追寻人生（2014）

Chasing Life S01E15

Part 8 April 13, 2021, 12:54 p.m.

and getting crazy and I can't.
看着你和其他人做着
And it's hard for me to watch you
以往我们俩会一起做的事让我很难过
do things that we used to do together with other people,
比如和娜塔莉
like Natalie.
我不知道你为什么要拿你自己和她比
I don't get why you compare yourself to her.
你们俩截然不同
I mean, you two are so different.
我知道
I know.
可她好像正过着
But she's kind of living the life
如果我没得癌症也会过着的生活
that I would be living if I didn't get sick.
她亲吻了我曾亲吻过的男人
You know, she's kissing the guy I used to kiss.
跑遍全波士顿到处疯狂
She's running all over Boston having a great time.
还成了你的室友
And she gets to be your roommate.
你们俩越来越亲密
And you guys are getting closer.
就好像...
And, you know, it's like...
她是平行世界中的我
she's an alternate-universe me.
阿普丽尔她不是
April, no, she's not.
她也完全无法取代你
And she's not replacing you, okay, at all.
和她一起玩确实挺开心
I mean, yeah, I have fun with her.
可和你在一起就远远不止这样
But you and I are like so much more than that.
就算我有时会和其他人一起出去玩
Even if I have to have a night out with someone else
就因为你不想出去
just because you're not feeling up to it,
也并不代表什么
that doesn't mean anything.
你知道吗等你恢复了
And you know what? When you are up to it,
很快就会恢复的
and you will be someday,
我们随时一起嗨
you're always invited.
别再瞎想这么多了
So just stop stressing out.
天呐我爱你
God, I love you.
哦
K.
我就知道你会原话还给我的
See, I knew you were gonna call me out on that.
那是必须
Well, yeah.
你为什么就回那么一个字
Why would you even text that?
我最受不了别人只回我一个字了
You know I can't stand one-letter responses.
我知道我知道
I know, I know...