初代吸血鬼（2013）

The Originals S01E11

Part 5 Nov. 4, 2020, 1:03 p.m.

You're helping them?
他们不是你的族人，而是我的
都是很久以前的事了
They're not your werewolves.
They're my clan from very far back.
如今他们陷入困境
They've fallen upon hard times.
他们的困境激发出了
我乐善好施的一面
And their plight has brought out
the philanthropist in me.
我能说什么呢？
想必是受以利亚的影响吧
What can I say?
Must be Elijah's influence.
什么叫做你的族人？
What do you mean your clan?
我和他们的血管里
流着同样的血液
The blood that runs in their veins
runs in mine.
还有我们的孩子也是
And in our child's.
这个家族真是越来越复杂了
This family gets more complicated
by the second.
听着，海莉
给你一句
Listen, Hayley.
Word of advice.
与以利亚相处的忠告
别跟我一样
When dealing with Elijah,
don't do as I do.
直接道歉就好
Just apologize.
尽管他在很多方面都有所成就
但他最擅长的，是宽恕
He's accomplished in many things,
but he is a master of forgiveness.
接近了
Okay.
找到了，她在河边
She's somewhere near the river.
- 没办法更精确了
- 也算有进展了，是个开始
-I can't be more specific.
-It's something. It's a start.
没有用
It didn't work.
我试图献祭她
吸取她的法力
I tried to consecrate her
and absorb her magic,
- 但什么都没有
- 我不明白
-but there's nothing there.
-ELlJAH: I don't understand.
女巫的法力在献祭前
都会蕴藏在遗骨中
A witch's magic is infused
in her bones until consecrated.
那就是有人已经取走了那些法力
因为那里什么都没有
Well, someone's already taken it
because there's nothing there.
- 一定有别的办法
- 没有别的办法
-Has to be another way.
-There is no other way.
除非你还知道有其他
超强女巫的遗骨
Unless you know
of some super-powerful dead witch
没被献祭过
whose bones
were never consecrated...
都结束了
...it's over.
确实还有别人
There is someone else actually.
我母亲
My mother.
虽然过了一千年
但你终究还是疯了
It's taken 1,000 years,
but you've finally gone mad.
- 我们的母亲？
- 是，我们深爱的母亲
-Our own mother?
-Yes, our beloved mother.
被尼克劳斯充满爱意地
放在地下室的棺材里
who Niklaus has affectionately
placed in a coffin in his basement.
虽然没插匕♥首♥，但也死得很透彻
Not daggered but quite dead.
她确实曾经试图杀了我们
Well, she did try to kill us all.
那我们这次就利用一下她
再让她安息吧
Well, I say we put her to use,
put her to rest once and for all.
如果我们现在把我们的母亲
埋在她后代所拥有的土地中
Now, if we bury our mother on land
owned by one of her descendents,
她就成了纽奥良女巫
she becomes a New Orleans witch.
我们身为她的家人
就可以共享祖传的法力
And we as her family
share in that ancestral magic.
我们是吸血鬼，以利亚
We're vampires, Elijah.
我们不能施法
也没办法拥有土地
We can't practice magic
or own property for that matter.
- 没错，关于施法的问题…
- 这由我来负责
-With regard to practicing magic....
-That's where I come in.
在他们埋葬了母亲以后
他们可以把她所有法力传递给我
After they bury their mother,
they can channel her power to me.
只是由于需要传递艾丝塔的法力
Only hitch is,
as conduits of Esther's magic,
他们必须参与收获祭
they need to participate
in the Harvest.
至于拥有土地…
And as for owning property...
我们母亲的后代也没有都死光
...not all of our mother's
descendents are dead.
- 孩子
- 那个孩子
-The baby.
-The baby.
教区税务稽查办公室
离法语区不远
The parish tax assessor's office
is just steps outside of the quarter.
种植园现在在海莉名下
Hayley now holds the title
to the plantation.
如果我们把母亲埋在那里
然后献祭那片土地
If we bury our mother there
and we consecrate those grounds,
我们就可以完成收获祭仪式
we can finish the Harvest ritual.
你真是太聪明了，以利亚
You're a bit of
a mad genius, Elijah.
- 算我一份
- 难道我是唯一有理智的人吗？
-Count me in.
-Am I the only one thinking?
我们的母亲是史上最强大的女巫
Our mother was
the most powerful witch in history.
如果我们埋葬了她，就等于把她的力量
拱手送给了我们的敌人
If we bury her, we hand that power
to our enemies to use against us.
考虑到现在这种情况
我们也没有别的选择了，蕾贝卡
Given our circumstances,
I hardly see that we have a choice.
我不知道我♥操♥心这个干嘛
反正你们还是会按照自己的意愿行事
I don't know why I bother.
You two will just do what you want anyway.
不，我们必须意见一致
No, our decision must be unanimous.
- 这不是搞什么民♥主♥
- 你说得很对
-This is not a democracy.
-You're quite right.
这是家务事
This is family.
水
Water.
下一个预示开始了，蕾贝卡
The next sign's begun.
Rebekah?
兵来将档，水来土掩吧
Kill a demon today,
face the devil tomorrow.
算我一份
Count me in.
没有母亲怎么能算家庭聚会呢？
Well, this is no family reunion
without our mother.
我去把她请过来
I'll fetch her.
你利用黛维娜复仇的宏伟计划
就到此为止了吗？
So much for your grand schemes
of using Davina for revenge.
生存第一
推♥翻♥我哥哥的计划再议
Survival first,
plot to overthrow my brother second.
马赛尔会把珍贵的东西♥藏♥在哪里？
Where would Marcel
hide something precious to him?
你觉得我会把它供出来
这样你就能把我丢在这里腐烂吗？
You think I'm gonna offer that up
so you can leave me here to rot?
水往低处流
Water runs downhill.
你觉得我没溺过水
不知道那有多痛苦吗？
You think I have to have drowned
to know how much that will suck.
火还会杀死吸血鬼呢，提艾里
And fire kills vampires, Thierry.
你觉得烧成灰就好受了吗？
You think burning to ash
will be pleasant?
听着，我没有放弃你
Look, I am not forsaking you.
我答应你一定会信守承诺
I promise to live up
to my end of the deal.
等一切都结束我一定会救你出来的
I'll get you out of here
when all of this is done.
告诉我马赛尔会去哪里
Just tell me where Marcel would go.
码头附近有个地方
There's a place by the docks.
如果我能再等几周
If I can just wait it out
a few more weeks.
- 帮帮我，求求你
- 我会的
-Help me, please.
-I will.
等这一切都结束
我会做我早该做的事
And when it's over,
I'll do what I should have done.
把你送出城
Get you out of town.
我做了个梦，提姆没死
I had a dream that Tim wasn't dead,
他演奏了一首为我写的歌♥
and he played a song
that he wrote for me.
还亲了我
And he kissed me.
我们都只是普通人
And we were just normal.