实习医生格蕾
Grey's Anatomy S12E09
Part 5
Jan. 27, 2020, 10:20 a.m.
when a wrong decision cost you your husband.
原谅德里克这么早就去世了
To forgive Derek for dying too soon.
也原谅你自己
To forgive yourself
恨他这么早就去世了
for hating him for dying too soon.
放下吧 梅瑞狄斯
Let it go, Meredith...
原谅吧
...and forgive.
有阳光照在脸上感觉真好 是吧
Sun feels good on the face, doesn't it?
那做咨♥询♥有什么意义呢
What is the point of counseling, then,
你都这样突然地 都不提前说一声
if you're just gonna suddenly, without even talking about it,
-就这样 -得了吧
- just -- ?- Oh, come on.
我们一直在不停地说说说 艾普丽尔
All we do is talk, April.
那又怎样 你就 就这么给我送协议了吗
So, what? You just -- you just -- just serve me papers?
就这样 没有预告 没有任何
Just like that? ?Just no warning, no -- no any--
这简直就是当面狠狠甩我一个巴掌
Do you have any idea what a slap in the face this is?
有没有搞错
Are you kidding me?
准备好了吗
You ready?
你好 格蕾医生
Hi, Dr. Grey.
卢
Lou.
谢谢你愿意见我
Thank you for meeting me.
这是我妻子 乔安妮
This is my wife, Joanne,
我的女儿 凯莉
My daughter, Kylie.
我跟你说过她 最小的那个 特别聪明
I told you about her -- the youngest, really smart.
这是安妮
And that's my Anne.
去坐吧 姑娘们
Um, have a seat, girls.
你有孩子吗
Um, you got kids?
对了
Right.
忘记你不能说话了
Forgot you can't talk.
下 下巴
The...jaw.
我想
I wanted to...
我不知道我做了什么
I didn't know what I was doing.
我对你
What I did to you...
我不知道
I didn't know.
我绝对不会
I would never...
我绝对不会打女人的
I would never hurt a woman.
我
I...
我只想让你
I just want you...
我只想让你知道我很抱歉
I just want you to know that I'm sorry.
非常抱歉
Truly sorry.
这是我的三十天硬币
It's my 30-day chip.
我戒酒了
I'm sober.
我星期一回来上班
And I'm starting back at work on Monday, so...
我在努力
I'm trying.
我在努力
I'm trying.
我知道你在努力
I know you are.
你
You...
你能说话了 这
You can talk. That, um...
太好了
That's great.
他们 把牙套拿掉了吗
They, uh, took the wires off?
是的 今天早上
Yeah, this morning.
我只是还没法完全原谅你
I'm just not ready to forgive you yet.
我
I'm not...
也是
...exactly ready, either.
再见
See you later.
再见
See you later.
梅
Mer.
走吧
Let's go.
你还需要什么吗
Do you want anything?
三明治 或者
You know -- like a sandwich or a...
毛毯
or a blanket?
不用 不用 我很好
All right, all right. I'm good. I'm good.
坐下 坐
Sit down, sit down.
我在床上躺了六个星期 不能说话
I just spent six weeks in a bed, unable to speak.
这种情况下 你能观察到很多事情
When that happens, you see things.
有很多话我们都没有向对方说过
There's a lot of things that people don't say to each other
其实我们早该说出来
that they should just say,
所以请你仔细听好我要说的话
so I need you to hear me when I say this.
我知道我最近很需要你
I know I've needed you a lot lately.
但我也知道
But I also know,
并且我知道很长时间了
and I have known for a long time
乔很爱你
that Jo loves you.
"墙上的便利贴" 那就是爱
"Post-it on the wall" loves you.
不要忽视它们
Don't ignore that.
你可以同时做几个人的后盾
You can have more than one person.
我以前以为不行 但我现在知道了
I used to think you couldn't, but now I know.
你看 我的人那么多 所有人都在陪我
I mean, turns out I have a whole damn village.
所以你不用担心我
So you don't have to worry about me.
去陪乔吧
Go be with Jo.
我会很好的 我没事
I'll be fine. I'm okay.
不要被恐惧缄默
Don't let fear keep you quiet.
"月光像魔法一样洒向周围的一切
"And the moon gave everything a magical glow
兄弟们好像在银河里跳舞一样"
as if they were dancing on the Milky Way."
-妈妈 -怎么了
- Mommy. - ?Yes?
你能说话
You have a voice.
那就说吧
So use it.
说出来
Speak up.
举起你的手
Raise your hands.
大声地说出你的答案
Shout your answers.
让自己被听见
Make yourself heard.
不论代价
Whatever it takes.
都要找到自己的声音
Just find your voice.
而当你找到之后
And when you do...
开口赶走这沉寂吧
...fill the damn silence.
实习医生格蕾
Grey's Anatomy
剧集 | 实习医生格蕾 | 导航列表