初代吸血鬼（2013）

The Originals S01E03

Part 4 Nov. 4, 2020, 1 p.m.

witches to get too bold,
考虑到一个女巫说城里有狼人
given that a witch's tip
about a werewolf in town
导致了你的夜行者的失踪
Ied to the disappearance
of your Nightwalkers.
我确定你考虑过了
I'm sure you've considered
the possibility
这可能是个陷阱的可能性
that it could've been a trap.
也许我该给点暗示了
Maybe I'll send a little message.
提艾里
今晚带一队夜行者去女巫那
Thierry. Take a team of Nightwalkers
to the Cauldron tonight,
小小的骚扰一下
do a little rousting.
提艾里，下手狠一点
Oh, and, Thierry, make it nasty.
所以我就搬回来了
REBEKAH: And so then,
I moved back here
为了更亲近我的哥哥们
因为，说实话吧
to be closer to my brothers
because, let's face it,
家人最重要了，对吧，卡蜜儿？
family is important, right, Camille?
叫我卡蜜，我得改掉这个名牌
Cami.
I have to change this name tag.
喝醉的人都喜欢用法语跟我搭讪
Drunk guys keep hitting
on me in French.
你确定以前没来过这里吗？
你看起来很面熟
You sure you haven't been in here
before? Your face looks so familiar.
你一定是在外头见过我吧
You must have seen me
out and about.
你不是在和马赛尔杰拉德约会吗？
Aren't you dating Marcel Gerard?
他是我的朋友，算是吧
He's a pal of mine.
Sort of.
我听说他喜欢上了卢梭酒吧的金发酒保
I heard he had a crush on the
blonde bartender at Rousseau's.
称不上是约会
他在追求我，算是吧
I would hardly call it dating.
He's wooing me. Sort of.
我不知道
I don't know.
他很有魅力
这大概意味着我该赶快逃走
He's very charming, which probably
means I should run for the hills.
我自己现在有点处在分分合合的状态中
I'm kind of in an on-again,
off-again thing myself at the moment.
那种人最糟了，不是吗？
Those are the worst, aren't they?
那种你摆脱不了的人
就算你很清楚不适合
The ones you can't shake,
even though you know better?
你也一直都非常清楚
And you always know better?
我喜欢你，卡蜜
I like you, Cami.
大部分女孩都很爱发牢骚
Most girls have the unfortunate
tendency of being
嘲讽别人
whiny, little twits.
谢谢你咯
Thanks, I think.
我今晚要去参加那个慈善家举办的
Hey, I'm supposed to go
to this posh charity thing
奢华慈善晚会
thrown by this
philanthropist tonight.
他有点像盖茨比
弄了个很棒的派对
He's a bit of a Gatsby,
throws a mean party.
有兴趣吗？
Any interest?
妹妹
Little sister.
哥哥，我相信我确保了
Well, brother,
I believe I've made certain
马赛尔今晚会有点分心
Marcel will be properly
distracted tonight.
我能问吗？
Dare I ask?
只能说他的注意力不会在我们身上
Let's just say his attention
will not be on us.
我尽了我的绵薄之力
你做了什么来确保以利亚能平安回来？
I did my bit. What are you doing
to ensure Elijah's safe return?
现在呢，为保险起见
我在做些准备以防心软把事情办砸
Currently, I'm preparing insurance
against the tender-hearted.
什么意思？
Meaning?
我们需要为凯蒂找个合适的动机
在今晚施个强大的咒语
We need proper motivation for Katie
to cast a powerful spell tonight.
我在制♥作♥动机呢
I'm creating that motivation.
马赛尔下令骚扰女巫
Marcel has ordered
a rousting of the witches.
我就反过来安排事情悲剧地出错
I, in turn, have arranged for things
to go tragically wrong.
明白要怎么做了吗？
You understand what you're to do?
很好
Good.
嘿
Hey.
外面发生什么事了？
What's happening out there?
是克劳斯
Oh, it's Klaus.
他让马赛尔觉得女巫
He's convinced Marcel
that the witches
在计划采取行动对付他
are planning to make
a move against him.
马赛尔想让我们来给个暗示
Marcel wants us to send a message.
不要
Don't!
如果他觉得我有所偏袒
And if he thought
I was playing favorites
就因为我爱上了一个女巫…
because I'm in love with a witch....
再说一遍
Say that again.
我爱你，凯蒂
一切都会没事的
I love you, Katie,
and all this is gonna be okay.
我保证
I promise.
马赛尔也许不在意
提艾里那些你侬我侬
KLAUS: Marcel may not be concerned with
Thierry's romantic entanglements....
那边我已经搞定了
I already got that one.
但还是有些罪过对他而官
没那么容易原谅
But there are other crimes which
he'll be less inclined to forgive.
放开她，滚开
Leave her alone!
Get off!
比如，杀死一个吸血鬼
Killing a vampire, for example.
那就不可原谅了
That would be unforgivable.
如果凯蒂想让她的爱人
免于马赛尔的惩罚
If Katie hopes to save her one true love
from Marcel's punishment...
而想要救他就必须使用魔法
Well, a rescue mission like that will
require something positively magical.
不过话说回来
除了爱情还有什么值得付出生命呢？
But then what's worth dying for
if not love?
（化妆舞会）
? (ROCK MUSlC PLAYS) ?
不得不说，这个布景
很适合今晚的活动
This certainly is a fitting backdrop
for tonight's events, I must say.
她来这里做什么？
What's she doing here?
要让马赛尔分心
还有什么办法比得上
What better way to distract Marcel
than to put his very human,
让他的人类新女友
置身在一个满是吸血鬼的地方呢？
new girl in a room
chock full of vampires?
你好，亲爱的，你好美
Hello, darling.
You look precious.
这个派对真荒诞
但我觉得我会慢慢喜欢上它
This party is ridiculous, and I think
I could pay tuition with this dress.
他就是那个恶名昭彰
令人捉摸不定的家伙？
Is he the infamous
on-again, off-again?
事实上，我是她哥哥
我妹妹说得没错
He's the brother, actually,
and my sister is right.
你的确很美
You do look stunning.
你这身行头也很不错
You clean up pretty well yourself.
别被唬弄了，亲爱的
我可是只披着羊皮的狼
Well, don't be fooled, love.
I'm the devil in disguise.
你们聊吧，我要来点酒
You two chitchat.
I need booze.
- 跳舞吗？
- 好的
-Shall we?
-Okay.
苏格兰威士忌，谢谢
Scotch, please.
你邀请她来是想让自己招人喜欢吗？
You trying to be cute
inviting her here?
我觉得她很迷人
I think she's darling.
我看得出你爱的就是她那颗纯洁的心
I can tell you fancy her pure heart.
或许哪天我会亲手喂给你
Perhaps I'll feed it to you.
你吃醋的样子真好看，蕾贝卡
Jealousy looks good on you, Bekah.
蕾贝卡说的那个人
The guy of hers Rebekah
was talking about.
我觉得应该就是马赛尔
I'm sensing that would be Marcel.
要我就不担心
I wouldn't worry about it.
都是陈年旧事了
Ancient history.
我开始觉得你妹妹是个贱♥人♥
I'm beginning to think your