实习医生格蕾

Grey's Anatomy S12E08

Part 3 Jan. 27, 2020, 10:20 a.m.

天呐
God.
我就这点小伤还有什么可抱怨的
Here I am, - complaining about my butt burn.
别这么说
Don't do that.
不要因为自己只受了轻伤就有负罪感
Don't feel guilty for not getting hurt.
我之所以做这份工
I mean, I work a job
就是为了还清房♥子的贷款
where in order to make a house payment,
让家里人都能吃上饭可为什么我非要和火打交道呢
to put food on the table, there have to be fires.
遇上大火我们就有加班费危险津贴
And big fires mean overtime, hazard pay.
你死命得想把火扑灭但...
You work like hell to put them out, but...
有一个邪恶的小声音在你脑海中说”烧吧宝贝烧吧”
a dirty, little part of you is thinking, "Burn, baby, burn,"
然后你就会自我厌恶
and you hate yourself.
这样真烦
It sucks.
我还靠治疗生病的小孩生活呢
I make my living off of sick babies.
你懂我
You get it.
好了有感觉吗
All right. You feel that?
-亨特医生 -给他上吗♥啡♥
- Dr. Hunt? - Give him morphine.
欧文
Owen?
你母亲的男友也是消防员吧
Your mom's boyfriend -- he's a firefighter, right?
是怎么了
Yeah. Why?
你母亲来了在那儿
Because she's here -- your mom.
克洛斯你替我一下
Cross, take over.
-妈 -欧文
- Mom? - owen!
约翰当时也在火场他们说把他送到这里了
John was working the fire. They said they brought him here.
你见他了吗
Have you seen him?
稍等别急
Uh, hang on, hang on.
他在手术中
He is in surgery.
-天呐 -格雷医生和...
- Oh, dear god. - Dr. Grey and...
-凯普娜让皮尔斯去三号♥手术室 -好
- Kepner, page Pierce to O.R. 3. - Okay.
妈你在这儿等着好吗
Mom, stay right here, okay?
看我说的没错
There. I was right.
在心包膜里有血
There's blood in the pericardium.
在楼下我拿针一戳就好了
I could've relieved it with a needle downstairs.
根本不用开刀
You did not need to open him up.
怎么不用了我们又不是在战场上临时搭的棚子里
Well, I did, because we're not in a tent in a war zone.
梅瑞狄斯...
Meredith...
亨特有问题吗
Hunt, is there a problem?
格蕾你手术台上的病人是我妈的男友
Grey, the patient on your table is my mother's boyfriend.
他的情况如何
How's it look?
-不太好 -我没问你
- It's not good. - I didn't ask you!
格蕾医生一意孤行非要开胸...
Dr. Grey cracked his chest when she shouldn't have --
闭嘴离开手术台
Shut your mouth, step away from the table,
出去
and scrub out.
怎么了
Hey, what's going on here?
你去换瑞格斯出来
You need to scrub in for Riggs.
什么为什么
What? Why?
亨特我有个病人在烧伤科
Hunt, I got a guy in the burn unit
胸腔少了一块肉
missing part of his chest wall.
我可没空...
I don't have time --
欧文我能行的
Owen, I have this.
皮尔斯医生我们这里一切都好
Dr. Pierce, we're fine here.
瑞格斯退下
Riggs, step back.
亨特我不归你管好吗
Okay, Hunt, I don't work for you, okay?
皮尔斯是我领导
I work for Pierce.
她说让我走我就走
If she says leave, then I'll leave.
亨特你有什么理由
Hunt, is there a reason
让我把瑞格斯换下来
that I should be removing Riggs from this surgery?
-你还好吗 -好其实不好我妈的男友出事了
- Are you okay? - Yeah. No. My mom's boyfriend.
-那个消防员 -对
- The firefighter. - Yeah.
-他也被送来了 -对
- He's here. - Yeah.
梅瑞狄斯和瑞格斯正给他做手术
Meredith is working on him right now with Riggs.
所以你就生气了
And that's a problem.
欧文跟我说说这个人到底怎么uf8f5
Owen, talk to me. Why is this guy --
我就不想让他靠近我的家人
I just don't want him near my family.
肱骨近端骨折
Proximal humerus fracture.
打个石膏戴上臂悬几周就好了
All he needs is a sling for a few weeks.
对但是他的手和小臂
Yeah, but I've got a full thickness
都被严重烧伤了
burn on his hand and forearm.
皮肤移植行吗他这骨头都在外面露着呢
Will a graft even take? You've got bone exposure.
给我一分钟让我想想
Give me a minute to think about it.
我觉得挺好
I'd recommend it.
-什么皮肤移植么 -婚姻咨♥询♥
- Yeah, the graft? - Counseling.
它会让我们认清自己所处的位置也就是混乱的中心
It gave us a sense of where we were, which was nowhere.
但...
But still...
胸部二级烧伤
Second-degree burns on the chest.
你到底还想不想和凯普娜把问题解决了
Do you even want to work it out with Kepner?
你能不能别添乱了
Can we not do this right now?
好
Sure.
不过我们的咨♥询♥师倒是说了一句实在话
But one thing our therapist said that turned out to be true --
解决问题的时候别乱滚床单
do not have sex while you're sorting things out.
剪不断理还乱千万不能滚床单
It's messy. It's confusing. No sex.
你俩已经滚了啊
You guys had sex.
就说嘛
Yeah.
我们也滚了
We did, too.
-非常混乱 -异常混乱
- It's...messy. - It's really messy.
-我觉得这样两全其美 -我也说不清
- I think you can both get what you need. - Yeah, I don't know.
这事真的特别木乱
I mean, I feel like it's so complicated.
停停停我说的是他的手
No, no, no, no, no. I'm talking about his hand.
-好吧 -我们用腹部带蒂真皮作移植
- Right. - We do a living graft - with an abdominal pedicle flap.
把他的手缝到腹部
We literally sew his hand into his abdomen.
这样既移植了皮肤还有了臂悬
He'll have a graft and a sling.
挺好
That's good.
没错
Yeah.
我看上了一个人
I found the one!
好吧
Oh, good.
现在你可以帮我找找动脉缝合包
Now you can help me find an arterial line kit.
这人也算不上真爱啦
Not the one.
可能是个选择但至少是个机会
A one maybe, but at least an option.
我找到了一个机会
I found an option.
她很有趣也很可爱
She's funny and cute,
而且她还积极为公共安全做贡献
and she actively contributes to public safety.
她是一名消防员
She's one of the firefighters?
对而且她很棒
Yes. And she's great.
而且我觉得她也欣赏我
And I think that she thinks I'm great,
但我需要你去帮我探探口风
but I need you to find out.
当然了
Sure.
你怎么不写一个便签
Why don't you write her a little note --
上面有小方块可以打钩的那种
You know, the ones with the boxes that you can check --
然后我递给她
and I'll pass it along.
你不觉得那样有点太幼稚了
Don't you think - that sounds a little childish?
必须的
Yes, it does!
我才不会帮你去泡一个病人
I'm not gonna wingman a patient for you!
我固定好美菲尔德头架了
I set the Mayfield.
我们把血块排出就能送他回烧伤科了
Let's just drain the clot and bring him back to the burn unit.
说不定是秘密行动失败了
Maybe it was, like, a classified mission gone bad.
什么
What?
亨特和里格斯
Hunt and Riggs.
或许他俩是因为这个不说话的
Maybe that's why he won't talk about it.
或许是那种秘密任务
Maybe it was like a secret mission,
然后有个人当了双面间谍
and one of them double-crossed the other.
我不想讨论这个
I don't want to talk about it.
大家都在讨论这个
Well, everyone is talking about it.
那我不想八卦这个
I don't want to gossip about it.
亨特医生会梦游
Dr. Hunt's a sleepwalker
而且还说梦话
and a sleeptalker, actually.
够了
Enough!
这不是八卦这确实发生了
It's not gossip. It happened.
我在值班室发现他站在那睡着了
I found him in an on-call room totally asleep, standing there.
他一直说 "救命" 很吓人
He was all, "Help, help!" It was freaky!
他到底说什么了
What did he say exactly?
好像是 "做点什么"
"Do something," I think he said?