初代吸血鬼（2013）

The Originals S01E01

Part 3 Nov. 4, 2020, 12:59 p.m.

在这座城市追杀我们时
And yet when our father found us
and chased us from this very city…
我虽然很老了，以利亚，但我不糊涂
I may be old, Elijah,
but I'm hardly senile.
我很清楚我跟克劳斯密不可分
I know very well
I stuck with Klaus.
而不是三年之后，他用银匕♥首♥
And not three years later
he stuck a silver dagger
插♥进♥我胸口，让我一觉睡了90年
in my chest and sent me into
a magical slumber for 90 years.
你知道为什么吗？
Do you know why?
因为我有胆子离开他
Because I had
the audacity to try
过我自己的生活
and live my life
on my own without him.
够了，我觉得他有麻烦了
No. I believe our brother
is in trouble.
不管马赛尔和女巫之间发生了什么
So whatever is going on
between Marcel and the witches,
可怕得足以让她们冒险
it's dire enough that
they'd risk
把吸血鬼真祖引回来
bringing an Original
back to town.
是女巫把他引诱过来的
The witches
have lured him here.
我想知道为什么
I'd like to know why.
是你把我牵扯进这一切的，简
You got me into this, Jane.
给我力量去了结这一切
Give me the strength
to finish it.
门可以用的
The doors work,
you know.
你在施魔法吗？
You're doing magic?
我在对我死去的姊姊祈祷
I'm praying
to my dead sister.
来啊，表达你们的哀悼吧
Go ahead.
Pay your respects.
别给我添麻烦，苏菲
Ah! Don't make this
a thing, Sophie.
那个混合种在找简安
The Hybrid was looking
for Jane-Anne.
马赛尔想知道原因
Marcel wants to know why.
我想说你自己去问她吧，但现在不行了
I'd say ask her yourself,
but I guess you can't,
因为马赛尔杀了她
seeing as Marcel killed her.
我是以利亚
I'm Elijah.
听说过我吗？
Have you
heard of me?
是的
Yes.
告诉我你家人
So why don't you tell me
找我弟弟是为什么事
what business your family has
with my brother?
这里是圣地
This is sacred ground,
也就是说吸血鬼需要被邀请才能进入
which means vampires
have to be invited in.
但既然我已经孤注一掷了
进来吧
But since I'm desperate,
come on in.
我们可以在这自♥由♥地说话
We can talk freely here.
那你最好快说
Then I suggest
you start talking.
你姊姊想要尼克劳斯怎样？
What did your sister
want with Niklaus?
还不明显吗？
Isn't it obvious?
我们和吸血鬼之间有问题了
我们需要帮助
We have a vampire problem,
and we need help.
马赛尔有一支部队支援他
Marcel has an army
backing him.
女巫们一直想要反击
The witches have been
trying to fight back.
但我们运气不好
We haven't had
much luck
直到我姊姊简安过见了一个女孩
until my sister
Jane-Anne met a girl.
一个路过此地的狼人
Awerewolf passing
through the Quarter
她来自维吉尼亚的某个小镇
from a small town
in Virginia.
她和你弟弟有某种特殊的联♥系♥
She had a special
connection to your brother.
什么样的联♥系♥？
What kind
of connection?
很显然他们共度了一些时光
Apparently, they spent
some time together.
一切就顺理成章地发生了
One thing led
to another,
现在这个特殊的狼人女孩
and now this special
werewolf girl,
她怀孕了，她腹中孩子的父亲
she's pregnant,
and the father
of the child
she's carrying
就是你弟弟克劳斯
is your brother, Klaus.
不可能
It's impossible.
没什么不可能
Nothing is impossible,
尤其是发生在你弟弟身上的事
especially not when it comes
to your brother.
想一想
Think about it.
大家都叫他混合种，对吧？
They call him
the Hybrid, right?
带她出来
Bring her out.
你是谁？
Who the hell are you?
让我们单独说两句话
Give us a moment, please.
她们把你强行关在这里？
So, have they been holding you here
against your will?
她们把我引到河口，抓住了我
They lured me out to the bayou
and grabbed me.
然后施展了这些古怪的巫术
Then they did all these
weird, witchy tests.
我不明白这怎么可能
Not that I understand
how this could happen.
我是说吸血鬼没有生命
I mean,
vampires are dead.
他们不能生育
They can't have children.
也许如果你了解我弟弟的故事
Perhaps if you knew
my brother's story,
就能明白这是怎么回事了
it might explain
how this is possible.
请允许我…
Here.
If I may.
你要干什么？
What are you doing?
别紧张
Relax.
如果你对我敞开心扉
If you open
your mind to me...
我会告诉你
...I can show you.
最开始的时候，我们都是人类
In the beginning,
our family was human.
在一千年之前
A thousand years ago now.
快点，亨利，兄弟们又打起来了
Come on, Henry, our brothers
are fighting again.
尽管母亲对黑魔法有所涉猎
ELlJAH: Although our mother
dabbled in the dark arts,
我们充其量只是想要在困难时期
we were largely just a family
trying to survive
试图努力存活下去
at a time when it was quite
difficult to do so.
无论如何
我们过得很开心
And, for better or worse,
we were happy.
然而，直到有天晚上
That is, however,
until one night
我们最小的弟弟被杀了
our youngest brother
was killed
凶手是村子里最大的威胁
by our village's greatest threat.
弟弟
Brother!
这些人可以在月圆之时变身为狼
Men that could transform themselves
into wolves during the full moon.
我们的家人伤心欲绝
Our family was devastated.
尼克劳斯尤甚
None more than Niklaus.
父亲决心要保护我们
Desperate to protect
the rest of us,
于是逼迫母亲
our father forced
our mother to call
使用黑魔法，让我们变强
upon her black magic
in order to make us stronger.
喝下去
Drink!
喝
Drink!
就这样，初代吸血鬼诞生
Thus, the first
vampires were born.
但我们拥有的速度、力量
But with this speed,
this strength,
还有不死之身，让我们异常饥饿
this immortality
came a terrible hunger.
尼克劳斯尤甚
No one felt this hunger
more than Niklaus.