嘻哈帝国

Empire S02E13

Part 5 Jan. 31, 2020, 4:25 p.m.

肯定没有劳拉以后有名
Not famous like Laura's going to be.
最让一位父亲高兴的事
And there's nothing better for a father
莫过于自己的女儿比自己更成功了
than when his child shines brighter than he ever did.
怎么了
What?
你没事吧
Are you okay?
我家人不那么想
Just my family ain't like that.
不过这样很好
It's nice, though.
你父亲肯定也是那样想的
I'm sure your father feels that way.
他可能只是不知道如何表达而已
He probably just doesn't know how to say it.
你跟我说她把你按在水里
You told me she dunked you in the water.
她还对你做了什么
What else did she do to you?
告诉我卢修斯
Tell me, Lucious.
进浴缸
Get in that tub!
浸在水里
Get in that water!
妈妈妈妈求求你别
Mommy! Mommy, please! No!
她说我们需要被洗干净
She said we needed to be cleansed.
所以她才把我按在水下那么久
That's why she held me under the water so long.
但等她恢复理智
But by the time she snapped out of it,
意识到自己在做什么的时候
and realized what she was doing,
她吓坏了所以
she was horrified, so...
那天晚些时候她
Later that day, she...
德怀特你知道妈妈把她的书怎么样了吗
Dwight, do you know what mommy did with her books?
她拿着枪
...got her gun and...
指着脑袋
...put it to her head...
扣下扳机
pulled the trigger.
当着你的面
Right in front of you?
你看见了
You saw it?
谁照顾你
Who took care of you?
隔壁女邻居帕特女士
This neighbor lady next-door, named Miss Pat.
他们说社工马上就来
They said that Social Services was coming,
但我都不认识他们
and I didn't know who the hell they were,
我不想跟他们在一起所以我逃走了
but I knew I didn't want to be with them, so I absconded.
露宿街头在废弃的楼中过夜
Slept in the streets, in abandoned buildings.
我管它们叫"乐队公♥寓♥"
I used to call them "Bandominums."
将近六个月我都在垃圾筒里翻吃的
Ate out of trash cans for about six months,
然后有一天我遇到了这个人
and then, one day, I bumped into this dude.
他大概16岁
He was like 16.
他给了我第一袋毒品让我卖♥♥掉
He gave me my first bag to sell.
他叫弗兰克·加德斯
Name was Frank Gathers.
卢修斯是弗兰克·加德斯让你贩毒的
Lucious, Frank Gathers turned you on to hustling?
他救了我的命
Saved my life.
我们不得不那么做
We did what we had to do.
你说得太对了
You're damn right.
要不然他会杀你两次
'Cause he would've killed you twice.
别提他了
Forget about him.
听着
Look...
卢修斯
Lucious...
你得说实话
you gotta tell the truth.
你得把故事完完全全地讲出来
You gotta tell your whole story.
确实需要
Yeah, you do.
你得将你母亲的事展现出来
You need to show what happened to your mother,
她自杀的事
what she did to herself-- yes--
还有她对你的所为
and what she did to you.
为什么
Why?
因为我替一个
Because I did 17 years
连他真名都不知道的人坐了17年牢
for a man whose real name I didn't even know.
好吧
All right...
感觉像是
it's gonna feel like, um...
她想要伤害你
...like she's trying to hurt you,
但其实不是
but she's not.
她
She's, uh...
她不知道自己在干什么
she doesn't know what she's doing.
按我们排练的来就行
Just-just do it the way we practiced it.
好了大家各就各位
All right, places, everybody.
把水龙头打开
Turn on the water, y'all.
回放
And... playback.
把水龙头关上
Uh, uh, stop the water.
不如这样吧
Okay, um, you know what?
你们没什么事
If you don't have to be in here right now,
都出去走走吧
can you take a walk, please?
不好意思
Uh, excuse me.
紫衣美女[被暗恋之人]
Purple Passion...
你也走吧拜拜
You, too. Bye-bye.
你好啊我想和你说两句话
Hi, let me talk to you for a second.
你知道我们只是在玩过家家吧
Now... you know we just playing pretend, right?
等这里结束之后
So, when we're all finished here,
你可以把水擦干
you can dry off,
然后告诉别人你今天有多厉害
and you can go on about your day.
你很勇敢
You're being so brave
会成为很多人心目中的英雄的
and you're going to be a hero for a lot of people.
你也喜欢这样吧瞧这笑容
You like that, don't you? Look at that smile.
乖孩子
Big boy.
回到水里吧
Get in that water.
好了来吧
Okay, come on.
开始拍摄
Okay, let's do this!
进来吧
Come on!
开始回放
Start playback.
各就各位开始回放
And set and playback.
?可远观别亵玩别亵玩?
?Look, but don't touch, don't touch?
巴尔的摩四月十四日晚上八点
提安娜"无与伦比"演唱会
?别亵玩别亵玩?
?Don't touch, don't touch?
?可远观别亵玩??
?LBDT?
?可远观别亵玩别亵玩?
?Look, but don't touch, don't touch?
?别亵玩??我来只为舞蹈?
?Don't touch...??I just came in here to dance?
?男人并非目标?
?I'm not looking for a man?
?我同闺密一起?
?Me and my best friend goin' in?
?你的脏手注意?
?Boy, you better watch your hands?
?脏手?
?Ha-ha... ha-ha-hands?
?请别动手动脚?
?Keep your hands to yourself?
?如果你知情识趣?
?If you know what's good?
?盛夏就要来临为坏男孩纵情?
?'Bout to get summertime, playin' for the bad boy?
?难道难道难道我不美丽?
?Didn't I, didn't I, didn't I look good?
?为何众人讨厌我?
?Don't know why these bitches be hatin' on me for?
?难道难道难道我不美丽?
?Didn't I, didn't I, didn't I look good?
?欣赏我的身姿欣赏我的身姿?
?Look at my body, look at my body?
?欣赏我的身姿欣赏我的身姿?
?Look at my body, look at my body?
?难道我不性感难道我不性感?
?Don't I look sexy? Don't I look sexy??
?难道我不性感难道我不性感?
?Don't I look sexy? Don't I look sexy??
?欣赏我的身姿欣赏我的身姿?
?Look at my body, look at my body?
?欣赏我的身姿欣赏我的身姿?
?Look at my body, look at my body?
?难道我不性感难道我不性感?
?Don't I look sexy? Don't I look sexy??
?难道我不性感难道我不性感?
?Don't I look sexy? Don't I look sexy??
你们好吗你们好吗
What up, what up, what up?
我只想谢谢大家对提安娜和劳拉的支持
Look, I just want to say thank y'all for supporting
但我有个问题想问大家
Tiana and Laura, but I got one question for y'all.
什么问题
What?
你们准备好听新歌♥没
Y'all ready for some new work?
?扭起来动起来?
?Bust that ass, let me see you move?
?宝贝?
?Baby?
?扭起来动起来?
?Bust that ass, let me see you move?
?车停酒吧车门敞开?
?Pull up to the club with the doors up?
?无需排队大名皆知?
?We don't wait in line, you know who we are?
?整晚狂欢?
?Poppin' all the bottles, yes, all nite ?
?我整晚为你而舞?
?I'm-a do this dance for you all nite ?
?我整晚为你而舞?
?I'm-a do this dance for you all nite ?
?我整晚为你而舞?
?I'm-a do this dance for you all nite ?
?我整晚为你而舞?
?I'm-a to do this dance for you all nite ?
?整晚整晚?
?All nite, all nite ?
?小丫头有个大屁♥股♥?
?Shorty got that ass, yeah, hella fat, yeah ?
?甩叠钞票给妹子?
?I'm-a throw a stack, yeah, on yo' back, yeah ?