嘻哈帝国

Empire S02E09

Part 4 Jan. 31, 2020, 4:24 p.m.

该死琦琦你看上去像百万富婆
Damn, Cookie, you look like a million bucks.
只是百万富婆吗
Just a million, huh?
我身材一定走样了
I must be slipping.
不你身材保持得很好亲爱的
Nah, you're keeping it firm, honey.
我还记得你
I remember you
让我们围着院子跑
making us all do laps around the yard, right?
监狱有氧运动宝贝
Correctional cardio, baby.
有你在院子大家都苗条
You in the yard, keeping them all skinny.
有你在厨房♥ 大家都发胖
And you in the kitchen, keeping them thick.
最厉害的人在此
Baddest bitches on the block.
你们好不如我们去厨房♥聊吧
Hi. Uh, why don't we go in the kitchen?
你们好吗
How you doing?
等着看我做了什么
Wait till you see what I got.
这里就在这儿
Oh, here it is, mommy, right there.
好了大厨女士
All right, now, Miss Betty Crocker,
我知道厨房♥是你的地盘
I knew you could burn in the kitchen,
但你还在这后面你做什么
but what else you got cooking in these back rooms?
我不知道你在暗示什么
I have no idea what you're insinuating.
只是一些小烘焙师在...烘焙
Just a bunch of little bakers... baking.
我打听过你妹妹了
So I asked around about your sister.
她在和博兹鬼混
She's hanging out with Boz.
有几个月了
Has been for a couple months.
那个喜欢打女人的瘦干贱♥人♥
That little skinny bitch that likes to beat women.
就是他
That would be him.
接下来的事交给我了
Yeah, I got it from here.
博兹的人是不会跟你说话的
Listen, ain't no way Boz's crew's gonna talk to you.
不会像对我一样对你
Not like the way they talk to me.
我和你一起去
I'm coming with you.
谢谢
Thank you.
再来杯马丁尼
Another martini?
斯凯很高兴能和贾马尔合作
Skye's excited to be working with Jamal.
她很欣赏他用音乐
She admires the way he uses his music
来表达思想和内心的方式
to express what's on his mind and in his heart.
儿子给她听听你最近在创作的音乐
Um, son, why don't you play her what we've been working on?
好的
Absolutely.
?你如此超乎寻常?
?'Cause you're so supernatural?
?如此难以预料?
?So unpredictable?
?宝贝我需要知道?
?And, baby, I just gotta know?
?你来自哪里?
?Where did you come from??
?我不会无视...?
?And I won't be blind...?
怎么了
What's wrong?
我当我说想和卢修斯·里昂合作时
I... when I asked to work with Lucious Lyon,
我期待能有...
I guess I just expected--
更为前卫的音乐
We were hoping for something edgier.
朱蒂斯你知道这行就像高速公路
Judith, you know this business is like the autobahn.
如果你不按照自己的路线行驶
I mean, if you don't stay in your lane,
就可能撞毁烧坏
you gonna crash and burn.
斯凯你走的是宣扬女性力量的流行乐路线
And, Skye, your lane has always been girl-power pop.
在那个路线里你非常出色
And you're brilliant in that lane.
所以你才五次获得乡村音乐大奖
That's why you got five ACAs on your mantle.
爸爸
Um... dad...
你要给朱蒂斯看你新买♥♥的米卡琳·托马斯画吗
You want to show Judith your new Mickalene Thomas?
-对 -我爱死她的作品了
- Oh, yeah. - ?Ooh, I love her work.
-来吧 -谢谢
- Come on. - Please.
买♥♥了一幅新的两周前才拿到
Got a new one, I just got about two weeks ago.
怎么了跟我说说吧
What's up? Talk to me.
这歌♥很好贾马尔
It's a nice song, Jamal.
只是这不是我接下来想尝试的风格
It's just, that's not where I want to go next.
我记得你录《环顾四方》的时候
Yeah, I remember when you recorded "Look Around,"
你的公♥司♥不让你发行
and your label wouldn't let you release it.
那只是我过去录制的一盘蠢样带
That was, like, some stupid demo I did,
你怎么知道的
so why do you know that?
我说了我是你的超级粉丝
I told you I was your superfan.
可不是开玩笑的
I wasn't joking about that.
-不当然不是 -别这样
- No, obviously no. - ?Come on now.
-你认真的 -当然非常认真
- You're serious? - ?Yes, very.
顺便说句那样带并不蠢
And by the way, it was not stupid.
-实际上非常性感我很喜欢 -谢谢
- It was actually really hot. I loved it. - ?Thank you.
你为什么不...我说不好
Why don't you just, I don't know...
告诉我你现在的想法
tell me what's in your head?
或许我们可以一起写点什么新的
Maybe we could write something new together.
我非常愿意
I would love that.
我真想不到你现在这么发达了琦琦
I cannot get over how good you're doing, Cookie.
谁会想到我们两个狱友
Who would've thought two cellies like us
能在外面这样改头换面呢
flipping it around on the outside?
你俩是狱友吗
You two were in prison together?
-对 -十七年都和这个女人在一起
- Oh, yeah. - Damn, my 17 with this woman right here,
我一点儿也不难为情
and I ain't ashamed.
你妹妹在里面
Your sister got me through
帮了我很多
a whole lot of hell up in there.
我欠你的琦琦
You know, I owe you, Cookie.
-才没有 -我确实欠你
- Nah. - ?I do.
你帮我在女神雅典娜面前打了那么多次掩护
All them times you covered for me with Lady Athena?
-那是监狱长的外号♥ -是啊那个贱♥人♥
- That was the warden. - Yeah, that bitch.
我也没觉得你是指希腊文学
I didn't think it was Greek literature.
姑娘们很想你琦
You know, those girls miss you, Cook.
每次她们给我写信都会问起你
Every time they write me, they ask about you.
你还记得杰伊吗
You know Jezzy? ?Ah!
她想你想疯了琦琦
Oh, she misses you like a limb, Cookie.
我不想念那该死的地方
Yeah, I don't miss that hell house,
但我确实想念姑娘们那些女人们
but I sure miss those girls; my girls; those women.
-是啊 -是啊她们才像我真正的姐妹
- Yeah. - ?Yeah, they were like true sisters to me.
你知道什么最能感动她们吗琦琦
You know what would mean the world to them, Cookie?
下周的家庭日
Family day's next week.
你去华♥莱♥士♥给她们表演一个怎么样
Why don't you show up, do a little show at Wallace?
不行不行抱歉
I can't. I can't, I'm sorry.
我要在城里举办一个野餐会
I'm-I'm throwing this cookout in the city.
你应该来
You should come, it's...
卡罗尔
Carol!
卡罗尔
Carol!
天呐
Oh, my God!
把你的手从我妹妹身上拿开
Get your hand from around my sister!
否则就给你折断滚滚
Before I break it! Go, go!
-卡罗尔 -不不不
- Uh-uh-uh... ?Carol... - No, no, no!
不不不不
Uh-uh-uh, no! No! No, no, no, no!
卡罗尔卡罗尔我们已经
Carol, Carol, look, we have been
在这座城市里找了你两天
looking for you all over the city for two days now.
才没有两天
It ain't been no two days.
当然有
Yes it has!
看看你简直一团糟
And look at you, you look a mess!
你吸了什么毒
What have you been using?
快点上车
Come on, get in the car.
干什么等等
What--? Wait!
-怎么了 -先等等
- What? - Just wait.
-怎么了 -太恶心了
- What?! - That's nasty.
现在能走了吗恶心鬼
Would you come on, nasty?
听着我才不要跟你走琦琦
Look, I ain't going nowhere with you, Cookie.
除非是去吃东西
Unless it's to go get something to eat.
如果你不赶快滚上车
If you don't get your stinking ass in this car now--
你先请
After you.
她吐我身上了
She vomited on me.
是的我看见了
Yeah, I saw that.
谢谢贝蒂
Thank you, Betty.
不用了没事你不需要为我付钱
Oh, oh, no, that's okay. I don't need you to pay for me.
我也没打算替你付钱
I wasn't planning on paying for you.
我们来谈谈吧
Let's talk.
卡罗尔孩子跟我和丹尼在布鲁贝尔很安全
Carol, your kids are safe with me and Danny in Blue Bell,
但是他们都很担心你
but they are worried sick about you.
妹子如果你需要暂时离开费城一段时间
Girl, you need a break from Philly,
你可以去我那里住
you can come with me.