追寻人生（2014）

Chasing Life S01E03

Part 8 April 13, 2021, 12:51 p.m.

It does?
是啊
Yeah.
你是我交往过的人中
You're like the first person I've ever dated
第一个能看到一个未来的
that I can actually see a future with.
阿普丽尔
April?
赶稿呢
On deadline.
博客稿也要赶
For the blog?
你来听点真正的新闻
You're gonna want to hear some real news.
沃恩州长在申请别的职位
Governor Vonn's staff are applying for other jobs.
等等沃恩要下台了吗
Wait, Vonn's stepping down?
这样看
Looks that way,
也就是说亨德利很可能赢得选举
which means Hendrie has an actual shot at the election.
我这事儿完了就去做
Uh, I'll get into it after this.
五点前验证好
Have this proofed by 5:00.
保罗
Uh, hey, Paul?
给我五分钟写文章
Just give me five minutes for my article.
什么文章你那对象不是死了吗
What article? I thought your guy died.
什么胡萝卜兄死了
What? Carrot dude died?
等我传给你
Just let me email it to you.
里面还是有故事的
There's still a story here.
我知道你写什么标题阿普丽尔
I got your headline, April --
"胡萝卜兄: 已切为丝"
"Carrot dude: shredded."
你能不能不要总那么混♥蛋♥ 丹尼
Can you not be a jackass for one second, Danny?
抱歉
Whoa, sorry.
你妈妈是胡萝卜啊
Is your mom a carrot or something?
"最终杰拉德·的胡萝卜汁
"In the end it doesn't matter
有没有拯救他自己或者世界并不重要
that Gerald's carrot juice couldn't save him or the world.
'胡萝卜兄'的传奇从来不是关于
The legacy of 'the carrot dude' was never about
他能否治愈癌症
whether or not he could cure cancer.
而是关于他为其他正在挣扎的人
It was about the community he created with other people
所创立的社区
who were struggling.
有了他的支持他帮助了很多人
With his support, he helped a lot of people
感觉不再那么孤单
feel a little less alone --
患乳腺癌的丽塔
Rita with breast cancer,
患黑素瘤的丹尼斯
Dennis with melanoma,
患淋巴瘤的刘易斯
Lewis with lymphoma...
等等等等"
to name a few."