初代吸血鬼（2013）

The Originals S01E11

Part 1 Nov. 4, 2020, 1:03 p.m.

“创始吸血鬼”前情提要
DAVlNA: Previously on The Originals...
这座城市曾经是我的家
我要夺回来
This town was my home once.
I want it back.
我希望你帮我夺回纽奥良
让他们眼睁睁看着
I want you to help take New Orleans
from under all of their noses,
而且我有一个内应
and I have someone on the inside.
我需要你的帮助
SOPHlE: I need something from you
好让女巫们完成收获祭
so that the witches
can complete the Harvest.
我需要一名强大女巫的遗骨来献祭
I need to consecrate the remains
of a powerful witch.
她叫莎莉丝特杜博
你们有一个共同的朋友
Her name is Celeste Dubois.
You and she have a friend in common.
以利亚
HAYLEY: Elijah.
仪式没有完成
The Harvest is incomplete.
如果没有完成，就都结束了
我们的法力都会逐渐消逝
If they don't finish it, it's over.
All our power will drain away.
我们的法力会消亡
Our magic fades.
接受祭品，以示吾等之信仰
Accept this offering
as a sign of our faith.
每一个死去的女孩
会将她的力量释放到下一个女孩身上
DAVlNA: Every girl who died
released her power onto the next.
我是最后一个
所以我拥有了全部的力量
When I was the last one,
I suddenly had all of it.
还是个艺术家，真不错
MARCEL: An artist, huh? That's cool.
- 这些画，是什么？
- 她称之为邪恶
-These drawings, what are they?
-She called them evil.
我的天啊
HAYLEY: Oh, my God.
你好，莎莉丝特
Hello, Celeste.
意大利人称之为“巫婆”
ELlJAH: The Italians call them "Strega".
西非的约鲁巴人称之为“阿谢”
The Yoruba of West Africa
call them "aje",
意思是“巫母”
meaning "mother".
我母亲故乡的人称之为“黑克萨”
Where my mother as from,
they called them "hexa".
而我们则称其为“女巫”
And here we call them witch.
几世纪以来，吸血鬼与女巫对战
也与女巫并肩作战
Over the centuries, vampires fought them
and fought beside them,
与其共寝，也将其烧杀
bedded them and burned them.
无论是敌是友
Whether adversary or ally,
女巫都是不可小观的力量
they have been a force
to be reckoned with.
她们祖传的魔法维护着这城市的稳定
Their ancestral magic anchors this city.
世上从没有如此强大的女巫
直到戴维娜出现
There's never been
one all-powerful witch until Davina.
她现在就在走廊那一头
KLAUS: Who is now
tucked in safe and sound
在我的保护下安然无恙
down the hall under my protection.
你的莎莉丝特真是漂亮
Your Celeste was quite beautiful,
也象征着邪恶
and a portent of evil,
据我们这里情绪不稳的画家所说
according to our volatile artist
in residence.
是，也许黛维娜弄错了
把强大的能量当成邪恶
Yes. Perhaps Davina's mistaken
what she calls evil for power.
莎莉丝特在当时确实非常强大
Celeste was certainly very powerful
in her day.
但她已经死了两百多年了
But she's been dead for over 200 years.
我不明白为什么会有这些素描
I don't understand
why all these sketches now.
女巫做的任何事又是为什么呢？
Why does any witch do anything?
走开
(SCREECHlNG) Go away!
别这样，你一定饿了
你都没吃过东西，自从…
Come on. You got to be starving.
You haven't eaten since...
自从你的好朋友杀了我的好朋友是吗？
Since your best friend
killed my best friend?
黛维娜，对于提姆那孩子发生的事
我感到遗憾
Davina, I'm sorry
about what happened to this kid, Tim.
我才遗憾你竟然不痛恨
克劳斯的所作所为
I'm sorry you don't hate Klaus
for what he did
也不打算让他付出代价
or want to make him pay.
他总会为他的行为付出代价的
不管以什么方式
He'll pay for what he did,
one way or the other.
但现在，我只想跟你讲和
But right now,
I just want to make peace with you.
为什么？
Why?
这样我们就可以成为
快乐的自我毁灭的一家人吗？
So we can be one, big,
happy Frankenstein family?
进展得才顺利嘛
Well, that's going well.
如果你要赢得那女孩的信任
If you were trying
to win the girl's trust,
或许毒死她的真爱
不是个那么好的方法
perhaps poisoning her one true love
was not the most splendid idea.
你还能找出更多不凑巧被我杀死的人
可以用来给我打脸吗？
Are there any inopportune deaths
you'd like to wave in my face?
给我一个月时间
我给你列张名单
Give me a month.
I'll get you a list.
不管是老的少的，死的活的
女巫都这么惹人厌
Young, old, dead, or alive,
witches are a pain the ass.
黛维娜，黛维娜
Davina. Davina!
怎么这么吵？
What's with all the racket?
我的天啊
Bloody hell.
以利亚？
Elijah?
有件事情你得知道
There's something you need to know.
这是怎么回事？
What the hell is going on?
是黛维娜
Davina.
片名：创始吸血鬼（第一季）
剧名：洪水将至
主演：约瑟夫摩根
嘿，你在玩什么把戏？
Hey. What kind of game
do you think you're playing?
我只说离间这屋子里的人
主演：丹尼尔吉利斯
I said disrupt the household,
不是摧毁整个城市
主演：丹尼尔吉利斯
not destroy the whole city.
不是我♥干♥的
I didn't do it.
我不是故意的，我…
Not on purpose. I...
我不知道我怎么了
主演：克莱儿荷特
I don't know what's wrong with me.
这太疯狂了
KLAUS: This is madness.
一个16岁的少女
主演：菲比托金
How can a 16-year-old girl
怎么能使整个法语区剧烈见动？
主演：菲比托金
shake the entire French Quarter?
我见过她使教堂见动
主演：查尔斯麦可戴维斯
I seen her rock the church,
但我从没见过这样的事
主演：查尔斯麦可戴维斯
but not anything like this.
她在阁楼的时候你怎么控制住她的？
How did you control her
when she was in the attic?
我不必控制她
主演：丹妮耶拉皮纳达
I didn't have to,
但那时我没杀了她男朋友
主演：丹妮耶拉皮纳达
but I never killed her boyfriend.
是，关于这个我们不是讨论过了吗？
主演：莉雅派普斯
Yes, yes.
We've been over this part already.
问题是，以她现在的状态
主演：丹妮儿坎贝尔
The point is, in her present state
她就是个无用的工具
主演：丹妮儿坎贝尔
she's useless as a tool
无法对抗女巫
against the witches.
她不是什么工具，她身体出问题了
She's not a tool.
Something's wrong with her.
她体内能量超载，她控制不了
She has too much power
that she cannot control.
我们都知道那能量有多强大
That much we already knew.
但为什么这些能量
会如此激烈地爆发出来呢？
But why is it manifesting itself
in such an aggressive manner?
你去哪？
Where are you going?
这是女巫问题
就找个女巫问问
This is witch business.
Let's ask a witch.
你要去找苏菲
You're going to see Sophie.
你没必要偷听
我从来不瞒你任何事
You don't have to eavesdrop.
I keep nothing from you.
是，我也不想隐瞒你任何事
Well, I don't wanna
keep anything from you either.
如果你要出去见苏菲
And if you're going out