嘻哈帝国

Empire S02E06

Part 2 Jan. 31, 2020, 4:23 p.m.

出去休息一下
Take a break.
重点是是你有别的事要操心
Question is-- is it in your head
还是你其实有心事
or is it in your heart?
我不知道我只是...
I don't know, man, I just...
迈克尔出轨的事让我很恶心
I'm so disgusted with myself since Michael cheated.
不是所有人都能忠贞不二的
Fidelity ain't, everybody ain't made for it.
但这对我造成了阴影
Yeah, but that's past shady.
他就站在我的阳台上老二还来不及塞回去
He up on my balcony with his little thing hanging out.
不不不
No, no, no,
我不想知道这些细节我不需要...
I don't need to know the details, I don't need...
你只要知道斯台普斯中心
All you need to know is that the Staples Center,
是决不会拒绝你的
there's no way they gonna pass on you.
至于迈克尔
And regarding Michael,
你得把对他的感情都融入音乐中
you got to put that into the music, man.
来吧
Come on.
调音师
Engineer?
?决定不再用情专一?
?Made the choice to play the field?
?但真正行动又紧张兴奋?
?But you got nervous and high at the wheel?
?你喜欢说...?
?You like to voice...?
-我知道你有时可以 -我在工作
- Now I knew there was some low-ass levels... - I am working!
非常卑鄙卢修斯
you would go to, Lucious.
但这个这是超出底线的卑鄙
But this, this is some otherworld lowness.
看看他对你弟弟做了什么
Look what he had done to your brother.
什么
What?
这不是我♥干♥的
I didn't do this.
不是我琦琦
This ain't me, Cookie.
天呐
Oh, my God.
他是真的被人抓走了
They really snatched him.
等等等等等等
Wait, wait, wait.
宝贝该死
Oh, baby, damn!
我知道这是怎么回事我知道是怎么回事
I know what this is. I know what this is.
快点跟我走
Come on, come with me.
-我也要去 -不行
- Yeah, I'm coming, too. - No!
你离这事越远越好
The further away from this for you the better.
不然你也会被抓走的
They will take you, too.
开什么玩笑我要去
Are you kidding me? I'm coming!
不行你就待在这儿
No! You're gonna stay right here.
给我坐下
Get your ass down, man!
我们应该抓那个更出名的兄弟
We should've taken the more famous brother.
有天分的那个
The one with talent.
这个跟贾马尔·里昂比可能就值一半价钱
This one here is probably worth 50 cents on Jamal Lyon's dollar.
怎么你们是土匪
What, y'all some cowboys?
怎么你们是一群废物土匪吗
What, y'all a bunch of punk-ass cowboys?!
我的大名可是哈基姆...
Well, my name Hakeem...
怎么样小贱♥人♥
What was that, you little bitch?
我们会把他找回来的
Yeah, we gonna get him back okay.
你怎么知道
How do you know?
你怎么知道卢修斯
How do you know, Lucious?
因为他们只要四万美元
'Cause they only asked for $40,000.
如果他们是打算长时间绑♥架♥他
If this was some long-term
或是打算伤害他或杀了他
or they gonna hurt him or kill him...
不准那样说不准那样说
Don't say that! Don't say that!
我是说这只是简单的绑♥架♥勒索
I'm just saying it's a simple snatch and grab.
绑♥架♥勒索真的吗卢修斯
"Snatch and grab"... really, Lucious?
你很清楚在我们长大的地方
You know where we come from ain't no such thing
可没有绑♥架♥勒索这一说一旦被绑
as no snatch and grab; they snatch your ass,
就完了
it's a wrap.
是不过世道变了
Yeah, well, things done changed.
现在绑♥架♥不怎么杀人了
Nobody gets bodied these days.
这就是有人想弄点钱
You know, this is just somebody trying to do a simple hustle
再给你点颜色看看
and they flexing on you.
给我颜色看为什么选我
Flexing on me?! Why me?
因为在那个街区你是新来的
Because you're a rookie to the block
他们想提醒你这一点
and they want to remind you.
别忘了他们知道你是我儿子的妈
Look, don't forget, they know that you're my baby mama
他们知道他是我的家人
and they know that he's related to me,
所以无论发生什么
so whatever happens,
我们都能找回我们的儿子我发誓
we're gonna get our boy back, I swear.
-好吧 -接吧是他们
- Okay. - Go ahead. That's them.
喂
Hello?
对我们准备好钱了
Yep, we got the money.
我们就在交接地点
We at the drop-off!
别别等一下等等等等
No, no, hold on, hold on, hold on.
在进行下一步之前
Look, before we go any further,
我要看到他还活着的证据
I want to know that there's proof of life.
-证据 -证明他没事
- Proof...? - Proof that he's okay.
活着的证据
Proof of life?!
卢修斯琦琦·里昂我还活着
Lucious and Cookie Lyon, I'm still alive.
这个视频就是活着的证据
This video is proof of life.
我还在这儿
I'm still here.
我看到了
Yeah, I see it.
没问题了我要把钱放哪儿
We're good, so... Where do you want it?
我看见焊接的地方了好
Yeah, I see the welding spot... All right.
好谢谢
All right, thank you.
怎么回事卢修斯
What was that, Lucious?
我们可以走了
We're good to go.
刚才那是怎么回事
What was that?
你说这只是绑♥架♥勒索
You said this was just a snatch and grab.
"活着的证据"是怎么回事
What is "proof of life"?
总还是有可能有变数
Th-there's always variables.
现在世道不同了宝贝
Look, it's a different time now, baby.
冷静一点
Just stay calm.
他们说会把他放在往西三个街区的地方
They said they gonna drop him about three blocks west of here.
这是交钱的地点
This is the drop spot for them.
既然我将作为总裁重塑贫民人生
As we start rebranding Gutter Life with me as president,
我想了解一下我们的艺人
I'd like to get to know our roster.
这里列出了所有艺人的情况
We listed all the artists,
艺人名单及销量数据
演唱会门票销♥售♥ 歌♥曲下载量
the tickets sales, digital downloads,
巡演票房♥和算法统计
tour grosses and the algorithms.
数据可以显示我们的艺人
Mathematically, you can see where our artists rank
和其它同级独♥立♥厂牌艺人的排名对比
against other independent labels of the same size.
我已经知道数据了
I already know the numbers.
但重塑品牌不应从这里入手
But that's not where it starts.
对吗贝基
Is it, Becky?
当然
Of course not.
应该着手于天分动力和...
It starts with talent and drive and having something...
你不必背诵你在帝国娱乐
You don't have to recite what you learned
实习生手册上学到的内容
from your Empire intern manual.
我们不是来背书本的
Not here for that.
这些必须要有意义女士们先生们
This all has to mean something, ladies and gentlemen.
如果我们不只看艺人的盈利情况
Now what if we based our roster
而是同时也以他们的个性为基础来分♥析♥艺人
on the wealth of an individual's character,
那会怎样
as well as their bottom line?
贝基你能帮我安排和所有艺人见个面吗
Becky, can you set up a meeting for me with each of these artists?
我想在"修剪枝桠"前认识一下他们
I'd like to get to know them before I start pruning the tree.
当然
Of course.
如果他们不符合标准
If they're not up to standard...
贫民人生的新标准
the new standard of Gutter Life...
我们就得与他们解约
We have to drop them.
J老爹
放人的车到了后不要冲动
Don't make any sudden moves when the drop-off car gets here.
好吗保持冷静
Okay? Just stay calm.
-好他们来了 -好
- Okay, here here they go. - Okay.
现在是他们说了算
Now, this is on their terms,
-静等他们放人 -好好
- let them make the release. - All right, all right.
-琦琦 -不
- Cookie! - No.
他不在这儿卢修斯哈基姆不在车上
He's not here! Lucious, Hakeem not here!
宝贝
Hey, baby...
-给我出来 -老兄
- Hey, get your ass out! - Hey! Hey, man!
混♥蛋♥ 我儿子呢
Hey, man, where my son?!