初代吸血鬼（2013）

The Originals S01E01

Part 1 Nov. 4, 2020, 12:59 p.m.

在我漫长的生命当中
ELlJAH: Over the course
of my long life...
我逐渐相信
我们的命运与血亲相连
...I have come to believe that we are bound
forever to those with whom we share blood.
我们虽无法选择家人
And while we may not choose our family...
这份血缘却是我们最强大的力量
...that bond can be
our greatest strength...
抑或是最深切的遗憾
...or our deepest regret.
从我有记忆以来
就一直陷于这不幸的循环中
This unfortunate truth has haunted me
for as long as I can recall.
（三百年前密西西比河）
你怎么看？
What do you make of that?
没有标志，没有旗帜
No banner, no flag.
凭空出现
Floated in out of nowhere.
谜之船
A miracle ship.
为什么会一直停在那里？
Why is it just sitting out there?
不如我们去看看吧
I suppose we ought to find out.
人都去哪了？
Where in hell is everyone?
一艘废弃的船
Deserted.
所以船上的东西见者有份
Which makes everything
in the hold legally forfeit.
大家自己拿吧
Take what suits you.
这个你又怎么看？
What do you make that?
打开它
Open it up.
什么鬼东西？
What the hell?
你好
REBEKAH: Hello.
长途旅行之后见到这么一张帅脸
Lovely to see
such a handsome face
真是开心
after a long journey.
我能吃他吗，哥哥？
Can I eat him, brother?
我建议你别这么做
ELlJAH: I'd rather you didn't.
不用害怕
There's no need to be afraid.
照我说的做
You'll do exactly as I say.
你不会记得这一切
You'll remember nothing.
我不会记得这一切
I will remember nothing.
我们航行了好久
We have had a very
long journey,
途中，我们很不幸地
wherein which,
unfortunately,
失去了全部船员
we lost all of our crew.
因此，我们请求你帮个忙
Therefore, I would ask you
to kindly transport
把我们的东西运到岸上去
our belongings
to the shore.
你们究竟是什么怪物？
What kind
of hell demons are you?
我们是吸血鬼，亲爱的
REBEKAH: We're vampires, darling.
吸血鬼真祖
The Original vampires.
蕾贝卡，以利亚
Rebekah, Elijah.
我们的兄弟柯尔跟芬恩
愿他们安息
Our brothers, Kol and Finn,
may they rest in peace.
是要让我压轴出场吗？
KLAUS: Are we saving
the best for last?
我们同母异父的兄弟尼克劳斯
And our half-brother Niklaus.
别理他，他就是个野兽
Ignore him.
He's a beast.
从欧洲逃离，幸免于海难
We fled Europe and
survived the seas.
你愿意我一踏上新家园的岸边
Would you rather
I arrive hungry
就饥肠辘辘吗？
on the shores
of our new homeland?
尼克劳斯，你的行为总是这么
无与伦比
Niklaus, your manners are,
as always, without equal.
先生，劳烦你告诉我们
Sir, would you be so
good as to tell us
这里是哪里呢？
where it is that
we have landed?
法国殖民地路易斯安那州
The French colony
of Louisiana.
上岸之后的城市叫纽奥良
Off the shores of a town
they've named New Orleans.
非常感谢
Well, thank you so much.
我建议你为自己
Oh, I do recommend
that you find yourself
找个帮手拿行李
further assistance
for the luggage.
奉上我真诚的歉意
My sincere apologies.
片名：创始吸血鬼（第一季）
剧名：直到永远
（卢梭酒吧）
什么风把你吹来快活之都？
主演：约瑟夫摩根
CAMl: So, what brings you
to the Big Easy?
我以前在这住过
I used to live here.
真的吗？什么时候？
Really? When?
感觉像是一百年之前了
Oh, feels like
a hundred years ago.
我刚一个人搬到这里
主演：丹尼尔吉利斯
I just moved here myself.
你为什么回来？
主演：丹尼尔吉利斯
What brought you back?
我的弟弟在这里
Well, my brother
is here somewhere.
恐怕他已经给自己惹了一点麻烦
主演：克莱儿荷特
I'm afraid he might have gotten himself
into a bit of a bind.
你这语气似乎司空见惯了
主演：菲比托金
You say that like it's
a common occurrence.
他这人很复杂
Well, he's complicated...
目中无人…
Defiant.
粗野无礼、还有点喜怒无常
主演：查尔斯麦可戴维斯
Ill-mannered.
And a little temperamental.
我们不是同个父亲生的
See, we don't share
the same father.
当然了，我不在意这些
Of course,
that never bothered me,
但我弟弟却对此怨恨不已
but my brother
resents it deeply.
从来没找到归属感
Never felt
like he belonged.
总之，他总是容易惹上麻烦
主演：丹妮耶拉皮纳达
All told, he has
a long history
of getting himself
into trouble.
我猜你总是帮他
And I'm guessing
you have a long history
解决麻烦
of getting him
out of it.
你弟弟惹上什么麻烦了？
What kind of bind
is your brother in?
他觉得这座城市里有人
主演：莉雅派普斯
He believes there are
people in this town
在密谋对付他
that are conspiring
against him.
自恋加妄想症
主演：丹妮儿坎贝尔
Wow.
Narcissistic and paranoid.
抱歉
我是个有心理学硕士学位的酒保
Sorry. Bartender with a grad degree
in psychology.
职业病
Total cliche.
听我说，卡蜜儿
Listen, Camille.
其实我来这里
是想找个人问一下
I'm looking for someone
who might shed some light
他正面临的困境
on his current
predicament.
她在这里工作，简安德弗罗
She works here.
Jane-Anne Deveraux.
知道她在哪里吗？
Any idea where
I might find her?
不知道，但我知道谁有可能知道
No, but I know
someone who might.
欢迎来到纽奥良
Welcome to New Orleans,
新月之城的明珠
in the crown jewel
of the Crescent City,
法语区
the French Quarter.
爵士乐、什锦饭、爱情，还有诗歌♥
Jazz and jambalaya,
romance and poetry,
更不用说夜幕之下的骚动了
not to mention things
that go bump in the night.
吸食人血的怪物
Monsters that feed
off human blood.
复仇心切的亡魂
Vengeful spirits
of the dead.
还有我最喜欢的女巫
And my personal favorite,
the witches.
这里是巫术店“灰色花♥园♥”
制片：兰斯安德森