嘻哈帝国

Empire S02E17

Part 6 Jan. 31, 2020, 4:26 p.m.

A woman that beautiful shouldn't walk the red carpet alone.
你想让我就这么把胳膊放下吗
You want my arm to fall off?
闭嘴吧别演了
Shut up, Billy Dee.
我听说某人参加金曲奖需要个男伴
I heard somebody needed a date for the ASAs.
卡罗尔又开始酗酒了所以
Yeah, well, you know, Carol's back drinking again, so...
准确来说卡罗尔是受邀嘉宾
Well, Carol's more of a plus one.
不是男伴
Not a date.
宝贝
Baby?
我有东西要送给你
I got you something.
什么
What is that?
玩笑吗
A joke?
打开
Open it.
你耍我吗
Is this a trick?
打开
Open it.
天啊
Oh, my...
我帮你戴上
Let me put it on you.
这肯定跟跑车价钱差不多吧
This must have been as much as a sports car, huh?
比法拉利稍微贵点
A little more than a Ferrari
但比兰博基尼便宜
but less than a Lamborghini.
天啊
Oh, my.
瞧瞧
Look at that.
我认为今夜是我们的专属小琦
Yeah, the way I see it, tonight is our night, Cook.
我们当年在费城那辆破车的后备箱
I mean, this is what we dreamed about way back when
卖♥♥CD时
we were selling CDs
就梦想着这一天
out of the back of that old hooptie in Philly.
我们还卖♥♥其他东西呢
Among other things we were selling.
我就知道会有这一天
I knew we'd get here,
只是不知道要花这么久
I just didn't know it was gonna take us this long.
你听见了吗
See, you hear that?
我挺喜欢那复段的但是
Yeah, I kind of like the little riff, but the, um...
歌♥词太差了
...lyrics suck.
卢修斯这首歌♥是讲一个男人爱上了
Lucious. The song is about a man who's in love with a woman
不爱他的女人
who don't love him back.
我发誓除了你没人能陪我到这一步
I swear, I couldn't imagine going with anyone but you.
宝贝这张唱片会大获成功的
Baby, this album... is gonna be big.
我能感觉到
I can feel it.
你还记得为了防止你掉出去
Remember we used to have to duct-tape
我们用胶布把驾驶员那边的门粘牢吗
the driver's side of the door so you wouldn't fall out?
当时我们实在是太窘迫了
Oh, we was so raggedy back then.
是啊你会谈论你想穿什么
Yeah, and you'd talk about what you wanted to wear
你要说什么
and what you were gonna say.
你告诉我我在红毯上什么也不能说
And you told me I couldn't say nothing on the red carpet
因为我一张嘴就显得傻
'cause I would just sound stupid,
所以得让你来说
so you was going to do the talking.
你那时总说傻话
You was always saying stupid stuff back then.
其实什么都没变
Ain't nothing changed, really.
所以你才带我走红毯吗
So, is that why you're taking me?
因为那个以及我想念你的美臀
That and... I really miss that booty of yours.
我就知道
Mm-hmm, I know you do.
我知道在我走开时你会一直盯着看
I know you're looking at it while I'm walking away.
我努力移开目光
I'm trying not to.
你嘴真贫
You're such a flirt.
放开我
Get off me.
你到底在干什么
What the hell are you doing?
只是按老大的指示做而已
Just following the boss man's orders.
没有不尊重你的意思安德鲁
No disrespect, Andre.
你也是奶奶
You, too, Granny.
快点让他们进去
Come on. Get 'em in there.
至少里面还有电视呢
Hey, at least you got a TV in there.
你老爸想让你们能看上金曲奖
Daddy wanted you to be able to watch the ASAs.
好好收看吧
Enjoy the show.
每年全世界最受欢迎的歌♥手与艺人
Every year the world's favorite musicians and artists
齐聚一堂星光熠熠
come together to shine and be a part of
点缀纽约市最令人期待的一晚
New York City's most anticipated night of the year.
第五十四届全美金曲奖
欢迎收看全美金曲奖
Welcome to the ASAs.
第五十四届全美金曲奖
?好吧好吧?
?Okay, okay, okay?
?你超时髦?
?You're stupid funky?
?我超时尚?
?I'm stupid fly?
?根本讲不通?
?Don't make no sense?
?但没关系?
?But that's all right?
?不追逐金钱?
?Don't need no money?
?男孩我就是无价宝?
?Boy, I'm a dime?
?你称我为女士?
?You call me lady?
?我会称呼你男人?
?I'll call you guy?
?宝贝你有好事将临?
?Ooh, babe, you got a good thing coming?
?宝贝你有好事将临?
?Ooh, babe, you got a good thing coming?
?宝贝你有好事将临?
?Ooh, babe, you got a good thing coming?
?美艳动人我美艳动人?
?F-A-B-U-L-O-U-S, I'm fabulous?
?我心知自己美艳动人?
?I know I'm fabulous, I know, I know I'm fabulous?
哈基姆这里
Hakeem, here!
?我心知自己美艳动人?
?I know I'm fabulous?
?我心知自己美艳动人?
?I know, I know I'm fabulous?
哈基姆
Hakeem!
?我心知自己美艳动人?
?I know, I know I'm fabulous?
?美艳动人?
?F-a-b-u-l-o-u-s?
?我美艳动人?
?I'm fabulous?
弗蕾达看这里
Freda, right here!
弗蕾达这里你太靓了弗蕾达
Freda, right here, you look great! Freda!
今晚的大事件是里昂家族
The big story tonight is the Lyons performing
将表演全新的家族之歌♥
their brand-new Family Anthem.
他们的表演会像宣传那么棒吗
Can it live up to the relentless hype?
观众将在今晚的金曲奖上看到
What you will see on that stage tonight
一个真正的家庭
is a real family.
我们确实不是脱线家族[电视剧]
Yeah, see, we're not the Brady Bunch,
不是帕特里奇家族[音乐电视剧]
we're not the Partridges.
我们也不是杰克逊一家
Hell, we ain't even the Jacksons.
我们是里昂家族
We are the Lyons.
?我美艳动人?
?I'm fabulous?
能给你单独拍照吗哈基姆
Can we get you alone, Hakeem?
再离远点谢谢
Just a few more steps back. Thank you.
?告诉你老妈?
?Go tell your mama?
?向朋友炫耀?
?Go tell your friends?
?社交网络上刷粉丝?
?Get you some follows on Instagram?
没错卢修斯时不时
Yeah, Lucious may drive us all
会让我们恨得牙痒痒
a little crazy every now and again,
但他是我们的王
but he's our king.
他才华横溢
And he's a genius.
我们成为第一音乐家族全靠他
And he's the reason why we are the first family of music.
谢谢
Thank you.
?宝贝你有好事将临?
?Ooh, babe, you got a good thing coming?
?美艳动人?
?F-a-b-u-l-o-u-s?
?我美艳动人?
?I'm fabulous?
这位是贾马尔·里昂
We're here with Jamal Lyon,
金曲奖获提名最多的艺人
who is the most nominated artist at the ASAs.
-恭喜 -谢谢
- Congratulations. - Thank you very much.
贾马尔今晚有带特殊来宾吗
So, Jamal, do you have a special someone with you tonight?
D大调
D-Major!
没有
Nah, not at all.
我一个人来为此骄傲
I'm here all by myself and proud of it.
听说你在制♥作♥《黑与白》专辑
Well, I hear that you're working on the Black and White album.
能透露一下最新消息吗
Care to share any updates on that?
是我搁置了
Yes, I'm shelving it.
整张专辑吗
The whole thing?
听起来里昂家族遇到了一些麻烦啊
Oh, it sounds like there's trouble in the Lyon family.
没有啦没有
No, no. Come on, no.
我需要为自己打造一张专辑
But I need to make an album that's for me,
而不是为我父母所以
not for my parents, so...
大家好好欣赏今晚的演出吧
y'all enjoy tonight's performance.
这将是我最后一次与家人同台
It's the last time you'll see me onstage with my family.
本台第一手报道