初代吸血鬼（2013）

The Originals S01E01

Part 8 Nov. 4, 2020, 12:59 p.m.

事实上，搞定了
As a matter of fact, yes.
你见不得人的交易非常顺利
Your underhanded deal
worked quite well.
马赛尔非常高兴地接受了我的血
Marcel was only too happy
to accept my blood,
正如他接受了我由衷的道歉
even as he accepted
my heartfelt apologies.
他的手下提艾里还活着
His man Thierry yet lives
我依旧是法语区受欢迎的客人
and I remain a welcome guest
in the French Quarter.
我现在担心的
My only concern now
是那群无♥耻♥的女巫
is this coven
of impudent witches.
我相信她们是可敬的
I believe them to be honorable.
她们确实放了海莉
They did release Hayley to me.
尽管她们还没有完全坦白
Although they haven't been
entirely forthcoming.
马赛尔显然有什么她们需要的东西
Marcel obviously has something
that they need.
她们不想他死
They don't want him dead.
一定有原因
There must be a reason why.
我想外面风平浪静了？
I assume it's all quiet out there?
女巫们识相的话就不会使用魔法
The witches know better
than to use magic.
她们知道一旦施魔法我能感受到
They know I can sense it
when they do.
那些老家伙呢？
What about the old ones?
他们很危险
我不想他们伤害你
They're dangerous,
and I don't want them to hurt you.
真祖吗？
The Originals?
黛维娜，强大如你
Davina, as powerful as you are?
他们毫无机会的
They don't stand
a chance.
除了他用来
ELlJAH: In addition
to the secret weapon
控制女巫的秘密武器
he uses to control the witches,
马赛尔组建了一支小型的吸血鬼部队
Marcel has assembled
a small army of vampires.
齐心协力，我们可以从内部摧毁他们
Working together,
we could destroy them from the inside.
蕾贝卡呢？
And what of Rebekah?
她公主性子耍完没有
Has she stopped her
pouting long enough
要不要一起来找乐子呢？
to join the fun?
她已经明显表达了没兴趣
She has made her
disinterest quite clear.
我想是被♥插♥了太多次匕♥首♥
One too many times daggered
被关了太多次棺材了
and shoved in a box, I gather?
也或许她不赞同
Or, perhaps, she doesn't share
你坚定地认为我可以被拯牧的信念
your unwavering belief
that I can be saved.
蕾贝卡也许会给我们惊喜
Rebekah may surprise us yet.
毕竟我们都许下了同样的誓官
After all, we all
swore the same vow.
我希望她待得远远的
I hope she stays far away.
因为我想要收回这座城市
Because in my desire
to reclaim this town,
想要从马赛尔手中偷回他最珍视的东西
to steal from Marcel that which
he holds most dear,
我意识到最重要的一个弱点
I have realized one massive
vulnerability.
马赛尔最可能利用的一个弱点
One weakness that
Marcel could exploit.
是什么？
And what is that?
你
You.
原谅我，我的哥哥
Forgive me, my brother.
爱里没有权力
There is no power in love.
仁慈让你软弱
Mercy makes you weak.
家人让你软弱
Family makes you weak.
我要想赢得这场战争
If I'm going to win this war...
我必须孤身奋战
...I have to do it alone.
片名：创始吸血鬼（第一季）