lo qué es amar?
?等待我的爱?
?Esperando mi amor escuchar?
?蓝色湖?
?En lago azul?
?总有一天?
?Un día llegaré?
?我将见到我的蓝色湖?
?Otra vez a ver mi lago azul?
?多么美妙?
?Con cari?o ver?
?见到我的爱人在蓝色湖?
?A quien amo yo en mi lago azul?
?船只犹如蝴蝶?
?Ver las lanchas como mariposas?
?当太阳升起?
?Otra vez al despertar?
?我再次醒来?
?Cuando sale el sol?
?我想歌♥唱?
?Mi corazón quiere cantar?
?我将再次见到我的爱?
?Voy a ver mi amor otra vez?
?我将不再孤单?
?Ya solita nunca seré?
?我是那么高兴?
?Tan contenta yo estaré?
?在蓝色湖?
?En lago azul?
?工作无休?
?Trabajando sin descansar?
?当我想到我的爱?
?Cuando pienso lo qué es amar?
?等待我的爱?
?Esperando mi amor...?
看到了吗
See that?
你现在不只是艺人了
You're more than an artist now.
你就是艺术
You are the art.
?我的爱?
?Comocito mío?
?在我身边?
?A mi lado estas?
?银色的月光下?
?Luna de plata?
?镜面的水光中?
?Agua de cristal?
?我永不会忘记?
?Ya podré olvidar?
?我的爱?
?Con mi amor mío...?
?蓝色?
?En lago...?
?湖?
?Azul...?
再走几步就行
We only got a few more feet.
等等等一下
Hey, wait, wait, h-hold on.
我想说点什么
I'm gonna say something.
现在吗
Now?!
我们之前什么都没说
We never said anything before.
说吧
Go ahead.
我为我们对你所做的事感到抱歉弗农叔叔
I'm so sorry for what we did to you, uncle Vernon.
如果我能重头来过的话
If I could change what happened,
我会改变一切
I... I'd change everything.
我会告诉你我爱你
I'd tell you that I love you,
以及我原谅你
and, uh... that I forgive you.
如果不是你这么多年的照顾
I wouldn't be the man I am today if you hadn't looked after me
我无法成为今天这样的人
like you did for all those years.
我会永远怀念你
I'll miss you forever.
上帝啊帮帮我吧
God, help me.
说得很好儿子
That was really beautiful, son.
真的
Really.
如果你们不介意的话
If y'all don't mind,
我能跟我的朋友单独告个别吗
can I have a minute to say good-bye to my friend?
没问题
Yeah.
去拿铲子
Go get the shovels.
你好好在地狱里腐烂吧你这个告密小人
You rot in hell, you snitch.
儿子
Hey, son.
爸爸
Yes, sir.
对不起
I'm sorry.
没关系
It's okay.
欢迎回到帝国娱乐
Welcome back to Empire.
谢谢爸爸
Thank you, pop.
该死
Damn.
你错过了
You missed him.
他们几小时前就收工了
They finished a few hours ago.
我看出来了
Yeah, I figured that.
我很高兴你打电♥话♥来
I'm just glad you called.
我跟T皇谈过了
I spoke to Royale-T.
我觉得我们应该很快就能签下他
I think we might be closing in on him soon.
那不重要了
Yeah, that doesn't really matter,
因为这样行不通
'cause it's not gonna work out.
我问过卢修斯
I spoke to Lucious,
他说他从没叫你来偷我们的歌♥曲版权
and he said he never asked you to steal our masters.
琦琦
Cookie...
卢修斯在撒谎
Lucious is lying.
我知道
I know.
但我不相信的那个人是你
But it's you I don't trust.
所以答案是不行
So the answer is no.
别再出现在我的录音棚了
Don't show up to my studio again.
我要媒体今天就发布
I want the press release to go out today
美国联邦通讯委员会
that the FCC has blocked
叫停高频广播交易的消息好吗
the Apex Radio deal, okay?
好回见
Yeah, all right, see you soon.